Lyrics and translation 2NE1 - HATE YOU - KR Ver.

HATE YOU - KR Ver.

넌 정말 재수 없어
널 만날 이유 없어
너 같은 남잔 이 세상에 깔렸어

재 재 재 재수 없어
단점을 셀 수 없어
참으며 사랑하긴 시간이 너무 아까워
Hate you eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
I′m fine living without you
I hate you eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
I'm fine living without you

너와의 기억은 기다린 기억밖에 없어 난
참고 참고 참아도 끝은 없었어
사랑한단 한마디가 듣고 싶었어 난
무심한 너의 사랑에 난 지쳤어

기분이 더러워
자존심 다 버리고 줬는데
참 서러워
내가 이것밖에 안됐나
난 두려워
사랑이란 두 글자가 이젠 난 무서워
네가 참 우스워

넌 정말 재수 없어
널 만날 이유 없어
너 같은 남잔 이 세상에 깔렸어

재 재 재 재수 없어
단점을 셀 수 없어
참으며 사랑하긴 시간이 너무 아까워
Hate you eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
I′m fine living without you
I hate you eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
I'm fine living without you

네 입에서 나오는 말은 거짓말이 반
속고 속고 속아도 끝은 없었어
언젠가 너도 너 같은 여잘 만나게 될 거야
아파 봐야 그때 넌 내 맘 알 꺼야

기분이 더러워
해피 엔딩의 주인공이란 건 없었어
내가 바보처럼 순진했나
더 잘됐어
지금이라도 널 알았으니
떠나겠어 정말 재수 없어

넌 정말 재수 없어
널 만날 이유 없어
너 같은 남잔 이 세상에 깔렸어

재 재 재 재수 없어
단점을 셀 수 없어
참으며 사랑하긴 시간이 너무 아까워
Hate you eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
I'm fine living without you
I hate you eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
I′m fine living without you

맘이 시원해
속이 후련해
뼛속 깊은 곳까지 네 기억 지워내

너무 시원해
속이 후련해
뼛속 깊은 곳까지 네 기억 지워내 woo-ah

넌 정말 재수 없어
널 만날 이유 없어
너 같은 남잔 이 세상에 깔렸어

재 재 재 재수 없어
단점을 셀 수 없어
참으며 사랑하긴 시간이 너무 아까워
Hate you eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
I′m fine living without you
I hate you eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
I'm fine living without you

JE TE DÉTESTE - KR Ver.

Tu es vraiment nul
Je n'ai aucune raison de te rencontrer
Des mecs comme toi, il y en a plein dans le monde

Nul, nul, nul, nul
Je ne peux pas compter tes défauts
C'est trop dommage de perdre du temps à t'aimer en cachant ces défauts
Je te déteste eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
Je vais bien sans toi
Je te déteste eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
Je vais bien sans toi

J'ai juste des souvenirs d'attente avec toi
J'ai essayé d'endurer, d'endurer, d'endurer, mais il n'y a pas de fin
J'avais juste envie d'entendre un "je t'aime" de ta part
Je suis fatiguée de ton amour indifférent

Je suis dégoutée
J'ai tout donné, même ma fierté
C'est tellement triste
Est-ce que je ne vaux rien ?
J'ai peur
Maintenant, les mots "amour" me font peur
Tu es ridicule

Tu es vraiment nul
Je n'ai aucune raison de te rencontrer
Des mecs comme toi, il y en a plein dans le monde

Nul, nul, nul, nul
Je ne peux pas compter tes défauts
C'est trop dommage de perdre du temps à t'aimer en cachant ces défauts
Je te déteste eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
Je vais bien sans toi
Je te déteste eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
Je vais bien sans toi

La moitié de ce que tu dis est un mensonge
J'ai été trompée, trompée, trompée, mais il n'y a pas de fin
Un jour, tu rencontreras une femme comme toi
Tu comprendras mes sentiments quand tu souffriras

Je suis dégoutée
Il n'y a jamais eu de happy end
Étais-je naïve comme une idiote ?
C'est mieux comme ça
Je t'ai enfin compris
Je vais m'en aller, tu es vraiment nul

Tu es vraiment nul
Je n'ai aucune raison de te rencontrer
Des mecs comme toi, il y en a plein dans le monde

Nul, nul, nul, nul
Je ne peux pas compter tes défauts
C'est trop dommage de perdre du temps à t'aimer en cachant ces défauts
Je te déteste eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
Je vais bien sans toi
Je te déteste eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
Je vais bien sans toi

Je suis soulagée
Je me sens libre
J'efface tes souvenirs jusqu'au fond de mon âme

Je suis tellement soulagée
Je me sens libre
J'efface tes souvenirs jusqu'au fond de mon âme woo-ah

Tu es vraiment nul
Je n'ai aucune raison de te rencontrer
Des mecs comme toi, il y en a plein dans le monde

Nul, nul, nul, nul
Je ne peux pas compter tes défauts
C'est trop dommage de perdre du temps à t'aimer en cachant ces défauts
Je te déteste eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
Je vais bien sans toi
Je te déteste eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
Je vais bien sans toi