Lyrics and translation Kendrick Lamar feat. Anna Wise - Real

Real

I do what I wanna do
I say what I wanna say
When I feel, and I...
Look in the mirror and know I'm there
With my hands in the air
I'm proud to say yea
I'm real, I'm real, I'm really really real
I'm real, I'm real, I'm really really real
I'm real, I'm real, I'm really really real
I'm real, I'm real, I'm really really real

I promise that I know you very well
Your eyes never lie even if they tell
Sweet lullabies that come with a smell
Of a dozen roses flippin' down the green hill
You living in a world that come with plan B
Cause plan A never relay a guarantee
And plan C never could say just what it was
And your plans only can pan around love
You love him, you love them, you love her
You love so much, you love when love hurts
You love red-bottom and gold they say queen
You love hand-bag on the waist of your jean
You love french tip and trip that pay for
You love bank slip that tell you we paid more
You love a good hand whenever the card dealt
But what love got to do with it when you don't love yourself

I do what I wanna do
I say what I wanna say
When I feel, and I...
Look in the mirror and know I'm there
With my hands in the air
I'm proud to say yea
I'm real, I'm real, I'm really really real
I'm real, I'm real, I'm really really real
I'm real, I'm real, I'm really really real
I'm real, I'm real, I'm really really real

I promise that I know you very well
Your eyes never lie even if they fell
Out the sky and your optics turn stale
Where they mold that's green
I can see you fit the bill
Of living in a world that come with Plan B
Cause Plan A only can make another mistake
And you can't see success coming from plan C
When it all breaks you, you still say you're lovely
And love them and love when you love her
You love so much, you love when love hurts
You love fast cars and dead presidents old
You love fast women
You love keepin' control
Of everything you love, you love beef
You love streets, you love runnin', duckin' police
You love your hood, might even love it to death
But what love got to do with it when you don't love yourself?

I do what I wanna do
I say what I wanna say
When I feel, and I...
Look in the mirror and know I'm there
With my hands in the air
I'm proud to say yea
I'm real, I'm real, I'm really really real
I'm real, I'm real, I'm really really real
I'm real, I'm real, I'm really really real
I'm real, I'm real, I'm really really real

The reason why I know you very well
Cause we have the same eyes can't you tell
The days I tried to cover up and conceal
My pride, it only made it harder for me to deal
When living in a world that come with plan B
A scapegoat cause plan A don't come free
And plan C just an excuse like because
Or the word "but", but what if I got love?
I love them, I love when I love her
I love so much, I love when love hurts
I love first verse cause you're the girl I attract
I love second verse cause your the homie that packed
Burner like a stove top, that love cooking from scratch
I love what the both of you have to offer
In fact, I love it so much
I don't love anything else
But what love got to do with it when I don't love myself
To the point I should hate everything I do love
Should I hate living my life inside the club
Should I hate her for watching me for that reason
Should I hate him for telling me that I'm season
Should I hate them for telling me ball out
Should I hate street credibility I'm talkin' about
Hatin' all money, power, respect in my will
Or hatin' the fact that none of that shit make me real

Kenny I ain't trippin' off that Dominos anymore,
Just calling, sorry to hear what happen to your homeboy,
But don't learn the hard way like I did homie.
Any nigga can kill a man, that don't make you a real nigga.
Real is responsibility,
Real is taking care of your motherfucking family,
Real is god, nigga

I do what I wanna do
I say what I wanna say
When I feel, and I...
Look in the mirror and know I'm there
With my hands in the air
I'm proud to say yea
I'm real, I'm real, I'm really really real
I'm real, I'm real, I'm really really real
I'm real, I'm real, I'm really really real
I'm real, I'm real, I'm really really real

Alright that's all I wanted to tell you,
Just make sure you call us back when you get this message.
Here go your mom

Boy you better have my car on full all this time you done had my damn car,
But look I ain't trippin.
Look, the neighbors say they seen you and your little friends over there by the food for less,
And they was preaching to you over there telling you about the good book because right about now that's what ya'll need.
Oh, and Top Dawg called the house too.
I guess they want you and Dave to come to the studio.
But look, you take this music business serious,
And put out something me and your dad can step to.
Shit, you know we from Chicago you know that's what we do.

Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you

If I don't hear from you, by tomorrow...
I hope you come back, and learn from your mistakes.
Come back a man, tell your story to these black and brown kids in Compton.
Let 'em know you was just like them, but you still rose from that dark place of violence, becoming a positive person.
But when you do make it, give back, with your words of encouragement,
And that's the best way to give back.
To your city... And I love you Kendrick,
If I don't hear you knocking on the door you know where I usually leave the key. Alright? talk to you later, bye.

Настоящий

Я делаю, что хочу
Говорю, что хочу сказать
Когда чувствую, и я...
Смотрю в зеркало и знаю, что я здесь
С поднятыми руками
Я гордо говорю "да"
Я настоящий, я настоящий, я по-настоящему настоящий
Я настоящий, я настоящий, я по-настоящему настоящий
Я настоящий, я настоящий, я по-настоящему настоящий
Я настоящий, я настоящий, я по-настоящему настоящий

Обещаю, я тебя хорошо знаю
Твои глаза никогда не лгут, даже если рассказывают
Сладкие колыбельные с ароматом
Дюжины роз, катящихся вниз по зелёному холму
Ты живёшь в мире с планом Б
Потому что план А никогда не даёт гарантий
А план С никогда не мог сказать, что это
И твои планы могут вращаться только вокруг любви
Ты любишь его, ты любишь их, ты любишь её
Ты так любишь, что любишь, когда любовь причиняет боль
Ты любишь красные подошвы и золото, они говорят "королева"
Ты любишь сумочку на поясе джинсов
Ты любишь французский маникюр и поездки, за которые платят
Ты любишь банковские квитанции, которые говорят, что мы заплатили больше
Ты любишь хорошую руку, когда сданы карты
Но какое отношение любовь имеет к этому, если ты не любишь себя?

Я делаю, что хочу
Говорю, что хочу сказать
Когда чувствую, и я...
Смотрю в зеркало и знаю, что я здесь
С поднятыми руками
Я гордо говорю "да"
Я настоящий, я настоящий, я по-настоящему настоящий
Я настоящий, я настоящий, я по-настоящему настоящий
Я настоящий, я настоящий, я по-настоящему настоящий
Я настоящий, я настоящий, я по-настоящему настоящий

Обещаю, я тебя хорошо знаю
Твои глаза никогда не лгут, даже если упали
С неба и твоя оптика затуманилась
Где они покрываются зелёной плесенью
Я вижу, что ты подходишь под описание
Той, кто живёт в мире с планом Б
Потому что план А может только сделать ещё одну ошибку
И ты не видишь успеха в плане С
Когда всё тебя ломает, ты всё равно говоришь, что ты прекрасна
И любишь их и любишь, когда любишь её
Ты так любишь, что любишь, когда любовь причиняет боль
Ты любишь быстрые машины и старых президентов
Ты любишь быстрых женщин
Ты любишь контролировать
Всё, что ты любишь, ты любишь биф
Ты любишь улицы, любишь бегать, уклоняться от полиции
Ты любишь свой район, возможно, даже до смерти
Но какое отношение любовь имеет к этому, если ты не любишь себя?

Я делаю, что хочу
Говорю, что хочу сказать
Когда чувствую, и я...
Смотрю в зеркало и знаю, что я здесь
С поднятыми руками
Я гордо говорю "да"
Я настоящий, я настоящий, я по-настоящему настоящий
Я настоящий, я настоящий, я по-настоящему настоящий
Я настоящий, я настоящий, я по-настоящему настоящий
Я настоящий, я настоящий, я по-настоящему настоящий

