Lyrics and translation 2AM - 볼수록 예뻐

볼수록 예뻐

생각해보면 항상 곁에 있었는데
Saenggakhaebomyeon hangsang gyeote isseonneunde
혹시 내가 촉이 많이 부족한 걸까
Hoksi naega chogi manhi bujokhan geolkka
너에게 딱히 매력을 느끼진 못했어
Neoege ttakhi maeryeogeul neukkijin motaesseo
솔직히 네게 아무 감정도 없었어
Soljikhi nege amu gamjeongdo eobseosseo

오 너무 멀리 가지 말아줘
O neomu meolli gaji marajwo
언젠가 너의 두 볼에 입맞출 수 있겠지
Eonjenga neoui du bore immatchul su itgetji

자세히 볼수록 볼수록 예뻐
Jasehi bolsurok bolsurok yeppeo
시간이 갈수록 갈수록 갈수록 예뻐
Sigani galsurok galsurok galsurok yeppeo

내 눈엔 누구보다 더 예뻐
Nae nunen nuguboda deo yeppeo
오 여태까지 왜 몰랐을까
O yeotaekkaji wae mollasseulkka
알면 알수록 더 예뻐
Almyeon alsurok deo yeppeo

볼수록 볼수록 볼수록
Bolsurok bolsurok bolsurok
갈수록 갈수록 갈수록 (날이 갈수록 더 예뻐)
Galsurok galsurok galsurok (nari galsurok deo yeppeo)
알수록 알수록 알수록 예뻐
Alsurok alsurok alsurok yeppeo

이 세상 누구보다 더 예뻐
I sesang nuguboda deo yeppeo
지금 아니면 늦지 않았을까
Jigeum animyeon neutji anhasseulkka
너에게 가고 있어
Neoege gago isseo

매일 괜찮은 사람 찾고 있었는데
Maeil gwaenchanheun saram chatgo isseonneunde
등잔 밑이 어둡다고 얘기들 하지
Deungjan michi eodupdago yaegideul haji
이렇게 예쁜 너를 알아보지 못했던
Ireoke yeppeun neoreul araboji motaetdeon
멍청한 나를 딱 한번만 용서해줘
Meongcheonghan nareul ttak hanbeonman yongseohaejwo

오 너무 멀리 가지 말아줘
O neomu meolli gaji marajwo
언젠가 너를 내 품에 안을 수 있겠지
Eonjenga neoreul nae pume aneul su itgetji

자세히 볼수록 볼수록 예뻐
Jasehi bolsurok bolsurok yeppeo
시간이 갈수록 갈수록 갈수록 예뻐
Sigani galsurok galsurok galsurok yeppeo

내 눈엔 누구보다 더 예뻐
Nae nunen nuguboda deo yeppeo
오 여태까지 왜 몰랐을까
O yeotaekkaji wae mollasseulkka
알면 알수록 더 예뻐
Almyeon alsurok deo yeppeo

너무 예뻐 완전 예뻐
Neomu yeppeo wanjeon yeppeo
앞으론 나만 바라봐 알겠지
Apeuron naman barabwa algetji
누구보다 천사 같은 마음도
Nuguboda cheonsa gateun maeumdo
정말로 정말로 예뻐
Jeongmallo jeongmallo yeppeo

자세히 볼수록 볼수록 예뻐
Jasehi bolsurok bolsurok yeppeo
시간이 갈수록 갈수록 갈수록 예뻐
Sigani galsurok galsurok galsurok yeppeo

내 눈엔 누구보다 더 예뻐
Nae nunen nuguboda deo yeppeo
오 여태까지 왜 몰랐을까 (여태껏 왜 몰랐을까)
O yeotaekkaji wae mollasseulkka (yeotaekkeot wae mollasseulkka)
알면 알수록 더 예뻐
Almyeon alsurok deo yeppeo

볼수록 볼수록 볼수록
Bolsurok bolsurok bolsurok
갈수록 갈수록 갈수록 (날이 갈수록 더 예뻐)
Galsurok galsurok galsurok (nari galsurok deo yeppeo)
알수록 알수록 알수록 예뻐
Alsurok alsurok alsurok yeppeo

이 세상 누구보다 더 예뻐
I sesang nuguboda deo yeppeo
지금 아니면 늦지 않았을까
Jigeum animyeon neutji anhasseulkka
너에게 가고 있어
Neoege gago isseo

