Lyrics and translation 2AM - I Wonder If You Hurt Like Me

I Wonder If You Hurt Like Me

하루종일 니 생각만 하다가
한 가닥 눈물이 멋대로 주르륵 흐른다
걸음걸음 니 모습이 밟혀서
일을 하다가도 나도 모르게 또 흐른다

(우후후후후) 노래를 불러도
(우후후후후) 거리를 걸어도
(우후후후후) 온통 니 생각 뿐인데

너도 나처럼 이렇게 아픈지
너도 나처럼 눈물 나는지
너도 하루종일 이렇게
추억에 사는지 꼭 나처럼

억지라도 웃을 일 참 많은데
태엽 인형처럼 주어진 일처럼 웃는다

(우후후후후) TV를 보아도
(우후후후후) 친구를 만나도
(우후후후후) 온통 니 생각 뿐인데

너도 나처럼 이렇게 아픈지
너도 나처럼 눈물 나는지
너도 하루종일 이렇게
추억에 사는지 꼭 나처럼

매일을 웃으니까
웃는 모습만 보여주니까
내가 행복한 줄만 아나 봐
어떻게 웃어 내가 어떻게 웃어 니가 없는데
웃어도 웃어도 눈물이 또 흘러

너도 나처럼 이렇게 아픈지
너도 나처럼 눈물 나는지
너도 하루종일 이렇게
추억에 사는지 꼭 나처럼

Je me demande si tu souffres comme moi

Toute la journée, je ne pense qu'à toi
Une larme coule toute seule sur mon visage
À chaque pas, je marche sur ton image
Même au travail, je ne peux m'empêcher de pleurer

(Ooh ooh ooh ooh) Même quand je chante
(Ooh ooh ooh ooh) Même quand je marche dans la rue
(Ooh ooh ooh ooh) Je ne pense qu'à toi

Est-ce que tu souffres comme moi
Est-ce que tu pleures comme moi
Est-ce que tu passes toute la journée
À revivre des souvenirs, comme moi

J'ai tellement de raisons de rire
Mais je souris comme un pantin, comme si c'était un ordre

(Ooh ooh ooh ooh) Même quand je regarde la télé
(Ooh ooh ooh ooh) Même quand je vois mes amis
(Ooh ooh ooh ooh) Je ne pense qu'à toi

Est-ce que tu souffres comme moi
Est-ce que tu pleures comme moi
Est-ce que tu passes toute la journée
À revivre des souvenirs, comme moi

Je souris tous les jours
Je ne te montre que mon sourire
Tu dois penser que je suis heureux
Comment puis-je rire, comment puis-je rire sans toi
Même en riant, les larmes coulent

Est-ce que tu souffres comme moi
Est-ce que tu pleures comme moi
Est-ce que tu passes toute la journée
À revivre des souvenirs, comme moi