Lyrics and translation 2NE1 - I DON'T CARE - 2012 NEW EVOLUTION in Japan ver.

I DON'T CARE - 2012 NEW EVOLUTION in Japan ver.

Hey playboy!
It's about time and your time's up

I had to do this one for my girls you know?
Sometimes you gotta act like you don't care
That's the only way you boys learn

Oh oh oh oh oh oh 2NE1!
Oh oh oh oh oh oh 2NE1!

ミンジ！
また留守電 午前2時
返事のない mail
今何してるの？誰かといるの？
不安になるばかり oh oh

退屈そうなその態度
私の話 ねぇ聞いてるの？
君の視線に いつもため息 魅力的なコたち

声聞きたくて何度も 携帯チェックして
放っとかれて都合イイよね ホント...

I don't care 今だけ
私を必要としないでよ
一人でいるだけ 今さら優しくしないで
cuz I don't care eh eh eh eh eh
I don't care eh eh eh eh eh
cuz I don't care eh eh eh eh eh
I don't care eh eh eh eh eh
Boy I don't care

ミンジ！
約束したって 待つばかり
連絡もないまま 一人でいる時
傍の楽しい会話に嫉妬して...

酔えば優しい声で電話して
「会いたい」なんて調子いい人
いつでも傍にいる私なら 都合よかったでしょ？

何度許したって ほら 君は変わらないわ
この恋に私からサヨナラ oh oh

I don't care 今だけ
私を必要としないでよ
素直でいたいだけ
もう私に構わないで
cuz I don't care eh eh eh eh eh
I don't care eh eh eh eh eh
cuz I don't care eh eh eh eh eh
I don't care eh eh eh eh eh
Boy I don't care

ミンジ！
泣き明かした夜は忘れないよ boy
もっと後悔してたと思うとせいせいするよ boy
離れたくないけどつき合う気はない
大事にしなかったのに今さらなに？

騙されてあげたんだよバカ
今日から男を泣かせる bad girl
涙さえもなく 笑い流そう
愛のゲームの loser
悔い改めて過ちを
目の前から消えてよ

I don't care 今だけ
私を必要としないでよ
一人でいるだけ 今さら優しくしないで
No I don't care eh eh eh eh eh
I don't care eh eh eh eh eh
cuz I don't care eh eh eh eh eh
I don't care eh eh eh eh eh
Boy I don't care eh eh eh eh eh
I don't care eh eh eh eh eh
cuz I don't care eh eh eh eh eh
I don't care eh eh eh eh eh
Boy I don't care eh eh eh eh eh
I don't care eh eh eh eh eh
cuz I don't care eh eh eh eh eh
I don't care eh eh eh eh eh
Boy I don't care

Мне все равно - 2012 Новая эволюция (Японская версия)

Эй, плейбой!
Твое время вышло

Знаешь, мне пришлось сделать это ради моих девочек?
Иногда приходится вести себя так, будто тебе все равно
Только так вы, парни, и учитесь

О-о-о-о-о-о 2NE1!
О-о-о-о-о-о 2NE1!

Минзи!
Снова голосовая почта, два часа ночи
Письма без ответа
Чем ты сейчас занимаешься? Ты с кем-то?
Я просто начинаю волноваться, о-о

Твой скучающий вид
Мои слова... ты меня вообще слушаешь?
Твой взгляд, всегда на привлекательных девушек...

Я хотела услышать твой голос, много раз проверяла телефон
Ты меня игнорируешь, когда тебе удобно, правда...

Мне все равно, только сейчас
Мне не нужно, чтобы я была тебе нужна
Я просто хочу побыть одна, не будь со мной добр сейчас
Потому что мне все равно, э-э-э-э-э
Мне все равно, э-э-э-э-э
Потому что мне все равно, э-э-э-э-э
Мне все равно, э-э-э-э-э
Дорогой, мне все равно

Минзи!
Мы обещали, но я лишь жду
Без единого звонка, когда я одна
Я ревную к твоим веселым разговорам...

Ты напиваешься и звонишь мне нежным голосом
"Я хочу тебя видеть", как ты можешь быть таким самодовольным?
Я всегда была рядом, тебе было удобно, да?

Сколько бы раз я ни прощала тебя, ты не изменишься
Я говорю "прощай" этой любви, о-о

Мне все равно, только сейчас
Мне не нужно, чтобы я была тебе нужна
Я просто хочу быть честной
Просто оставь меня в покое
Потому что мне все равно, э-э-э-э-э
Мне все равно, э-э-э-э-э
Потому что мне все равно, э-э-э-э-э
Мне все равно, э-э-э-э-э
Дорогой, мне все равно

Минзи!
Я не забуду ночи, когда я плакала из-за тебя, мальчик
Мне становится легче, когда я думаю о том, как сильно ты пожалеешь, мальчик
Ты не хочешь уходить, но и встречаться со мной ты не хочешь
Ты не ценил меня, а теперь что?

Глупый, я просто притворялась
С сегодняшнего дня я плохая девочка, которая заставит тебя плакать
Я буду смеяться, даже не проронив ни слезинки
Неудаха в любовной игре
Раскайся в своих ошибках
И исчезни из моей жизни

Мне все равно, только сейчас
Мне не нужно, чтобы я была тебе нужна
Я просто хочу побыть одна, не будь со мной добр сейчас
Нет, мне все равно, э-э-э-э-э
Мне все равно, э-э-э-э-э
Потому что мне все равно, э-э-э-э-э
Мне все равно, э-э-э-э-э
Дорогой, мне все равно, э-э-э-э-э
Мне все равно, э-э-э-э-э
Потому что мне все равно, э-э-э-э-э
Мне все равно, э-э-э-э-э
Дорогой, мне все равно, э-э-э-э-э
Мне все равно, э-э-э-э-э
Потому что мне все равно, э-э-э-э-э
Мне все равно, э-э-э-э-э
Дорогой, мне все равно