Lyrics and translation 2AM - 죽어도 못 보내 (Can’t Let You Go Even If I Die)

죽어도 못 보내 (Can’t Let You Go Even If I Die)

어려도 아픈 건 똑같아 세상을 잘 모른다고 아픈걸 모르진 않아

괜찮아 질 거라고 왜 거짓말을 해 이렇게 아픈 가슴이 어떻게 쉽게 낫겠어
너 없이 어떻게 살겠어 그래서 난

죽어도 못 보내 내가 어떻게 널 보내 가려거든 떠나려거든 내 가슴 고쳐내
아프지 않게 나 살아갈 수 라도 있게 안 된다면 어차피 못살 거
죽어도 못 보내

아무리 니가 날 밀쳐도 끝까지 붙잡을 거야 어디도 가지 못하게

정말 갈 거라면 거짓말을 해 내일 다시 만나자고 웃으면서 보자고
헤어지잔 말은 농담이라고 아니면 난

죽어도 못 보내 내가 어떻게 널 보내 가려거든 떠나려거든 내 가슴 고쳐내
아프지 않게 나 살아갈 수 라도 있게 안 된다면 어차피 못살 거
죽어도 못 보내

그 많은 시간을 함께 겪었는데
이제와 어떻게 혼자 살란 거야 그렇겐 못해 난 못해

죽어도 못 보내
정말로 못 보내 내가 어떻게 널 보내 가려거든 떠나려거든 내 가슴 고쳐내
아프지 않게 나 살아갈 수 라도 있게 안 된다면 어차피 못살 거
죽어도 못 보내

Je ne peux pas te laisser partir, même si je meurs (Can’t Let You Go Even If I Die)

Même si on est jeunes, la douleur est la même, tu ne connais pas bien le monde, mais tu ne peux pas dire que tu ne sais pas ce que c’est que de souffrir.

Pourquoi tu me mens en me disant que ça va aller ? Comment une douleur aussi forte peut-elle guérir si facilement ?
Comment puis-je vivre sans toi ? C’est pourquoi je…

Je ne peux pas te laisser partir, même si je meurs. Si tu veux partir, si tu veux m’abandonner, répare mon cœur.
Pour que je puisse vivre sans souffrir, si c’est impossible, de toute façon, je ne pourrai pas vivre.
Je ne peux pas te laisser partir.

Peu importe combien tu me repousses, je vais te tenir serré jusqu’au bout, je ne te laisserai pas aller nulle part.

Si tu veux vraiment partir, mens-moi, dis-moi qu’on se reverra demain, dis-moi qu’on se verra en souriant.
Dis-moi que ces mots de séparation sont une blague, sinon…

Je ne peux pas te laisser partir, même si je meurs. Si tu veux partir, si tu veux m’abandonner, répare mon cœur.
Pour que je puisse vivre sans souffrir, si c’est impossible, de toute façon, je ne pourrai pas vivre.
Je ne peux pas te laisser partir.

On a passé tant de temps ensemble.
Comment peux-tu vivre seule maintenant ? Je ne peux pas le faire, je ne peux pas.

Je ne peux pas te laisser partir.
Je ne peux vraiment pas te laisser partir, même si je meurs. Si tu veux partir, si tu veux m’abandonner, répare mon cœur.
Pour que je puisse vivre sans souffrir, si c’est impossible, de toute façon, je ne pourrai pas vivre.
Je ne peux pas te laisser partir.