Lyrics and translation 2Baba - No Shaking

No Shaking

Yes oh, yes oh, yes oh, eh
Yes oh, yes oh, yes oh, oh

My guy na your eye you go sharpen
Because e be like say e don dey happen
No shaking, nothing dey happen
Nobody wan kpai, but dem wan go heaven

I work hard for the money
It is not funny
Plus I gat to say it's not easy, at all, at all
If I was you I'd get busy
'Cause I no go fit afford to get lazy, at all, at all
No let opportunity pass you by
You get to always continue to dey try
You get to try to dey always and mind
'Cause you no wan kpai, before you die, lai-lai

I know say you dey like to dey jolly
'Cause I see you for my party, you dey shake e your body
I know say you go like to make money
To impress your baby, plus all of your family
There is no film trick involved inside
Reality my brother is the way that we ride
If I tell you say e easy oh, na set up
So now, all you gat to do is rise up, and get up

For what you believe in, stand up
If it seems like you're sleeping, rise up
You gat to fight for yourself
Before you find yourself by yourself with your hands up
You gotta be strong, you gotta hold on
You gotta keep keeping on
You got to realise say, it is all man for himself
That's why I say

My guy na your eye you go sharpen
Because e be like say e don dey happen
No shaking, nothing dey happen
Nobody wan kpai, but dem wan go heaven

My guy na your eye you go sharpen
Because e be like say e don dey happen
No shaking, nothing dey happen
Nobody wan kpai, but dem wan go heaven

I wake up in the morning, I look up in the rising sun
There is no time to waste, there's a lot of things that needs to be done
And pray to God to give you the wisdom
To understand where you come from
And pray to God to give you the strength that you need to proceed, eh

And to teach you to believe in yourself
Teach you to depend on nobody else
Teach you to dey soji yourself
Teach you to know that your health is your wealth and
Teach you to understand that your destiny is in your hands
Teach you to dey shine your eyes and realise say (eh)
It is all man for himself

So, my guy na your eye you go sharpen
Because e be like say e don dey happen
No shaking, nothing dey happen
Nobody wan kpai, but dem wan go heaven

My guy na your eye you go sharpen
Because e be like say e don dey happen (e don dey happen)
No shaking, nothing dey happen
Nobody wan kpai, but dem wan go heaven

My guy na your eye you go sharpen
Because e be like say e don dey happen
No shaking, nothing dey happen
Nobody wan kpai, but dem wan go heaven (you got to work hard for the money)

My guy na your eye you go sharpen
Because e be like say e don dey happen
No shaking, nothing dey happen (no slacking)
Nobody wan kpai, but dem wan go heaven

No slacking, no bucking
Keep walking, no stopping
No playing, keep moving
No shady dealing, eh
For what you believe in, stand up

If you think that you're sleeping, rise up
You got to fight for yourself
Before you find yourself by yourself with your hands up
You gotta be strong, you gotta hold on
And keep on keeping on
You got to realise say, it is all man for himself
That's why I say

My guy na your eye you go sharpen
Because e be like say e don dey happen
No shaking, nothing dey happen
Nobody wan kpai, but dem wan go heaven (wan go heaven)

My guy na your eye you go sharpen (I say dem wan go heaven)
Because e be like say e don dey happen
No shaking, nothing dey happen
Nobody wan kpai, but dem wan go heaven

My guy na your eye you go sharpen
Because e be like say e don dey happen
No shaking, nothing dey happen
Nobody wan kpai, but dem wan go heaven (see, I work hard for the money)

My guy na your eye you go sharpen
Because e be like say e don dey happen (I work hard for the money)
No shaking, nothing dey happen
Nobody wan kpai, but dem wan go heaven

Nobody wan kpai but dem wan go heaven
See dem wan go heaven
Dem wan go heaven
You got to work hard for the money, eh

Pas de panique

Oui oh, oui oh, oui oh, eh
Oui oh, oui oh, oui oh, oh

Mon pote, ouvre bien les yeux
Parce que ça a l'air de bien se passer
Pas de panique, il ne se passe rien
Personne ne veut mourir, mais tout le monde veut aller au paradis

Je travaille dur pour l'argent
Ce n'est pas drôle
En plus, je dois dire que ce n'est pas facile, du tout, du tout
Si j'étais toi, je m'y mettrais
Parce que je ne peux pas me permettre de devenir paresseux, du tout, du tout
Ne laisse aucune opportunité te passer sous le nez
Tu dois toujours continuer à essayer
Tu dois toujours essayer et faire attention
Parce que tu ne veux pas mourir avant l'heure, non, non