Причина, по которой я тебя хорошо знаю
В том, что у нас одинаковые глаза, разве ты не видишь?
В те дни, когда я пытался прикрыть и скрыть
Свою гордость, мне было только труднее справиться
Живя в мире с планом Б
Козёл отпущения, потому что план А не бесплатный
А план С - просто оправдание, как "потому что"
Или слово "но", но что, если у меня есть любовь?
Я люблю их, я люблю, когда люблю её
Я так люблю, что люблю, когда любовь причиняет боль
Я люблю первый куплет, потому что ты та девушка, которая меня привлекает
Я люблю второй куплет, потому что ты тот homie, который упаковал
Горелку как плиту, которая любит готовить с нуля
Я люблю то, что вы оба можете предложить
На самом деле, я так это люблю
Что больше ничего не люблю
Но какое отношение любовь имеет к этому, если я не люблю себя
До такой степени, что я должен ненавидеть всё, что люблю
Должен ли я ненавидеть свою жизнь в клубе
Должен ли я ненавидеть её за то, что она наблюдает за мной по этой причине
Должен ли я ненавидеть его за то, что он говорит мне, что я в сезоне
Должен ли я ненавидеть их за то, что они говорят мне "оторвись"
Должен ли я ненавидеть уличный авторитет, о котором я говорю
Ненавидеть все деньги, власть, уважение в моём завещании
Или ненавидеть тот факт, что ничто из этого дерьма не делает меня настоящим

Кенни, я больше не парюсь из-за этого "Домино",
Просто звоню, жаль слышать, что случилось с твоим корешем,
Но не учись на горьком опыте, как я, homie.
Любой ниггер может убить человека, это не делает тебя настоящим ниггером.
Настоящее - это ответственность,
Настоящее - это забота о своей чертовой семье,
Настоящее - это бог, ниггер

Я делаю, что хочу
Говорю, что хочу сказать
Когда чувствую, и я...
Смотрю в зеркало и знаю, что я здесь
С поднятыми руками
Я гордо говорю "да"
Я настоящий, я настоящий, я по-настоящему настоящий
Я настоящий, я настоящий, я по-настоящему настоящий
Я настоящий, я настоящий, я по-настоящему настоящий
Я настоящий, я настоящий, я по-настоящему настоящий

Ладно, это всё, что я хотел тебе сказать,
Просто перезвони нам, когда получишь это сообщение.
Вот твоя мама

Парень, ты лучше бы держал мою машину на полном баке всё это время, что ты её у меня брал,
Но ладно, я не парюсь.
Смотри, соседи говорят, что видели тебя и твоих дружков возле "Food 4 Less",
И они там проповедовали тебе, рассказывали о Священном Писании, потому что прямо сейчас это то, что вам нужно.
О, и Top Dawg тоже звонил домой.
Полагаю, они хотят, чтобы ты и Дэйв пришли в студию.
Но смотри, отнесись к этому музыкальному бизнесу серьёзно,
И выпусти что-нибудь, под что мы с твоим отцом сможем подвигаться.
Чёрт, ты же знаешь, мы из Чикаго, ты знаешь, это то, что мы делаем.

Пой мою песню, она вся для тебя
Пой мою песню, она вся для тебя
Пой мою песню, она вся для тебя
Пой мою песню, она вся для тебя
Пой мою песню, она вся для тебя
Пой мою песню, она вся для тебя
Пой мою песню, она вся для тебя
Пой мою песню, она вся для тебя
Пой мою песню, она вся для тебя
Пой мою песню, она вся для тебя
Пой мою песню, она вся для тебя
Пой мою песню, она вся для тебя
Пой мою песню, она вся для тебя
Пой мою песню, она вся для тебя
Пой мою песню, она вся для тебя
Пой мою песню, она вся для тебя

Если я не услышу от тебя до завтра...
Я надеюсь, ты вернёшься и извлечёшь уроки из своих ошибок.
Вернись мужчиной, расскажи свою историю этим чернокожим и латиноамериканским детям в Комптоне.
Дай им знать, что ты был таким же, как они, но всё же поднялся из этого тёмного места насилия, став позитивным человеком.
Но когда ты добьёшься успеха, отдай должное, своими словами ободрения,
И это лучший способ отдать должное.
Своему городу... И я люблю тебя, Кендрик,
Если я не услышу, как ты стучишь в дверь, ты знаешь, где я обычно оставляю ключ. Хорошо? Поговорю с тобой позже, пока.