Lyrics and translation 2AM - 친구의 고백

친구의 고백

꽤 오래 됐어 내 맘이 조금씩
변하기 시작한 지 혼자서 괴로워한지
언제부턴가 네가 울 때마다
너를 울리는 남자가 너무나 미웠어
차라리 내가 널 지키는 게
나을지도 모른다는 생각이
이제는 내가 널 안아주고
사랑해주고 싶단 생각이 들었어
Baby 이제는 내게 와
And be my lady
너무나 오랫동안 지켜봤어 말없이 서서
안타까운 가슴을 숨기며
친구로, 친구로 지내야 한다는 이유로
목까지 차올랐던 그 고백을 참아야했어
하지만 이제는 고백할게
너를 사랑해
내 손을 잡고 나밖에 없다며
나 같은 친구를 둔 게 정말 큰 축복이라며
변치 말자고 말을 할 때마다
조금씩 자라나는 내 사랑을 눌렀어
차라리 내가 널 지키는 게
나을지도 모른다는 생각이
자꾸만 들었지만 참았어
너를 잃어버릴까 두려워, 하지만
Baby (Baby) 이제는 내게 와 (내게 와)
And be my lady (lady)
너무나 오래동안 지켜봤어 말 없이 서서
안타까운 가슴을 숨기며 (No)
친구로 (Your friend)
친구로 지내야 한다는 이유로 (I Know),
목까지 차올랐던 (차올랐던 그말)
그 고백을 (고백을) 참아야했어 (말할 수 없었어)
하지만 이제는 고백할게
너를 사랑해

Confession d'un ami

Cela fait longtemps que mon cœur a commencé à changer peu à peu
J'ai souffert tout seul pendant longtemps
Depuis quand, chaque fois que tu pleures
L'homme qui te fait pleurer me dégoûtait tellement
J'ai pensé que ce serait peut-être mieux si je te protégeais
J'ai pensé que ce serait peut-être mieux
Maintenant, j'ai envie de te prendre dans mes bras
Je veux te dire que je t'aime et que je veux être avec toi
Baby, viens maintenant à moi
And be my lady
Je t'ai regardée pendant si longtemps, debout en silence
En cachant mon cœur brisé
Parce que nous devions rester amis, juste des amis
J'ai dû retenir cette confession qui me montait à la gorge
Mais maintenant, je vais te le dire
Je t'aime
Prends ma main et dis que je suis le seul que tu aies
Dis que c'est une vraie bénédiction d'avoir un ami comme moi
Chaque fois que tu me dis de ne jamais changer
J'ai réprimé mon amour qui grandissait peu à peu
J'ai pensé que ce serait peut-être mieux si je te protégeais
J'ai pensé que ce serait peut-être mieux
J'ai continué à le penser, mais je me suis retenu
J'ai peur de te perdre, mais
Baby (Baby), viens maintenant à moi (viens à moi)
And be my lady (lady)
Je t'ai regardée pendant si longtemps, debout en silence
En cachant mon cœur brisé (No)
Comme un ami (Your friend)
Parce que nous devions rester amis (I Know),
Mon cœur était rempli de ces mots (Ces mots)
Cette confession (Confession) que j'ai dû garder pour moi (Je ne pouvais pas le dire)
Mais maintenant, je vais te le dire
Je t'aime