Lyrics and translation 2AM - You Were Mine

You Were Mine

Nunmuleun dwa-eumyeon doego
Sajineun jjijeumyeon doego
Soneuro eobsael su itneun
Modeungeoseun da eobsaemyeon dwae

Hajiman ni gieon chueogeun andwae
Nae ibe ttak buteun ni ireum ni maltu
Kkok tatu-saegindeut-kkaekkeu-shineun andwae

Naega anasseulttaen jagatdeon niga
Nareul ollyeobodeon jogeuman niga
Huhoereul moekgo keojyeoseo nae gaseum sogeul kkwak chaeweosseo?

Neowa isseul ttael neul balgatdeon naega
Seulpeun yeonghwal bwado useotdeon naega
Eojedo ulgo oneuldo uleo
Puk jamgyeobeorin moksoriro neol jakkuman bulleo

Handudal jeongdoron andwae
Amuri mothaedo ilnyeon animyeon-han simnyeon
Apaya ithyeojilgeot gata

Naega anasseulttaen jagatdeon niga
Nareul ollyeobodeon jogeuman niga
Huhoereul moekgo keojyeoseo nae gaseum sogeul kkwak chaeweosseo?

Neowa isseul ttael neul balgatdeon naega
Seulpeun yeonghwal bwado useotdeon naega
Eojedo ulgo oneuldo uleo
Puk jamgyeobeorin moksoriro neol jakkuman bulleo

Neon naekkeoyeot-neunde neoneun-neul geureotge malhae jweosseot-neunde

Naega anasseulttaen jagatdeon niga
Nareul ollyeobodeon jogeuman niga
Huhoereul moekgo keojyeoseo nae gaseum sogeul kkwak chaeweosseo?

Neowa isseul ttael neul balgatdeon naega
Seulpeun yeonghwal bwado useotdeon naega
Eojedo ulgo oneuldo uleo
Puk jamgyeobeorin moksoriro neol jakkuman bulleo

Tu étais la mienne

Même si je devais oublier ton visage,
Même si je devais déchirer tes photos,
Tout ce qui peut s'effacer avec mes mains,
Tout pourrait disparaître.

Mais je ne peux pas oublier ton souvenir,
Ton nom, tes mots qui résonnent encore dans mes oreilles,
Ils sont gravés comme un tatouage sur mon cœur, je ne peux pas les effacer.

Tu étais si petite quand je t'ai rencontrée,
Une petite fille qui a grandi et m'a élevé,
Tu as rempli mon cœur de regret et d'amertume en te cachant et en disparaissant.

J'étais toujours joyeux quand j'étais avec toi,
Je riais même quand je regardais des films tristes,
J'ai pleuré hier, et je pleure encore aujourd'hui,
J'appelle ton nom à voix basse, comme un souffle étouffé.

Je ne peux pas oublier en une seule fois,
Peu importe combien j'essaye, un an, dix ans,
La douleur semble ne jamais disparaître.

Tu étais si petite quand je t'ai rencontrée,
Une petite fille qui a grandi et m'a élevé,
Tu as rempli mon cœur de regret et d'amertume en te cachant et en disparaissant.

J'étais toujours joyeux quand j'étais avec toi,
Je riais même quand je regardais des films tristes,
J'ai pleuré hier, et je pleure encore aujourd'hui,
J'appelle ton nom à voix basse, comme un souffle étouffé.

Je t'ai perdue, tu m'as dit de t'oublier, mais...

Tu étais si petite quand je t'ai rencontrée,
Une petite fille qui a grandi et m'a élevé,
Tu as rempli mon cœur de regret et d'amertume en te cachant et en disparaissant.

J'étais toujours joyeux quand j'étais avec toi,
Je riais même quand je regardais des films tristes,
J'ai pleuré hier, et je pleure encore aujourd'hui,
J'appelle ton nom à voix basse, comme un souffle étouffé.