Lyrics and translation 2NE1 - HAPPY - KR Ver.

HAPPY - KR Ver.

가끔은 내 생각할까
아님 너무 희미해 그 의미조차 어색해
널 보낸 후로 매일매일
홀로 지난 시간에 집착해 이제 초라해
혹시 부담이 됐다면 내가 짐이 됐다면
진작 떠나야 했어 미안해
나 땜에 힘들었는지 많이 불편했는지
바보처럼 눈치도 못 챈 채
Oh no i didn't cry cry cry
어차피 누굴 원망해봤자
달라질 건 없어 다 끝이니까
널 위한 슬픈 bye bye bye
내가 없어야 행복하니까
너 없이 I'm not happy but i hope you're happy
멀리서 난 널 지켜볼게
너 없이 I'm not happy but i hope you're happy
모든 기억들은 뒤로한 채
행복하게 날 잊고 살아줘
I hope you're H A P P Y
행복하게 날 잊고 살아줘
I wish you're H A P P Y
I thought we had it together but well
난 노력했어 in everyway
밤낮을 샜어 널 기다릴 땐
나란 여자 안에서 사랑 안에서
행복하지 않단 너의 말 Wait
제대로 먹었어 Pow 너무 아파 내 마음 Ouch
Thought you was happy but you turned me out
쿨한 척 하느라 참은 눈물이
널 향한 내 진실된 마음
아쉽기라도 했다면 미련이 남았다면
이렇게 차갑진 못 할텐데
사랑하기는 했는지 다 거짓이었는지
바보처럼 눈치도 못 챈 채
Oh no i didn't cry cry cry
어차피 누굴 원망해봤자
달라질 건 없어 다 끝이니까
널 위한 슬픈 bye bye bye
내가 없어야 행복하니까
너 없이 I'm not happy but i hope you're happy
멀리서 난 널 지켜볼게
너 없이 I'm not happy but i hope you're happy
모든 기억들은 뒤로한 채
행복하게 날 잊고 살아줘
I hope you're H A P P Y
행복하게 날 잊고 살아줘
I wish you're H A P P Y
너라도 행복해야 Happy ending
나 비꼬는 거 아냐 다 진심인 거 알아줘
너라도 행복해야 Happy ending
나 비꼬는 거 아냐 다 진심인 거 알아줄래
너 없이 I'm not happy but i hope you're happy
멀리서 난 널 지켜볼게
너 없이 I'm not happy but i hope you're happy
모든 기억들은 뒤로한 채
행복하게 날 잊고 살아줘
I hope you're H A P P Y
행복하게 날 잊고 살아줘
I wish you're H A P P Y

HAPPY - Version coréenne

Parfois, je me demande si tu penses à moi
Ou si je suis devenue trop floue, au point que cette idée même devient bizarre
Depuis que je t'ai quitté, chaque jour
Je me raccroche au temps passé seule, et maintenant je suis pitoyable
Si jamais je t'ai pesé, si je suis devenue un fardeau
J'aurais dû partir plus tôt, je suis désolée
Est-ce que j'étais une source de difficultés pour toi, est-ce que je t'ai causé beaucoup d'inconvénients
Comme une idiote, je n'y ai même pas prêté attention
Oh non, je n'ai pas pleuré pleuré pleuré
De toute façon, à qui pourrais-je en vouloir ?
Rien ne changera, puisque tout est fini
Pour toi, un triste adieu adieu adieu
Parce que je dois disparaître pour que tu sois heureux
Sans toi, je ne suis pas heureuse, mais j'espère que tu es heureux
De loin, je veillerai sur toi
Sans toi, je ne suis pas heureuse, mais j'espère que tu es heureux
Laissant tous nos souvenirs derrière nous
Heureusement, oublie-moi et vis ta vie
J'espère que tu es H E U R E U X
Heureusement, oublie-moi et vis ta vie
Je te souhaite d'être H E U R E U X
Je pensais que nous étions sur la même longueur d'onde, mais bon
J'ai fait des efforts dans tous les sens
J'ai passé des jours et des nuits à t'attendre
En tant que femme, en tant qu'amante
Tu n'es pas heureuse, c'est ce que tu m'as dit, attends
J'ai bien mangé, Pow, mon cœur me fait tellement mal, Aïe
Je pensais que tu étais heureux, mais tu m'as laissé tomber
Pour faire la dure, j'ai retenu mes larmes
Mon amour sincère pour toi
Si j'ai des regrets, si j'ai de l'attachement
Je ne pourrais pas être aussi froide
Est-ce que tu m'as vraiment aimée, ou était-ce faux
Comme une idiote, je n'y ai même pas prêté attention
Oh non, je n'ai pas pleuré pleuré pleuré
De toute façon, à qui pourrais-je en vouloir ?
Rien ne changera, puisque tout est fini
Pour toi, un triste adieu adieu adieu
Parce que je dois disparaître pour que tu sois heureux
Sans toi, je ne suis pas heureuse, mais j'espère que tu es heureux
De loin, je veillerai sur toi
Sans toi, je ne suis pas heureuse, mais j'espère que tu es heureux
Laissant tous nos souvenirs derrière nous
Heureusement, oublie-moi et vis ta vie
J'espère que tu es H E U R E U X
Heureusement, oublie-moi et vis ta vie
Je te souhaite d'être H E U R E U X
Toi aussi, tu dois être heureux, une fin heureuse
Je ne me moque pas de toi, sache que je suis sincère
Toi aussi, tu dois être heureux, une fin heureuse
Je ne me moque pas de toi, sache que je suis sincère
Sans toi, je ne suis pas heureuse, mais j'espère que tu es heureux
De loin, je veillerai sur toi
Sans toi, je ne suis pas heureuse, mais j'espère que tu es heureux
Laissant tous nos souvenirs derrière nous
Heureusement, oublie-moi et vis ta vie
J'espère que tu es H E U R E U X
Heureusement, oublie-moi et vis ta vie
Je te souhaite d'être H E U R E U X