Lyrics and translation 2NE1 - HAPPY - KR Version

HAPPY - KR Version

가끔은 내 생각할까
아님 너무 희미해
그 의미조차 어색해
널 보낸 후로 매일매일
홀로 지난 시간에
집착해 이제 초라해
혹시 부담이 됐다면
내가 짐이 됐다면
진작 떠나야 했어 미안해
나 땜에 힘들었는지
많이 불편했는지
바보처럼 눈치도 못 챈 채
Oh no I didn't cry cry cry
어차피 누굴 원망해봤자,
달라질 건 없어 다 끝이니까
널 위한 슬픈 bye bye bye
내가 없어야 행복하니까
Ooh ooh
너 없이 I'm not happy but I hope you're happy
멀리서 난 널 지켜볼게
너 없이 I'm not happy but I hope you're happy
모든 기억들은 뒤로한 채
행복하게 날 잊고 살아줘
I hope you're H-A-P-P-Y
행복하게 날 잊고 살아줘
I wish you're H-A-P-P-Y
I thought we had it together but well
난 노력했어 in every way
밤낮을 샜어 널 기다릴 땐
나란 여자 안에서 사랑 안에서 행복하지 않단 너의 말 Wait
제대로 먹었어 Pow 너무 아파 내 맘 Ouch
Thought you was happy but you turned me out
Cool한 척 하느라 참은 눈물이 널 향한 내 진실된 맘
아쉽기라도 했다면
미련이 남았다면
이렇게 차갑진 못할 텐데
사랑하기는 했는지
다 거짓이었는지
바보처럼 눈치도 못 챈 채
Oh no I didn't cry cry cry
어차피 누굴 원망해봤자, hey
달라질 건 없어 다 끝이니까
널 위한 슬픈 Bye bye bye
내가 없어야 행복하니까
Ooh ooh
너 없이 I'm not happy but I hope you're happy
멀리서 난 널 지켜볼게
너 없이 I'm not happy but I hope you're happy
모든 기억들은 뒤로한 채
행복하게 날 잊고 살아줘
I hope you're H-A-P-P-Y
행복하게 날 잊고 살아줘
I wish you're H-A-P-P-Y
너라도 행복해야 happy ending
나 비꼬는 거 아냐 다 진심인 거 알아줘
너라도 행복해야 happy ending
나 비꼬는 거 아냐 다 진심인 거 알아줄래
너 없이 I'm not happy but I hope you're happy
멀리서 난 널 지켜볼게
너 없이 I'm not happy but I hope you're happy
모든 기억들은 뒤로한 채
행복하게 날 잊고 살아줘
I hope you're H-A-P-P-Y
행복하게 날 잊고 살아줘
I wish you're H-A-P-P-Y

HAPPY - Version coréenne

Parfois, penses-tu à moi ?
Ou alors suis-je trop insignifiante pour toi ?
Même le sens de notre relation était étrange.
Depuis que je t'ai laissé partir, chaque jour,
Pendant le temps que j'ai passé seule,
Je me suis accrochée à toi, et maintenant je suis pathétique.
Si je suis devenue une charge pour toi,
Si je suis devenue un fardeau,
J'aurais dû partir plus tôt. Pardonne-moi.
Est-ce que ma présence t'a rendu la vie difficile ?
Est-ce que je t'ai causé beaucoup d'inconvénients ?
Comme une idiote, je n'ai rien remarqué.
Oh non, je n'ai pas pleuré, pas pleuré, pas pleuré.
De toute façon, à quoi bon accuser quelqu'un ?
Rien ne changera, puisque c'est fini.
Pour toi, un triste adieu, adieu, adieu.
Car tu dois être heureux sans moi.
Ooh ooh
Sans toi, je ne suis pas heureuse, mais j'espère que tu es heureux.
Je te surveillerai de loin.
Sans toi, je ne suis pas heureuse, mais j'espère que tu es heureux.
En laissant tous les souvenirs derrière moi,
Je t'en prie, oublie-moi et vis heureux.
J'espère que tu seras H-E-U-R-E-U-X
Je t'en prie, oublie-moi et vis heureux.
Je te souhaite d'être H-E-U-R-E-U-X
Je pensais que nous étions faits l'un pour l'autre, mais bon,
J'ai fait de mon mieux, de toutes les manières possibles.
Je passais des nuits blanches à t'attendre,
Tu m'as dit que tu n'étais pas heureuse dans mes bras, que tu n'étais pas heureuse en amour. Attends,
Tu as mangé convenablement. Aïe, ça fait tellement mal, mon cœur. Aïe.
Je pensais que tu étais heureux, mais tu m'as larguée.
Je faisais semblant d'être cool, mais les larmes que je retenais étaient mes véritables sentiments.
Si tu as eu des regrets,
Si tu as encore de l'affection pour moi,
Tu ne serais pas aussi froide que ça.
M'as-tu vraiment aimée ?
Était-ce tout un mensonge ?
Comme une idiote, je n'ai rien remarqué.
Oh non, je n'ai pas pleuré, pas pleuré, pas pleuré.
De toute façon, à quoi bon accuser quelqu'un, hein ?
Rien ne changera, puisque c'est fini.
Pour toi, un triste adieu, adieu, adieu.
Car tu dois être heureux sans moi.
Ooh ooh
Sans toi, je ne suis pas heureuse, mais j'espère que tu es heureux.
Je te surveillerai de loin.
Sans toi, je ne suis pas heureuse, mais j'espère que tu es heureux.
En laissant tous les souvenirs derrière moi,
Je t'en prie, oublie-moi et vis heureux.
J'espère que tu seras H-E-U-R-E-U-X
Je t'en prie, oublie-moi et vis heureux.
Je te souhaite d'être H-E-U-R-E-U-X
Toi aussi, tu dois être heureux pour que ce soit une fin heureuse.
Je ne suis pas en train de me moquer de toi, je le pense sincèrement.
Toi aussi, tu dois être heureux pour que ce soit une fin heureuse.
Je ne suis pas en train de me moquer de toi, je veux que tu comprennes que c'est sincère.
Sans toi, je ne suis pas heureuse, mais j'espère que tu es heureux.
Je te surveillerai de loin.
Sans toi, je ne suis pas heureuse, mais j'espère que tu es heureux.
En laissant tous les souvenirs derrière moi,
Je t'en prie, oublie-moi et vis heureux.
J'espère que tu seras H-E-U-R-E-U-X
Je t'en prie, oublie-moi et vis heureux.
Je te souhaite d'être H-E-U-R-E-U-X