Lyrics and translation 2BACKKA - ザ・クリエイティブカブキ

ザ・クリエイティブカブキ

溢れる思いを殺してララライ ララライ...。貫く為に
華やいだ街並を背にララライラ...。玉梓を手に

(Mago)
窒息さ 重圧 過度プレッシャー
うるさいな 全部 みんな 消えちゃえ
ココは当然 首尾は上々
先の先をずっと見てんだ
眼を見てな (ヨ) 照準 一点だ (オッ)
おとなの本気 見えるつっつんだ
ていへんだ! ていへんだ! って 慌てんな
見渡せば ココが底辺だ
これだけだ! って腹くくってぃ (へイ) 一度立った
ココを逃げんな
眼 合わすんだ 見過ごすんな
同じ場面は 巡ってくんだ
悩んで 悩んで 泣いた (んだ) Night and Day
アレは 逆光の先にあったんだ
もっと カンタンだ 信じろ 鍵は
ボロボロな その両手だ

(HAMMER)
焦らずに心技体 向かい風 上等 動じない!
瞬間...。瞬間を生きるのさ
この階段を上がるように...。
一歩一歩テンポ良く「ほら」
劣等生も剣を持て!
「そうだ!」やらなきゃダメさ!
今が要さ時を重ねた定めさ!
雨降る夜を壊したくて...。
会えない夜を壊したくて...。
冴えない日々壊したくて...。
会えない夜を壊したくて...。
叶わぬ思い壊したくて...。

溢れる思いを殺してララライ ララライ...。貫く為に
華やいだ街並を背にララライラ...。玉梓を手に

(Mago)
加速する 大河 うずく熱帯夜
地中に埋もれちゃった ダイヤ
熱唱のじゃいあん だまらっしゃいな
ぶんどってバッキンバッキン 初期衝動
燃やせ情熱 ぶっ飛んだアクション
知らず知らず 手には圧勝
策じゃねぇ 行動だ 幻想・夢じゃねぇ
威風は堂々と ちゃんと立て

(HAMMER)
辛く悲しい日々も苦楽共にした星達よ!
たとえ涙流そうとも、心乱さん意思を!

The Creative Kabuki

Stifling my overflowing feelings, la-la-la, la-la-la... In order to persevere
Turning my back on the bustling cityscape, la-la-la-la... With a tamakushi in hand

(Mago)
Suffocating, overwhelmed, excessive pressure
Be quiet, everybody, just disappear
Here, of course, everything is going well
I've been looking far ahead
Look me in the eye (Yeah), aiming at one point (Oh)
The seriousness of adults can be seen through everything
It's a disaster! It's a disaster! Don't panic
If you look around, this is the bottom
That's all! I braced myself (Hey) and stood up once
Don't run away from this place
Make eye contact, don't ignore it
The same scenario will keep coming back
Worrying, worrying, and crying (Yeah) night and day
That was beyond the blinding light
It's much easier, believe me, the key is
Those worn-out hands of yours

(HAMMER)
Don't panic, face the challenge, a headwind is good, don't be shaken!
The moment... Live in the moment
As if climbing these stairs...
"Hey," one step at a time, at a good pace
Even an underachiever can hold a sword!
"That's right!" You have to do it!
Now is the time, it's fate after piling up time!
I wanted to break the rainy night...
I wanted to break the nights I couldn't meet you...
I wanted to break the dull days...
I wanted to break the nights I couldn't meet you...
I wanted to break the unfulfilled yearning...

Stifling my overflowing feelings, la-la-la, la-la-la... In order to persevere
Turning my back on the bustling cityscape, la-la-la-la... With a tamakushi in hand

(Mago)
Accelerating like a great river, a sweltering tropical night
A diamond buried in the ground
Hot-blooded Gian, shut up!
Snatch it and go buck wild, initial impulse
Burn with passion, crazy action
Unknowingly, victory is in my hands
Not a strategy, but action, not fantasy or dreams
Stand tall and dignified

(HAMMER)
The bitter and sad days, the stars we shared joy and sorrow with!
Even if tears well up, don't let your heart disturb your will!