Lyrics and translation 2AM - 오늘따라

오늘따라

그냥 그런 날이 있는 것 같아
그냥 갑자기 너무 생각나는 날.
날씨가 흐린 것도 아닌데
술을 마신 것도 아닌데
특별한 음악을 듣거나
누굴 만난 것도 아닌데
열린 창문 틈 사이로
불어오는 봄바람이
너를 내게 데려와 놓고
계속 너를 생각나게 해
너는 어디서 뭘 하는지
내 생각 가끔 나는지
이런 날이 계속 있겠지
눈감는 날까지
오늘따라 네 생각이 참 많이 난다
가슴에 쓸쓸한 바람이 또 분다
오늘따라 네 모습이 참 보고 싶다
그 밝은 미소가 또 아른거린다
사랑이 점점 깊어갔지
참아보려고 애를 썼지만
맘대로 되지가 않았지
오히려 점점 깊어갔지
더 이상 길이 없어서
이건 잘못된걸 알아서
서로의 길로 돌아갔지
그렇게 서로를 보내줬지
너는 어디서 뭘 하는지
내 생각 가끔 나는지
이런 날이 계속 있겠지
눈감는 날까지
오늘따라 네 생각이 참 많이 난다
가슴에 쓸쓸한 바람이 또 분다
오늘따라 네 모습이 참 보고 싶다
그 밝은 미소가 또 아른거린다
난 널 잊지 못할 건 가봐
난 널 잊지 못할 건 가봐
(오늘따라 네) 오늘따라 네 생각이 참 많이 난다
가슴에 쓸쓸한 바람이 또 분다 (그런 날이 있어, 그런 날이 있어)
오늘따라 네 모습이 참 보고 싶다 (네 모습이)
그 밝은 미소가 또 아른거린다 (그 미소가 아른거린다)

Aujourd'hui plus que jamais

Il y a des jours comme ça, tu sais.
Des jours où tu penses à elle tout d'un coup.
Le ciel n'est pas gris,
je n'ai pas bu,
je n'ai pas écouté de musique particulière
ni rencontré personne de spécial.
Mais à travers la fenêtre ouverte,
le vent de printemps qui souffle,
me ramène à toi,
et je ne peux pas m'empêcher de penser à toi.
Où es-tu, que fais-tu ?
Penses-tu à moi de temps en temps ?
Ces jours-là, il y en aura toujours,
jusqu'à ce que je ferme les yeux pour la dernière fois.
Aujourd'hui plus que jamais, je pense beaucoup à toi.
Un vent froid et solitaire souffle dans mon cœur.
Aujourd'hui plus que jamais, j'ai envie de te voir.
Ton sourire éclatant me revient en mémoire.
Notre amour s'est renforcé.
J'ai essayé de me retenir,
mais je n'y suis pas parvenu.
Au contraire, il s'est encore renforcé.
Il n'y avait plus de chemin à parcourir.
Je savais que c'était une erreur.
On est retourné à nos vies séparées.
On s'est laissés aller, l'un l'autre.
Où es-tu, que fais-tu ?
Penses-tu à moi de temps en temps ?
Ces jours-là, il y en aura toujours,
jusqu'à ce que je ferme les yeux pour la dernière fois.
Aujourd'hui plus que jamais, je pense beaucoup à toi.
Un vent froid et solitaire souffle dans mon cœur.
Aujourd'hui plus que jamais, j'ai envie de te voir.
Ton sourire éclatant me revient en mémoire.
Je ne pourrai jamais t'oublier.
Je ne pourrai jamais t'oublier.
(Aujourd'hui plus que jamais, je pense à toi) Aujourd'hui plus que jamais, je pense beaucoup à toi.
Un vent froid et solitaire souffle dans mon cœur. (Il y a des jours comme ça, il y a des jours comme ça).
Aujourd'hui plus que jamais, j'ai envie de te voir (Je veux te voir).
Ton sourire éclatant me revient en mémoire (Ce sourire me revient en mémoire).