Lyrics and translation Michael Jackson - Childhood (Theme from "Free Willy 2")

Childhood (Theme from "Free Willy 2")

Have you seen my Childhood?

I'm searching for the world that I come from
'Cause I've been looking around
In the lost and found of my heart...
No one understands me
They view it as such strange eccentricities...
'Cause I keep kidding around
Like a child, but pardon me...
People say I'm not okay

'Cause I love such elementary things...
It's been my fate to compensate
For the Childhood
I've never known...
Have you seen my Childhood?

I'm searching for that wonder in my youth
Like pirates in adventurous dreams
Of conquest and kings on the throne...
Before you judge me, try hard to love me

Look within your heart then ask
Have you seen my Childhood?
People say I'm strange that way

'Cause I love such elementary things
It's been my fate to compensate
For the Childhood I've never known...
Have you seen my Childhood?
I'm searching for that wonder in my youth
Like fantastical stories to share
The dreams I would dare, watch me fly...
Before you judge me, try hard to love me.
The painful youth I've had
Have you seen my Childhood...

L'enfance (Thème de "Sauvez Willy 2")

As-tu vu mon enfance ?

Je cherche le monde d'où je viens
Parce que je regarde autour de moi
Dans le perdu et le trouvé de mon cœur...
Personne ne me comprend
Ils le considèrent comme des excentricités étranges...
Parce que je continue de faire le clown
Comme un enfant, mais excuse-moi...
Les gens disent que je ne vais pas bien

Parce que j'aime tellement les choses élémentaires...
C'est mon destin de compenser
Pour l'enfance
Que je n'ai jamais connue...
As-tu vu mon enfance ?

Je recherche cette merveille dans ma jeunesse
Comme des pirates dans des rêves aventureux
De conquête et de rois sur le trône...
Avant de me juger, essaie de m'aimer

Regarde dans ton cœur puis demande
As-tu vu mon enfance ?
Les gens disent que je suis étrange de cette façon

Parce que j'aime tellement les choses élémentaires
C'est mon destin de compenser
Pour l'enfance que je n'ai jamais connue...
As-tu vu mon enfance ?
Je recherche cette merveille dans ma jeunesse
Comme des histoires fantastiques à partager
Les rêves que j'oserais, regarde-moi voler...
Avant de me juger, essaie de m'aimer.
La jeunesse douloureuse que j'ai eue
As-tu vu mon enfance...