Testamento - Toquinho & Vinícius translation in German

Testamento

(La ra ra lará, laiá laiá laiá laiá)

Você que só ganha pra juntar
O que é que há? diz pra mim
O que é que há?
Você vai ver um dia
Em que fria você vai entrar

Por cima uma laje
Embaixo a escuridão
É fogo, irmão!
É fogo, irrnão!

(Por cima uma laje)
(Embaixo a escuridão)
(É fogo, irmão!)
(É fogo, irrnão!)

Pois é amigo, como se dizia antigamente
O buraco é mais embaixo
E você com todo o seu baú
Vai ficar por lá na mais total solidão

Pensando à beça que não levou
Nada do que juntou, só seu terno de cerimônia
Que fossa hein meu chapa, que fossa

Você que não para pra pensar
Que o tempo é curto e não para de passar
Você vai ver um dia, que remorso!
Como é bom parar

Ver o sol se pôr
Ou ver o sol raiar
E desligar e desligar

(Ver o sol se pôr)
(Ou ver o sol raiar)
(E desligar e desligar)

Mas você, que esperança!
Bolsa, títulos, capital de giro
Public relations, e tome gravata!
Protocolos, comendas, caviar, champanhe
E tome gravata!

O amor sem paixão, o corpo sem alma
O pensamento sem espírito
E tome gravata!
E lá um belo dia: o enfarte
Ou pior ainda: o psiquiatra

Você que só faz usufruir
E tem mulher pra usar ou pra exibir
Você vai ver um dia
Em que toca você foi bulir

A mulher foi feita
Pro amor e pro perdão
Cai nessa não, cai nessa não

(A mulher foi feita)
(Pro amor e pro perdão)
(Cai nessa não, cai nessa não)

Você, por exemplo
Está aí com a boneca do seu lado
Linda e chiquérrima
Crente que é o amo e senhor do material

E é ai que o distinto
Está muitíssimo enganado
No mais das vezes ela anda longe
Perdida num mundo lírico e confuso

Cheio de canções, aventura e magia
E você nem sequer toca a sua alma
É, as mulheres são muito estranhas
Muito estranhas

Você que não gosta de gostar
Pra não sofrer, não sorrir e não chorar
Você vai ver um dia
Em que fria você vai entrar!

Por cima uma laje
Embaixo a escuridão
É fogo, irmão!
É fogo, irmão!

(Por cima uma laje)
(Embaixo a escuridão)
(É fogo, irmão!)
(É fogo, irrnão!)

(É fogo, irmão!)
(É fogo, irrnão!)
(É fogo, irmão!)
(É fogo, irrnão!)
(É fogo, irmão!)
(É fogo, irrnão!)
(É fogo, irmão!)

Testament

(La ra ra lará, laiá laiá laiá laiá)

Du, der du nur verdienst, um anzuhäufen
Was ist los? Sag es mir
Was ist los?
Du wirst eines Tages sehen
In was für eine Klemme du geraten wirst

Oben eine Steinplatte
Unten die Dunkelheit
Das ist hart, Bruder!
Das ist hart, Bruder!

(Oben eine Steinplatte)
(Unten die Dunkelheit)
(Das ist hart, Bruder!)
(Das ist hart, Bruder!)

Ja, mein Freund, wie man früher sagte
Das Problem liegt tiefer
Und du mit deiner ganzen Schatztruhe
Wirst dort bleiben in völliger Einsamkeit

Ständig daran denkend, dass du nichts mitgenommen hast
Nichts von dem, was du angehäuft hast, nur deinen Festtagsanzug
Was für ein Tiefpunkt, mein Kumpel, was für ein Tiefpunkt

Du, der du nicht innehältst, um nachzudenken
Dass die Zeit kurz ist und nicht aufhört zu vergehen
Du wirst eines Tages sehen, welche Reue!
Wie gut es ist, innezuhalten

Den Sonnenuntergang zu sehen
Oder den Sonnenaufgang zu sehen
Und abzuschalten und abzuschalten

(Den Sonnenuntergang zu sehen)
(Oder den Sonnenaufgang zu sehen)
(Und abzuschalten und abzuschalten)

Aber du, welche Hoffnung!
Börse, Wertpapiere, Betriebskapital
Public Relations, und immer schön Krawatte tragen!
Protokolle, Orden, Kaviar, Champagner
Und immer schön Krawatte tragen!

Liebe ohne Leidenschaft, Körper ohne Seele
Denken ohne Geist
Und immer schön Krawatte tragen!
Und dann eines schönen Tages: der Herzinfarkt
Oder noch schlimmer: der Psychiater

Du, der du nur ausnutzt
Und Frauen hast, um sie zu benutzen oder vorzuzeigen
Du wirst eines Tages sehen
In welches Wespennest du gestochen hast

Die Frau wurde gemacht
Für die Liebe und die Vergebung
Fall nicht darauf herein, fall nicht darauf herein

(Die Frau wurde gemacht)
(Für die Liebe und die Vergebung)
(Fall nicht darauf herein, fall nicht darauf herein)

Du, zum Beispiel
Bist da mit der Puppe an deiner Seite
Schön und super-schick
Im Glauben, Herr und Meister des Materials zu sein

Und da ist es, wo der feine Herr
Sich gewaltig irrt
Meistens ist sie weit weg
Verloren in einer lyrischen und konfusen Welt

Voller Lieder, Abenteuer und Magie
Und du berührst nicht einmal ihre Seele
Ja, Frauen sind sehr seltsam
Sehr seltsam

Du, der du nicht lieben magst
Um nicht zu leiden, nicht zu lächeln und nicht zu weinen
Du wirst eines Tages sehen
In was für eine Klemme du geraten wirst!

Oben eine Steinplatte
Unten die Dunkelheit
Das ist hart, Bruder!
Das ist hart, Bruder!

(Oben eine Steinplatte)
(Unten die Dunkelheit)
(Das ist hart, Bruder!)
(Das ist hart, Bruder!)

(Das ist hart, Bruder!)
(Das ist hart, Bruder!)
(Das ist hart, Bruder!)
(Das ist hart, Bruder!)
(Das ist hart, Bruder!)
(Das ist hart, Bruder!)
(Das ist hart, Bruder!)