Lyrics and translation O.B.F feat. Charlie P - Sixteen Tons Of Pressure

Sixteen Tons Of Pressure

Yeah
You know seh nuff ghetto yute out deya today breddrin wah
You know seh why
Know the government nah run rothin for dem breddrin
You know seh the streets dem empty
You know seh the pockets are empty
So the yutes dem hungry
You know seh the yutes dem ah strugglin'
So dem ah start jugglin'
You nah want fe get caught in the game

Dem ah wan fi be gangsters
Tell me what they're fighting for
Want fi be gangsters
Fighting without no war
Bah-wah-da-dan-dan-dan-dan

2015 the ghetto gettin' hot
No body can get a job
So dem ah turn drug shotta
Dem ah sell drugs to the people
And nuh see what the matter

Dem nuh talk bout food when
Dem got big mac-ah
Dem nuh talk bout football
When dem gwan take shotter

Dem ah buss shot inna di street
And dem buss in the blacka
See mi, hard life we know about dat-ah
Yes, mi know about scraping from the bottom of the butter

Mi know how it feel to lose your mother and your brother
Well, seh comin' in now seh with the bass and fire
Seh I man Charlie P mi never gwan retire
Mi have to stop the yutes that squeeze the guns and fire

Wan fi take dem inna di dance where the vibes dem higher
Now all around the world seh Charlie P pon flyer
Cuh mi ah the original riddim rider
Seh sweet Cali weed inna di chalwa, fire!
Yes ah yes mi take a draw, higher!

Dem ah want fi be gangsters
Tell me what they're fighting for
Dem ah want fi be gangsters
Fighting without no war
Bah-wah-da-dan-dan-dan-dan

Seh as a youth mi had it hard
As a youth mi had it tuff
As a youth mi nuh have much
But mi had my family's love
Some youths nah even have that
Some youth nah even know dem dad
Some youth nah even know dem mother

We tellin' you now it sad
Some youth dem gwan join a gang and dem a feel like big man
Ghetto youth around the world from Japan to Finland
Some youth have AK and big machine gun

Some youth nuh even gwan fi make it till the age of twenty-one
Seh, some youth nuh even make it till the age of fifteen
As a youth I was told you haffi live your life clean
Seh, always treat the people how you want fi be treat
So I did, now i'm here seh mashin' up pon the scene

Dem ah wan fi be gangsters
Tell me what they're fighting for
Dem ah wan fi be gangster
Fighting without no war
Bah-wah-da-dan-dan-dan-dan

Yes seh when mi walk in the ghetto no it's not dangerous
Seh, all of the ghetto people dem gwan show mi love
Seh, all around the world ghetto people stand up
We nah let no babylon fi put you in some handcuff

We give them sixteen tons of di pressure
Seh hit them with bass watch them bottom lip quiver
The dibby dibby crackhead dem ah shake and shiver
But you know dem not as bad as the ones that deliver
Mi seh, dem ah

You know your life gettin' better
Seh if you trust your brothers
Yes if you trust your bredda
Seh dubplate mi on it that a heavy like lead-ah
You know seh Charlie P mi ah the lyrical veter-veter

Lord, dem ah wan fi be gangster
Tell me what they're fighting for
Lord, dem ah wan fi be gangster
Fighting without no war
Bah-wah-da-dan-dan-dan-dan-deh!

Seize tonnes de pression

Ouais
Tu sais qu'il y a plein de jeunes des ghettos aujourd'hui mec qui
Tu sais pourquoi
Tu sais que le gouvernement ne fait rien pour eux
Tu sais que les rues sont vides
Tu sais que les poches sont vides
Alors les jeunes ont faim
Tu sais qu'ils galèrent
Alors ils se débrouillent
Tu veux pas te faire prendre dans ce jeu

Ils veulent être des gangsters
Dis-moi pour quoi ils se battent
Ils veulent être des gangsters
Se battre sans faire la guerre
Bah-wah-da-dan-dan-dan-dan

2015 le ghetto s'échauffe
Personne ne peut trouver de travail
Alors ils deviennent dealers
Ils vendent de la drogue aux gens
Et tu ne vois pas le problème

Ils ne parlent pas de nourriture quand
Ils ont un Big Mac
Ils ne parlent pas de foot
Quand ils vont tirer

Ils tirent dans la rue
Et ils tirent dans le noir
Tu vois, la vie est dure, on connaît ça
Oui, je sais ce que c'est que de racler les fonds de beurrier

Je sais ce que ça fait de perdre sa mère et son frère
Eh bien, je te le dis maintenant, avec la basse et le feu
Moi, Charlie P, je ne prendrai jamais ma retraite
Je dois arrêter les jeunes qui serrent les armes et tirent

Je veux les emmener danser là où l'ambiance est meilleure
Maintenant, partout dans le monde, Charlie P est sur les flyers
Parce que je suis le rider de riddim original
De la bonne herbe de Cali dans le chalumeau, du feu !
Oui, oui, je tire une latte, plus haut !

Ils veulent être des gangsters
Dis-moi pour quoi ils se battent
Ils veulent être des gangsters
Se battre sans faire la guerre
Bah-wah-da-dan-dan-dan-dan

Quand j'étais jeune, c'était dur
Quand j'étais jeune, c'était difficile
Quand j'étais jeune, je n'avais pas grand-chose
Mais j'avais l'amour de ma famille
Certains jeunes n'ont même pas ça
Certains jeunes ne connaissent même pas leur père
Certains jeunes ne connaissent même pas leur mère

On te le dit maintenant, c'est triste
Certains jeunes rejoignent un gang et se prennent pour des grands
Les jeunes des ghettos du monde entier, du Japon à la Finlande
Certains jeunes ont des AK et de grosses mitrailleuses

Certains jeunes n'atteindront même pas l'âge de vingt et un ans
Certains jeunes n'atteindront même pas l'âge de quinze ans
Quand j'étais jeune, on m'a dit qu'il fallait vivre sa vie proprement
Il faut toujours traiter les gens comme on aimerait être traité
C'est ce que j'ai fait, et maintenant je suis là, en train de tout déchirer sur la scène

Ils veulent être des gangsters
Dis-moi pour quoi ils se battent
Ils veulent être des gangsters
Se battre sans faire la guerre
Bah-wah-da-dan-dan-dan-dan

Oui, quand je marche dans le ghetto, ce n'est pas dangereux
Tous les gens du ghetto me montrent de l'amour
Partout dans le monde, les gens du ghetto se lèvent
On ne laissera aucun babylon te passer les menottes

On leur met seize tonnes de pression
On les frappe avec la basse, regarde leur lèvre inférieure trembler
Les drogués tremblent et grelottent
Mais tu sais qu'ils ne sont pas aussi mauvais que ceux qui les livrent
Je dis qu'ils sont

Tu sais que ta vie s'améliore
Si tu fais confiance à tes frères
Oui, si tu fais confiance à tes frères
Mets-moi ça sur un dubplate, c'est lourd comme du plomb
Tu sais que Charlie P, je suis le vétéran lyrique

Seigneur, ils veulent être des gangsters
Dis-moi pour quoi ils se battent
Seigneur, ils veulent être des gangsters
Se battre sans faire la guerre
Bah-wah-da-dan-dan-dan-dan-deh!