Plus je te vois, plus tu es belle

Quand j'y pense, tu as toujours été là, à mes côtés
Saenggakhaebomyeon hangsang gyeote isseonneunde
Se pourrait-il que je sois un peu lent à la détente ?
Hoksi naega chogi manhi bujokhan geolkka
Je n'ai jamais ressenti la moindre attirance pour toi
Neoege ttakhi maeryeogeul neukkijin motaesseo
Pour être honnête, je n'avais aucun sentiment pour toi
Soljikhi nege amu gamjeongdo eobseosseo

Oh, ne t'éloigne pas trop de moi
O neomu meolli gaji marajwo
Un jour, je pourrai peut-être embrasser tes joues
Eonjenga neoui du bore immatchul su itgetji

Plus je te regarde, plus tu es belle
Jasehi bolsurok bolsurok yeppeo
Plus le temps passe, plus tu es belle
Sigani galsurok galsurok galsurok yeppeo

À mes yeux, tu es plus belle que toutes les autres
Nae nunen nuguboda deo yeppeo
Oh, comment ai-je pu ne pas le voir avant ?
O yeotaekkaji wae mollasseulkka
Plus je te connais, plus tu es belle
Almyeon alsurok deo yeppeo

Plus je te vois, plus je te vois, plus je te vois
Bolsurok bolsurok bolsurok
Plus le temps passe, plus le temps passe, plus le temps passe (plus les jours passent, plus tu es belle)
Galsurok galsurok galsurok (nari galsurok deo yeppeo)
Plus je te connais, plus je te connais, plus je te connais, plus tu es belle
Alsurok alsurok alsurok yeppeo

Tu es la plus belle du monde entier
I sesang nuguboda deo yeppeo
Ne serait-il pas trop tard si je n'agis pas maintenant ?
Jigeum animyeon neutji anhasseulkka
Je vais venir te chercher
Neoege gago isseo

Je cherchais chaque jour la femme idéale
Maeil gwaenchanheun saram chatgo isseonneunde
Comme on dit, l'amour est aveugle
Deungjan michi eodupdago yaegideul haji
Comment ai-je pu ne pas te remarquer, toi qui est si belle ?
Ireoke yeppeun neoreul araboji motaetdeon
Pardonne-moi juste une fois, je t'en prie, pour ma stupidité
Meongcheonghan nareul ttak hanbeonman yongseohaejwo

Oh, ne t'éloigne pas trop de moi
O neomu meolli gaji marajwo
Un jour, je pourrai te serrer dans mes bras
Eonjenga neoreul nae pume aneul su itgetji

Plus je te regarde, plus tu es belle
Jasehi bolsurok bolsurok yeppeo
Plus le temps passe, plus tu es belle
Sigani galsurok galsurok galsurok yeppeo

À mes yeux, tu es plus belle que toutes les autres
Nae nunen nuguboda deo yeppeo
Oh, comment ai-je pu ne pas le voir avant ?
O yeotaekkaji wae mollasseulkka
Plus je te connais, plus tu es belle
Almyeon alsurok deo yeppeo

Tu es si belle, absolument magnifique
Neomu yeppeo wanjeon yeppeo
Désormais, ne regarde que moi, tu veux bien ?
Apeuron naman barabwa algetji
Toi qui as un cœur plus pur qu'un ange
Nuguboda cheonsa gateun maeumdo
Tu es vraiment, vraiment belle
Jeongmallo jeongmallo yeppeo

Plus je te regarde, plus tu es belle
Jasehi bolsurok bolsurok yeppeo
Plus le temps passe, plus tu es belle
Sigani galsurok galsurok galsurok yeppeo

À mes yeux, tu es plus belle que toutes les autres
Nae nunen nuguboda deo yeppeo
Oh, comment ai-je pu ne pas le voir avant ? (Comment ai-je pu ne pas le voir plus tôt ?)
O yeotaekkaji wae mollasseulkka (yeotaekkeot wae mollasseulkka)
Plus je te connais, plus tu es belle
Almyeon alsurok deo yeppeo

Plus je te vois, plus je te vois, plus je te vois
Bolsurok bolsurok bolsurok
Plus le temps passe, plus le temps passe, plus le temps passe (plus les jours passent, plus tu es belle)
Galsurok galsurok galsurok (nari galsurok deo yeppeo)
Plus je te connais, plus je te connais, plus je te connais, plus tu es belle
Alsurok alsurok alsurok yeppeo

Tu es la plus belle du monde entier
I sesang nuguboda deo yeppeo
Ne serait-il pas trop tard si je n'agis pas maintenant ?
Jigeum animyeon neutji anhasseulkka
Je vais venir te chercher
Neoege gago isseo