Otello / Act 1: Già nella notte densa...Venga la morte - Giuseppe Verdi , Herbert von Karajan , Renata Tebaldi , Wiener Philharmoniker , Mario Del Monaco translation in Russian

Otello / Act 1: Già nella notte densa...Venga la morte

Già della notte versante s'estinta la luce
Dal mio cor fervente s'accasa il tueso arnesse
Che si rinsensa quali la guerra è fin qui
Silvondo, seno paurino, s'immerso
Viene quest'immenso dolor
Io superbo tuo dier, quanti tormenti, quante vesti
Sospiri, e quanta spremeggi col luce mai sua!
La faccia vedi
Oh come è dolce il mondo ora insieme!
Ed io qui
Quando narravi l'esua tua vita, e i fieri avventi
E i lunghi tuoi dolor, ed io tua via cammini
Ho rapito in questo ometti all'estasi del cor
Din già dell'armi e frenico la furia per porgagliar tua la guercio
Mortal, m'assalto or rivien ra con un erbarbo arduo pestar
Poi inquietati ai fulgidi deserti quando il serene
Al tuo fraterno sol, narrai mi allor gli sposi
Li sottiti e le fuggienele del nostro amor
Il cor che li ammirava grime la storia in tuo bel
Viso e labbro di sospir ch'han del sollemni e tendre
La gloria e il colorito degli astri a benedir
Ed io, ed io fra le tue tibie oscure
Splender del genio e delle abitudini
E tu m'amavi per le mie stenture
E io t'amavo per la tua pietà
Ed io t'amavo per le tue stenture e tu m'amavi
Per la mia pietà.Mi amava per la tua fede
Venga la morte, e mi colga nell'estasi di
Quel suo amplesso, il momento supremo!
Tal è il gaudio dell'anima e del tema, che più non mi sarà
Concesso quest'attimo divino, collimiato avvenir del mio destino
Che sia dei cieli affanni, che amar non muti col tuo cor negli anni
A questa tua preghiera, o ben risponda la celeste schiera
Amen!
Risponda
La tua gioia m'inonda così fieramente ch'ora son ripigliato
Un bacio!
Oh terra!
Un bacio!
Ancora un bacio
Già la pleno di ardente in mari scende
Ahi!
T'ho io ch'amo
Via, via
Flemme!

Отелло / Акт 1: Уже в густой ночи...Пусть придет смерть

Уж света ночного потухли огни,
В моем пылающем сердце — твой образ святой,
Война умолкла, битва закончена здесь,
Безмолвный, в страхе, во тьме я потонул,
Этот огромный прилив боли пришел,
О, гордый воин, сколько мук и лишений,
Сколько страданий — сияньем своим ты их всех затмил!
Твой лик вижу,
Как сладостен мир теперь для нас обоих!
А я здесь,
Когда ты поведал мне жизнь свою, все бури,
Все долгие муки, и я твой путь прошла,
Я в этом мраке украла у сердца восторг,
Сквозь ярость битв и гнев, чтоб защитить тебя,
Смерть меня ждала, но я выстоял в бою,
Потом, в тоске, средь блеска пустынь, под солнцем,
Ты мне открыл свою душу, и я тогда лишь
Сказала о страсти, что нас объединила,
Сердце, что восхищалось, вплело историю в твой
Лик и в уста, полные нежных и страстных вздохов,
Сиянье и свет звезд, тебя благословляя,
А я, а я во тьме твоей
Увидел блеск гения и духа,
Ты полюбила меня за мои раны,
А я тебя — за твою жалость,
Я полюбил тебя за твои страданья, а ты меня —
За состраданье. Ты любил за веру.
Пусть придет смерть и настигнет в экстазе
Этот миг объятий, верховный момент!
Такова радость души, что сильней её нет,
Мне не будет дано это божественное мгновенье, вершина судьбы,
Пусть небеса услышат мольбу, чтоб любовь не угасла в годах,
На эту молитву твою, о, да ответит
Сонм небесный: Аминь!
Ответит,
Твоя радость так мощно влилась в меня, что я вновь
Поцелуй!
О, земля!
Поцелуй!
Ещё один поцелуй,
Уж пламя страсти в морях погасает,
Ах!
Я люблю тебя,
Прочь, прочь!
Пламя!