Lyrics and translation 2AM - 오늘따라 Days Like Today

오늘따라 Days Like Today

오늘따라 외로워 이상하게 외로워
혼자 있기 싫은 밤이야
누구라도 만나 얘기하고파
무작정 집을 나서
발걸음이 이끈 곳 강남역
술에 취한 많은 사람들 중에
나만 혼자 무표정이야
오늘따라 외로워 숨이 막혀 막
괴로워 네가 생각나
복에 겨웠지 그땐 정말
사랑받는 게 참 당연한줄 알던
그때가 참 좋았어 되돌릴 순 없을까
어느새 네 집 앞에 서성이고 있는 내가 바보 같잖아
일과를 마쳤어 해가 떨어질 때쯤
여느 때와 같이 양손에 쥔 캔맥주
5% 알코올이 날 위로 못한대도
부족한 내 맘의 5%는 채워줄까 해서
현관문 열고 들어가 내 방 곳곳에 깃들여져 있는 허전함이
나를 짓눌러 딱히 불행한 건 없었는데 왜 그럴까
순탄케 흘러갔는데 내 스물 중반의 역사
근데 생각나더라 네가
웃길 거야 궁상떠는 거 보면 이제 와
그래 이상하게 오늘따라 외로움이 사라지질 않아
사실은 자주 그래 아파
오늘따라 외로워 이상하게 외로워
혼자 있기 싫은 밤이야
누구라도 만나 얘기하고파
무작정 집을 나서
발걸음이 이끈 곳 강남역
술에 취한 많은 사람들 중에
나만 혼자 무표정이야
오늘따라 외로워 숨이 막혀 막
(괴로워)네가 생각나
복에 겨웠지 그땐 정말
사랑받는 게 참 당연한줄 알던
그때가 참 좋았어 되돌릴 순 없을까
어느새 네 집 앞에 서성이고 있는 내가 바보 같잖아
거리의 가게들이 문을 닫으면
가로등이 하나씩 눈을 감으면
세상에 나만 덩그러니 남겨져있는 것 같아
하필 별이 쏟아지는 밤
휘청거리면서 거리로 나서
버스정류장 몇 개를 지나쳐
너무 익숙한 골목길이 나왔어
큰소리로 막 외치고 싶어 '나 왔어'
이 밤이 지나면 아무것도 아닌데
너와 함께한 날이 꼭 어제 같은데
오늘따라 외로워 이상하게 괴로워
혼자있기 싫은 밤이야 다른 누구도 아니야 네가 보고파
무작정 집을 나서
발걸음이 따라가는 데로 걷다보니 baby
어느새 너의 집앞 골목이야 모퉁이는 돌지 않을게
오늘따라 외로워 숨이 막혀 막
괴로워 네가 생각나
복에 겨웠지 그땐 정말
사랑받는 게 참 당연한 줄 알던
그때 우린 어렸어 되돌릴 순 없을까
어느새 나는 네 집 앞에 now...

Aujourd'hui, des jours comme aujourd'hui

Aujourd'hui, je me sens tellement seul, étrangement seul
C'est une nuit où je déteste être seul
J'ai envie de parler à quelqu'un
Je sors de chez moi sans réfléchir
Mes pas m'ont mené à Gangnam
Parmi toutes ces personnes ivres
Je suis le seul à avoir un visage impassible
Aujourd'hui, je me sens tellement seul, je suis à bout de souffle, je suis
Dans la souffrance, je pense à toi
J'étais si heureux à cette époque
Je pensais que c'était normal d'être aimé
C'était tellement bien à cette époque, est-ce que je peux revenir en arrière ?
Je suis devant chez toi, je me sens bête à errer comme ça
J'ai fini le travail, le soleil s'est couché
Comme d'habitude, j'ai deux canettes de bière dans les mains
Même si les 5% d'alcool ne peuvent pas me réconforter
J'espère qu'ils pourront combler les 5% qui manquent à mon cœur
J'ouvre la porte d'entrée, le vide qui s'installe dans toutes les pièces de mon appartement
Me pèse, je ne suis pas malheureux, mais pourquoi est-ce que je me sens comme ça ?
Mon histoire, la vingtaine, s'est écoulée sans encombre
Mais je me souviens de toi
Tu vas te moquer de moi en me voyant pleurnicher comme ça, maintenant
Oui, bizarrement, la solitude ne veut pas me lâcher aujourd'hui
En fait, ça arrive souvent, ça me fait mal
Aujourd'hui, je me sens tellement seul, étrangement seul
C'est une nuit où je déteste être seul
J'ai envie de parler à quelqu'un
Je sors de chez moi sans réfléchir
Mes pas m'ont mené à Gangnam
Parmi toutes ces personnes ivres
Je suis le seul à avoir un visage impassible
Aujourd'hui, je me sens tellement seul, je suis à bout de souffle, je suis
(dans la souffrance) je pense à toi
J'étais si heureux à cette époque
Je pensais que c'était normal d'être aimé
C'était tellement bien à cette époque, est-ce que je peux revenir en arrière ?
Je suis devant chez toi, je me sens bête à errer comme ça
Les magasins de la rue ferment
Les lampadaires ferment les yeux un par un
J'ai l'impression d'être le seul au monde
Il se trouve que c'est une nuit où les étoiles brillent
Je marche dans la rue en titubant
J'ai passé plusieurs arrêts de bus
Je suis arrivé dans une ruelle que je connais bien
J'ai envie de crier à tue-tête : "Je suis là"
Demain, tout sera oublié
Les jours que j'ai passés avec toi me semblent si récents
Aujourd'hui, je me sens tellement seul, étrangement dans la souffrance
C'est une nuit où je déteste être seul, ce n'est pas quelqu'un d'autre, je veux te voir
Je sors de chez moi sans réfléchir
Je me laisse porter par mes pas, baby
Je suis déjà dans la ruelle devant chez toi, je ne tournerai pas le coin
Aujourd'hui, je me sens tellement seul, je suis à bout de souffle, je suis
Dans la souffrance, je pense à toi
J'étais si heureux à cette époque
Je pensais que c'était normal d'être aimé
Nous étions jeunes à cette époque, est-ce que je peux revenir en arrière ?
Je suis devant chez toi, now...