Lyrics and translation Pudge - Closer to You

Closer to You

Do you still think about me?
After all these years and counting
I bet you think about me every day
Some things are best forgotten
But now, more than often I am
Thinking about you every day
You come to me like out of a movie set right before me
How could this have happened to a person like me
When you're dreaming
Do you see me lying next to you
Or do you see some others eyes
Staring back at you
I'm always thinking backwards
Then I get angry after
Wish I could live my life just for today
Grounds dropping from underneath
Must think fast I'm free falling
Sometimes I get so tense with the feeling that I can't give up on this
I can't stop wanting to get closer to you
Sometimes I get so stressed with the feeling that nothings coming out of this mess
Still I pull closer what the hell am I supposed to do
Do you still think about me
After all these years and counting
I bet you think about me every day
I get so superstitious
All day long just thinking about us
Does a face up penny really matter anyway
Thoughts of you play out like a movie
Bright lights set right before me
I've seen enough reruns shown now for today
Grounds dropping from underneath
Must think fast I'm free falling
Sometimes I get so tense with the feeling that I can't give up on this
I can't stop wanting to get closer to you
Sometimes I get so stressed with the feeling that nothings coming out of this mess
Still I pull closer what the hell am I supposed to do
Why can't this dream be over
Horse shoes and four leaf clovers
And do you think I really like to be this open anyway
Time's moving at a rapid pace
We're all rushing through this life long race
If we could go back would you even take me back anyway
Anyway

Plus près de toi

Est-ce que tu penses encore à moi ?
Après toutes ces années et plus encore
Je parie que tu penses à moi tous les jours
Certaines choses sont mieux oubliées
Mais maintenant, plus souvent qu'avant, je
Pense à toi tous les jours
Tu viens à moi comme dans un film, juste devant moi
Comment cela a-t-il pu arriver à un homme comme moi
Quand tu rêves
Est-ce que tu me vois allongé à côté de toi
Ou est-ce que tu vois d'autres yeux
Te regardant en retour
Je pense toujours en arrière
Puis je me mets en colère après
J'aimerais pouvoir vivre ma vie juste pour aujourd'hui
Le sol s'effondre sous mes pieds
Je dois penser vite, je suis en chute libre
Parfois je suis tellement tendu avec le sentiment que je ne peux pas abandonner ça
Je ne peux pas arrêter de vouloir me rapprocher de toi
Parfois je suis tellement stressé avec le sentiment que rien ne sort de ce gâchis
Je me rapproche quand même, qu'est-ce que je suis censé faire
Est-ce que tu penses encore à moi
Après toutes ces années et plus encore
Je parie que tu penses à moi tous les jours
Je deviens tellement superstitieux
Toute la journée, je ne pense qu'à nous
Est-ce que la face d'une pièce qui est en haut compte vraiment ?
Les pensées de toi se déroulent comme un film
Des lumières vives, juste devant moi
J'ai vu assez de rediffusions pour aujourd'hui
Le sol s'effondre sous mes pieds
Je dois penser vite, je suis en chute libre
Parfois je suis tellement tendu avec le sentiment que je ne peux pas abandonner ça
Je ne peux pas arrêter de vouloir me rapprocher de toi
Parfois je suis tellement stressé avec le sentiment que rien ne sort de ce gâchis
Je me rapproche quand même, qu'est-ce que je suis censé faire
Pourquoi ce rêve ne peut-il pas être terminé
Des fers à cheval et des trèfles à quatre feuilles
Et est-ce que tu penses que j'aime vraiment être aussi ouvert ?
Le temps avance à un rythme rapide
Nous courons tous dans cette course à la vie
Si nous pouvions revenir en arrière, est-ce que tu me reprendrais quand même ?
Quoi qu'il en soit