Lyrics and translation 2BACKKA + mayula - ぬくもり

ぬくもり

雨上がりの大空を見上げると
思い出すんだ、あの日の事を...。
大きな虹の向こう、君と二人...。
今すぐにでも会いに行くから。

「次ぎはいつ会えるの?」なんて
聞けば辛くなるのはわかってる。
たまに見せる寂しそうな顔。
何が邪魔してるかなんて
二人ともわかってるんだけど
想い押さえられなくて...。
時間ばかり過ぎていく
明日はもう君はここにいない...。

雨はやがて白い雪に変わり
そっと二人を包み込むのさ
君を乗せた列車は走り去ったけど
二人の距離は離れないから。

(Mago)
真っ白な寒い夜に ひとりきり
バイバイの翌日に
もう君ばっかり 我ながら堕ちてくスピードに びっくり
一気に加速してる 恐いものはないみたいな イイ調子だ
一気に崩れていく 知らないヤツの名前に「これ、どっきり?」
あんまりバレないように「へぇ、ふーん。」なんつって
ホントは ドッキドキ
本音とは ウラハラ ばっかり
強がりだけの 生き物さ
君のその笑顔に救われた
逢いに行きたいんだ いつだってさ
一度しか言わないよ 「聞いて」
必ずむかえに行くよ。

二度と離さないと 誓った約束
変わらないのさ あの日も今も
雨も風の日にも 手をつなぎ
ずっと二人で歩いてゆこう

(Mayula)
大丈夫...。もう大丈夫...。
わかってる わかってるよ...。
いつだって そう
あなたがいてくれるの
嬉しい時 泣きたい時
この歌があなたのもとに届きますように...。

(HAMMER)
雨上がりの大空を見上げると
思い出すんだ、あの日の事を...。
大きな虹の向こう、君と二人...。
今すぐにでも会いに行くから。

今夜は君といたい...。
壊れるくらい愛したいんだ。

明日も君と二人...。
つないだこの手 離さないから。

Chaleur

En regardant le ciel après la pluie
Je me souviens de ce jour-là...
Au-delà d'un grand arc-en-ciel, nous étions ensemble...
Je vais te rejoindre tout de suite.

« Quand est-ce qu'on se reverra ?»
Je sais que ça me fait mal quand tu me poses la question.
Ce visage triste que tu fais de temps en temps.
On sait tous les deux ce qui nous empêche,
Mais on ne peut pas refouler nos sentiments...
Le temps passe, et je sais qu'on ne sera plus ensemble demain...
Le temps file.
Demain tu ne seras plus là...

La pluie se transforme en neige blanche
Et nous enveloppe doucement
Le train qui t'emporte a quitté la gare,
Mais notre distance ne s'est pas agrandie.

(Mago)
Seul dans une nuit blanche et froide
Le lendemain de notre au revoir
Je ne pense qu'à toi, je suis surpris par la vitesse à laquelle je tombe pour toi.
Je suis en train d'accélérer, je n'ai peur de rien, je suis en pleine forme.
Tout s'effondre d'un coup, je vois un nom que je ne connais pas, "C'est une blague ?"
Pour ne pas trop éveiller les soupçons, "Hmm, d'accord."
En réalité, je suis super nerveux.
Je dis toujours le contraire de ce que je ressens.
Je suis une créature qui ne fait que se la raconter.
Ton sourire m'a sauvé.
J'ai toujours envie de te retrouver.
Je ne te le dirai qu'une seule fois : "Écoute."
Je viendrai te chercher à coup sûr.

Je t'ai promis de ne plus jamais te laisser partir.
Rien n'a changé, ce jour-là comme aujourd'hui.
Par temps de pluie ou de vent, nous nous tiendrons la main.
Nous marcherons ensemble pour toujours.

(Mayula)
Ne t'inquiète pas... Tout va bien...
Je sais, je sais...
Toujours
Tu es là pour moi.
Quand je suis heureux, quand j'ai envie de pleurer,
J'espère que cette chanson te parviendra...

(HAMMER)
En regardant le ciel après la pluie
Je me souviens de ce jour-là...
Au-delà d'un grand arc-en-ciel, nous étions ensemble...
Je vais te rejoindre tout de suite.

Je veux être avec toi ce soir...
Je veux t'aimer jusqu'à en perdre la tête.

Demain aussi, nous serons ensemble...
Je ne lâcherai pas ta main.