Je sais que tu aimes t'amuser
Parce que je t'ai vu à ma fête, en train de te déhancher
Je sais que tu aimerais gagner de l'argent
Pour impressionner ta copine, et toute ta famille
Il n'y a pas de tour de passe-passe là-dedans
La réalité, mon frère, est notre façon de vivre
Si je te dis que c'est facile, oh, c'est un piège
Alors maintenant, tout ce que tu as à faire, c'est de te lever, et de te bouger

Pour ce en quoi tu crois, lève-toi
Si tu as l'impression de dormir, réveille-toi
Tu dois te battre pour toi-même
Avant de te retrouver seul, les mains en l'air
Tu dois être fort, tu dois tenir bon
Tu dois continuer à avancer
Tu dois réaliser que chacun est pour soi
C'est pourquoi je dis

Mon pote, ouvre bien les yeux
Parce que ça a l'air de bien se passer
Pas de panique, il ne se passe rien
Personne ne veut mourir, mais tout le monde veut aller au paradis

Mon pote, ouvre bien les yeux
Parce que ça a l'air de bien se passer
Pas de panique, il ne se passe rien
Personne ne veut mourir, mais tout le monde veut aller au paradis

Je me réveille le matin, je regarde le soleil se lever
Il n'y a pas de temps à perdre, il y a beaucoup de choses à faire
Et prie Dieu de te donner la sagesse
De comprendre d'où tu viens
Et prie Dieu de te donner la force dont tu as besoin pour avancer, eh

Et de t'apprendre à croire en toi
T'apprendre à ne dépendre de personne d'autre
T'apprendre à être vigilant
T'apprendre que ta santé est ta richesse et
T'apprendre à comprendre que ton destin est entre tes mains
T'apprendre à ouvrir les yeux et à réaliser que (eh)
Chacun est pour soi

Alors, mon pote, ouvre bien les yeux
Parce que ça a l'air de bien se passer
Pas de panique, il ne se passe rien
Personne ne veut mourir, mais tout le monde veut aller au paradis

Mon pote, ouvre bien les yeux
Parce que ça a l'air de bien se passer (ça a l'air de bien se passer)
Pas de panique, il ne se passe rien
Personne ne veut mourir, mais tout le monde veut aller au paradis

Mon pote, ouvre bien les yeux
Parce que ça a l'air de bien se passer
Pas de panique, il ne se passe rien
Personne ne veut mourir, mais tout le monde veut aller au paradis (tu dois travailler dur pour l'argent)

Mon pote, ouvre bien les yeux
Parce que ça a l'air de bien se passer
Pas de panique, il ne se passe rien (pas de relâchement)
Personne ne veut mourir, mais tout le monde veut aller au paradis

Pas de relâchement, pas de recul
Continue de marcher, ne t'arrête pas
Ne joue pas, continue d'avancer
Pas de magouilles, eh
Pour ce en quoi tu crois, lève-toi

Si tu penses que tu dors, réveille-toi
Tu dois te battre pour toi-même
Avant de te retrouver seul, les mains en l'air
Tu dois être fort, tu dois tenir bon
Et continuer à avancer
Tu dois réaliser que chacun est pour soi
C'est pourquoi je dis

Mon pote, ouvre bien les yeux
Parce que ça a l'air de bien se passer
Pas de panique, il ne se passe rien
Personne ne veut mourir, mais tout le monde veut aller au paradis (veulent aller au paradis)

Mon pote, ouvre bien les yeux (Je dis qu'ils veulent aller au paradis)
Parce que ça a l'air de bien se passer
Pas de panique, il ne se passe rien
Personne ne veut mourir, mais tout le monde veut aller au paradis

Mon pote, ouvre bien les yeux
Parce que ça a l'air de bien se passer
Pas de panique, il ne se passe rien
Personne ne veut mourir, mais tout le monde veut aller au paradis (regarde, je travaille dur pour l'argent)

Mon pote, ouvre bien les yeux
Parce que ça a l'air de bien se passer (Je travaille dur pour l'argent)
Pas de panique, il ne se passe rien
Personne ne veut mourir, mais tout le monde veut aller au paradis

Personne ne veut mourir mais tout le monde veut aller au paradis
Regarde, ils veulent aller au paradis
Ils veulent aller au paradis
Tu dois travailler dur pour l'argent, eh