Lyrics and translation 2BACKKA - ハレバレ

ハレバレ

いつもの時間 いつもの電車に
飛び乗り 夜遊びもほどほどに
汗かき 恥かき進む明日に
「こんなもんか」って聞く 自分に

理想と現実のはざまでゆれる
本当のとこは悩んでる
つり革につかまる僕はギリギリ
自分らしさ保つ日々

[ただただ カラカラ
まだまだカラダは眠くない 日々step by step!!!]

喜びも悲しみも飲み込んで
オレンジ色の陽が沈んでく
今日という日を愛せたのかな
また背伸びしてる僕がいる
ちょっと待って それため息? だめだね
描いてもっと忘れないで ハレバレ

やるせないこの街の攻防戦
このままでは飲み込まれて消えちまうぞ
うっそうと茂るビルをそう 颯爽と大脱走

さあ 歌い出そう、、

行ける? 拾い集めた夢と希望
足踏みしてたのは誰? 問いかける
「この坂越えて」って、、、妄想、、か?
Good life! 明日にただ向って

[ただただ カラカラ
まだまだカラダは眠くない 日々step by step!!!]

過ぎてゆく時の中で僕ら
気づけば大人になってゆく
不意に揺れた心に気づいて
少し切なくなる僕がいる
ちょっと待って それため息? だめだね
描いてもっと忘れないで ハレバレ

行き場のないこの感情が そう
ぼやいてる「もっと前に出そう」
なくしたものなんて 何もないのに
未来はまだ 真っ白なのに

伸ばしたこの手が つかめそうだ何かが
確かな未来像 わかりかけてんだ
待ってるだけじゃだめだって
もうわかってる 頭じゃわかってるよ
何気なく通り過ぎていく日々に
まだ少し不安もあるけれど
傷つけ合うよりも笑顔でいるんだって
心に誓った 僕がいる

喜びも悲しみも飲み込んで
オレンジ色の陽が沈んでく
今日という日を愛せたのかな
また背伸びしてる僕がいる

ちょっと待って それため息? だめだね
描いてもっと忘れないで 晴れ晴れ
やっぱ自分信じないと だめだね
笑ってソッコウいい感じで ハレバレ

Soleil radieux

Le temps habituel, le train habituel
J'y saute, la fête nocturne est modérée
Transpirant, rougissant, avancer vers demain
«Est-ce que c'est tout ça ?» Je me le demande

Entre l'idéal et la réalité, je vacille
En vérité, je suis inquiète
Je m'accroche à la poignée, je suis au bord
Jours à maintenir ma propre identité

[Simplement, cliquetis
Mon corps n'est pas encore endormi, chaque jour step by step!!!]

J'absorbe la joie et la tristesse
Le soleil orange se couche
Est-ce que j'ai aimé cette journée ?
Je me vois encore essayer d'être plus grande
Attends un peu, c'est un soupir ? Non, ça ne va pas
Dessine, n'oublie pas, soleil radieux

La bataille sans espoir dans cette ville
Si je reste comme ça, je serai engloutie et disparaîtrai
À travers la jungle de buildings, oui, évasion audacieuse

Allons, chante...

Je peux y arriver ? Des rêves et des espoirs rassemblés
Qui hésitait ? Je me le demande
«Dépasse cette colline», ...fantasme... ?
Good life ! Juste en direction de demain

[Simplement, cliquetis
Mon corps n'est pas encore endormi, chaque jour step by step!!!]

Dans le temps qui passe, nous
Devenons adultes en un clin d'œil
Je me rends compte que mon cœur est soudainement agité
Je me vois un peu triste
Attends un peu, c'est un soupir ? Non, ça ne va pas
Dessine, n'oublie pas, soleil radieux

Cette émotion sans issue, oui
Je marmonne «Il faut aller plus loin»
Il n'y a rien que j'ai perdu
L'avenir est encore blanc

Cette main tendue, je peux saisir quelque chose
Une image de l'avenir certaine, je commence à la comprendre
Attendre n'est pas suffisant
Je le sais déjà, je le sais dans ma tête
Dans les jours qui passent sans que je les remarque
Il y a encore un peu d'inquiétude
Plutôt que de se blesser l'un l'autre, il faut sourire
Je suis celui qui l'a juré dans mon cœur

J'absorbe la joie et la tristesse
Le soleil orange se couche
Est-ce que j'ai aimé cette journée ?
Je me vois encore essayer d'être plus grande

Attends un peu, c'est un soupir ? Non, ça ne va pas
Dessine, n'oublie pas, clair et lumineux
Il faut croire en soi, c'est sûr
Sourire, tout va bien, soleil radieux