Lyrics and translation 2NE1 - I Don't Care (Rock Version) (Live)

I Don't Care (Rock Version) (Live)

Hey playboy
It's about time
And your time's up
I had to do this one for my girls you know
Sometimes you gotta act like you don't care
That's the only way you boys learn
Oh oh, 2NE1
Oh oh, 2NE1
Ni otgise mudeun ripseutigeun naneun jeoldaero yongseomotae
Maeil harue sushipbeon kkeojyeoinneun haendeupon
Byeonhaji anheulgeotman gata oh oh
Geujeo chinguraneun sumanheun yeojachingu
Nal ttokgachi saenggakhajima I wont let it fly
Ije nimamdaerohae nan miryeoneul beorillae
Hanttae jeongmal saranghaenneunde oh
Gakkeumsshik sure chwihae jeonhwalgeoreo jigeumeun saebyeok daseosshiban
Neon tto dareun yeojaui ireumeul bulleo no
I don't care geumanhallae niga eodieseo mwol hadeon
Ije jeongmal sanggwan anhalge bikyeojullae
Ijewa ulgobulgo maedallijima
Cause I don't care e-e-e-e-e
I don't care e-e-e-e-e
Cause I don't care e-e-e-e-e
I don't care e-e-e-e-e
Boy I don't care
Dareun yeojadeurui darireul humchyeoboneun
Niga neomuneomu hanshimhae
Maeil ppaenonneun keopeulling na mollae han sogaeting
Deoisang motchameulgeotgata oh oh oh
Neon jeoldae aniraneun sumanheun nauichingu
Neon neukdaeran chingudeulkkaji tailleotjiman
Charari holgabunhae neoege nan gwabunhae
Nae sarangira mideonneunde oh oh
Oneuldo bappeudago malhaneun neo hoksina jeonhwahaebwatjiman
Yeoksi dwieseon yeoja useumsoriga deullyeo oh no
I don't care geumanhallae niga eodieseo mwol hadeon
Ije jeongmal sanggwan anhalge bikyeojullae
Ijewa ulgobulgo maedallijima
Cause I don't care e-e-e-e-e
I don't care e-e-e-e-e
Cause I don't care e-e-e-e-e
I don't care e-e-e-e-e
Boy I don't care
Nan neottaeme ulmyeo jisaedeon bameul gieokhae boy
Deo huhoehal neol saenggakhani mami swiwonne boy
Nal nochigin akkapgo gatgien shishihajannni
Isseulttae jalhaji neo wae ijewa maedallini
Sogajun geojitmalmanhaedo subaekbeon
Oneul ihuro nan namja ullineun bad girl
Ijen nunmul hanbangul eobsi neol biuseo
Sarangiran geim sok loser
Mureupkkurko jabeul su inni
Anim nun apeseo dangjang kkeojyeo
I don't care geumanhallae niga eodieseo mwol hadeon
Ije jeongmal sanggwan anhalge bikyeojullae
Ijewa ulgobulgo maedallijima
You know I don't care e-e-e-e-e
I don't care e-e-e-e-e
Cause I don't care e-e-e-e-e
I don't care e-e-e-e-e
Boy I don't care

Je m'en fiche (Version Rock) (En direct)

Hé, playboy
Il est temps
Et ton temps est écoulé
J'ai dû faire ça pour mes filles, tu sais
Parfois, tu dois faire comme si tu t'en fichais
C'est la seule façon pour que vous, les garçons, appreniez
Oh oh, 2NE1
Oh oh, 2NE1
Même si mes lèvres me disent de te laisser tomber, je ne le ferai jamais
Chaque jour, des dizaines de fois, je dois éteindre mon téléphone
Je pensais que cela ne changerait jamais, oh oh
Tu n'es qu'un ami, une petite amie
Ne pense pas que je ressens la même chose, je ne le laisserai pas passer
Maintenant, fais comme tu veux, je vais jeter mes sentiments
J'ai vraiment aimé une fois, oh
Je suis parfois un peu ivre et je me lève en pleine nuit, il est 5 heures du matin
Tu appelles une autre fille par son nom
Je m'en fiche, arrête, où tu es ou ce que tu fais
Je vais m'éloigner maintenant, vraiment, cela ne me concerne plus
Ne me fais pas d'histoires maintenant
Parce que je m'en fiche, e-e-e-e-e
Je m'en fiche, e-e-e-e-e
Parce que je m'en fiche, e-e-e-e-e
Je m'en fiche, e-e-e-e-e
Garçon, je m'en fiche
Tu te caches derrière d'autres filles
Tu es tellement indigne de confiance
Des rendez-vous secrets, des appels téléphoniques clandestins chaque jour
Je crains que tu ne sois pas à la hauteur, oh oh oh
Tu n'es qu'un mauvais ami, pas un ami
Tu as même trompé tes propres amis
Tu es trop compliqué, je suis perdue avec toi
Je croyais que tu étais mon amour, oh oh
Tu dis que tu es occupé aujourd'hui, tu as peut-être appelé mais
J'ai entendu le rire d'une autre fille au téléphone, oh non
Je m'en fiche, arrête, où tu es ou ce que tu fais
Je vais m'éloigner maintenant, vraiment, cela ne me concerne plus
Ne me fais pas d'histoires maintenant
Parce que je m'en fiche, e-e-e-e-e
Je m'en fiche, e-e-e-e-e
Parce que je m'en fiche, e-e-e-e-e
Je m'en fiche, e-e-e-e-e
Garçon, je m'en fiche
Je me souviens de toutes les nuits où j'ai pleuré à cause de toi, garçon
Mon cœur me fait mal à l'idée que tu regretteras plus tard
Tu ne mérites pas de me garder, tu as commencé à être sérieux
Tu n'étais pas gentil quand tu étais là, pourquoi tu te plains maintenant ?
Des centaines de fois, tu ne faisais que dire des mensonges
À partir d'aujourd'hui, je suis une fille mauvaise qui trompe les garçons
Je vais te jeter sans verser une seule larme
Un perdant dans le jeu de l'amour
Tu peux t'agenouiller et supplier
Ce n'est pas ça, disparais de ma vue
Je m'en fiche, arrête, où tu es ou ce que tu fais
Je vais m'éloigner maintenant, vraiment, cela ne me concerne plus
Ne me fais pas d'histoires maintenant
Tu sais que je m'en fiche, e-e-e-e-e
Je m'en fiche, e-e-e-e-e
Parce que je m'en fiche, e-e-e-e-e
Je m'en fiche, e-e-e-e-e
Garçon, je m'en fiche