Lyrics and translation Pudge - That's the Way It Is

That's the Way It Is

Working all day long on a Saturday
This days a bore
Next week will probably be much the same
As the week before
All my friends are out tonight
But I just can't stay awake cause'
That's the way it is
That's the way it is
His wife left him last week for another man
Said she had enough
Spent most of the money that they had
At the local pub
Tried to drink his pain away
But it didn't work because now
That's the way it is
That's the way it is
That's the way it is
That's the way it is
I walk a tight rope across the room
They sit and stare
You gotta scream and shout
Close your eyes
Let the pain out
Make them aware
They cut you down and belittle you
But don't dispaire
The morning has a funny way of clearing the air
I wish that I could visit with the friends I never see
I would tell them that I love them and think of them endlessly
But some of them, they wouldn't care
They'd say I'm from the past
The rest of us would catch up
Some friends aren't meant to last
That's the way it is
That's the way it is
Keep your head facing up
Make sure that you take part
It's never to late
Every day is a fresh start
That's the way it is
That's the way it is
Put your hand on your chest
And feel for the heartbeat
Here is the part where life and your soul meet
Yeah

C'est comme ça

Je travaille toute la journée un samedi
Cette journée est ennuyeuse
La semaine prochaine sera probablement la même
Que la semaine précédente
Tous mes amis sont sortis ce soir
Mais je ne peux pas rester éveillé car'
C'est comme ça
C'est comme ça
Sa femme l'a quitté la semaine dernière pour un autre homme
Elle a dit qu'elle en avait assez
Elle a dépensé la plupart de l'argent qu'ils avaient
Au pub du coin
Il a essayé de noyer sa peine dans l'alcool
Mais ça n'a pas marché parce que maintenant
C'est comme ça
C'est comme ça
C'est comme ça
C'est comme ça
Je marche sur une corde raide à travers la pièce
Ils s'assoient et regardent
Tu dois crier et hurler
Ferme les yeux
Laisse sortir la douleur
Fais-les prendre conscience
Ils te rabaissent et te dénigrent
Mais ne désespère pas
Le matin a une drôle de façon de purifier l'air
J'aimerais pouvoir rendre visite aux amis que je ne vois jamais
Je leur dirais que je les aime et que je pense à eux sans cesse
Mais certains d'entre eux, ils s'en fichent
Ils diraient que je suis du passé
Le reste d'entre nous se rattraperait
Certaines amitiés ne sont pas faites pour durer
C'est comme ça
C'est comme ça
Garde la tête haute
Assure-toi de participer
Il n'est jamais trop tard
Chaque jour est un nouveau départ
C'est comme ça
C'est comme ça
Pose ta main sur ta poitrine
Et sens le rythme de ton cœur
Voici la partie où la vie et ton âme se rencontrent
Ouais