Lyrics and translation 2AM - 아니라기에

아니라기에

흔하디 흔한 노래가사처럼
처음으로 느껴본 감정이죠
둘이 눈을 맞추고 있을 때면
언제나 가슴이 따뜻해졌죠
그대도 나를 바라 볼 때 마다
같은 마음이라고 대답했죠
우린 분명히 맺어진 짝이라고
평생을 둘이서 함께 하자고 했죠
그 말대로 니 말대로 믿고 있었기에
갑작스런 이별의 말 앞에
어떻게 할 줄을 몰라요
그래요 그댈 보내요 너무나 아프지만
나는 그대가 맞는데 그댄 내가 아니라기에
다른 방법이 없어서 맘을 굳게 먹어봐요
나는 그대가 맞는데 그댄 내가 아니라기에
우리는 아니라기에 슬퍼요
내게 했던 모든 말들이
정말 거짓은 아니었다고 말하죠
하지만 헤어져서 집에 돌아가면
자꾸 마음이 바뀌고 만다고 했죠
내 곁에서 힘들어서 자신이 없다고
힘들어서 사랑마저 식어
이제는 남은 게 없다고
그래요 그댈 보내요 너무나 아프지만
나는 그대가 맞는데 그댄 내가 아니라기에
다른 방법이 없어서 맘을 굳게 먹어봐요
나는 그대가 맞는데 그댄 내가 아니라기에
우리는 아니라기에 슬퍼요
나는 그대가 맞는 것 같아요

Parce que tu dis que non

Comme des paroles de chanson banales
C'est la première fois que je ressens cette émotion
Quand nos regards se croisent
Mon cœur s'est toujours réchauffé
Chaque fois que tu me regardais
Tu répondais que tu ressentais la même chose
Nous étions certainement faits l'un pour l'autre
Nous avons dit que nous passerions toute notre vie ensemble
Je t'ai cru, j'ai cru à tes paroles
Face à ces mots de séparation soudains
Je ne sais pas quoi faire
Oui, je te laisse partir, même si cela me fait tellement mal
Je suis celle qu'il te faut, mais tu dis que je ne suis pas celle qu'il te faut
Je n'ai pas d'autre choix que de me forcer à être forte
Je suis celle qu'il te faut, mais tu dis que je ne suis pas celle qu'il te faut
On nous dit que nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre, et c'est triste
Tous les mots que tu m'as dits
N'étaient vraiment pas des mensonges, dis-tu
Mais quand je rentre à la maison après notre rupture
Je dis que mon cœur change d'avis
Tu dis que tu es mal à mes côtés, que tu n'y arrives pas
L'amour s'est refroidi parce que c'est difficile
Il ne reste plus rien maintenant
Oui, je te laisse partir, même si cela me fait tellement mal
Je suis celle qu'il te faut, mais tu dis que je ne suis pas celle qu'il te faut
Je n'ai pas d'autre choix que de me forcer à être forte
Je suis celle qu'il te faut, mais tu dis que je ne suis pas celle qu'il te faut
On nous dit que nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre, et c'est triste
J'ai l'impression d'être celle qu'il te faut