Lyrics and translation 2NE1 - I Don't Care

I Don't Care

Oh, oh-oh-oh-oh-oh, 2NE1
Oh, oh-oh-oh-oh-oh, oh
니 옷깃에 묻은 립스틱들
나는 절대로 용서못해
매일 하루에 수십번 꺼져있는 핸드폰
변하지 않을 것만 같아 oh, oh
그저 친구라는 수많은 여자친구
날 똑같이 생각하지 마 I won't let it fight
이제 니 맘대로 해 난 미련은 버릴래
한땐 정말 사랑했는데 oh, oh
가끔씩 술에 취해 전활 걸어
지금은 새벽 다섯시 반
넌 또 다른 여자애 이름을 불러 oh, no
I don't care 그만할래
니가 어디에서 뭘 하던
이제 정말 상관 안할게 비켜줄래
이제와 울고불고 매달리지마
'Cause I don't care, eh-eh-eh-eh-eh
I don't care, eh-eh-eh-eh-eh
'Cause I don't care, eh-eh-eh-eh-eh
I don't care, eh-eh-eh-eh-eh
Boy, I don't care, eh-eh, eh-eh-eh, eh-eh-eh
다른 여자들의 다리를 훔쳐보는
니가 너무너무 한심해
매일 빼놓는 커플링 나 몰래 한 소개팅
더 이상 못 참을 것 같아
넌 절대 아니라는 수많은 나의 친구
난 너 땜에 친구들까지 다 잃었지만
차라리 홀가분해 너에게 난 과분해
내 사랑이라 믿었는데 oh, oh
오늘도 바쁘다고 말하는 너
혹시나 전화해봤지만
역시 뒤에선 여자 웃음소리가 들려 oh, no
I don't care 그만할래
니가 어디에서 뭘 하던
이제 정말 상관 안할게 비켜줄래
이제와 울고불고 매달리지마
'Cause I don't care, eh-eh-eh-eh-eh
I don't care, eh-eh-eh-eh-eh
'Cause I don't care, eh-eh-eh-eh-eh
I don't care, eh-eh-eh-eh-eh
Boy, I don't care
난 너 땜에 울며 지새던 밤을 기억해 boy
더 후회할 날 생각하면 맘이 시원해 boy
날 놓치긴 아깝고 갖기엔 시시하잖니
있을 때 잘하지 너 왜 이제와 매달리니
속아준 거짓말만 해도 수백번
오늘 이후로 난 남자 울리는 bad girl
사랑이란 게임 속 loser
아님 눈 앞에서 당장 꺼져
I don't care 그만할래
니가 어디에서 뭘 하던
이제 정말 상관 안할게 비켜줄래
이제와 울고불고 매달리지마
'Cause I don't care, eh-eh-eh-eh-eh
I don't care, eh-eh-eh-eh-eh
'Cause I don't care, eh-eh-eh-eh-eh
I don't care, eh-eh-eh-eh-eh
Boy, I don't care
'Cause I don't care, eh-eh-eh-eh-eh
I don't care, eh-eh-eh-eh-eh
'Cause I don't care, eh-eh-eh-eh-eh
I don't care, eh-eh-eh-eh-eh
Boy, I don't care

I Don't Care

Oh, oh-oh-oh-oh-oh, 2NE1
Oh, oh-oh-oh-oh-oh, oh
The lipstick on your collar
I will never forgive
Your phone, turned off dozens of times a day
It seems like nothing's ever going to change, oh, oh
All these so-called girlfriends, just friends
Don't assume I think the same way about you, I won't let it fight
Now do whatever you want, I'm giving up my foolishness
Once I truly loved you, oh, oh
Sometimes I call you drunk
It's 5:30 in the morning
You're calling out another girl's name, oh, no
I don't care, I'm done
Where you are, what you're doing
I really don't care anymore, get out of my way
Don't come crying, begging now
'Cause I don't care, eh-eh-eh-eh-eh
I don't care, eh-eh-eh-eh-eh
'Cause I don't care, eh-eh-eh-eh-eh
I don't care, eh-eh-eh-eh-eh
Boy, I don't care, eh-eh, eh-eh-eh, eh-eh-eh
You're checking out other girls' legs
You're so, so pathetic
You're constantly canceling our dates, going on secret blind dates
I can't take it anymore
All my friends say you're definitely not the one
I've lost my friends because of you, but
I'm better off without you, you're too much for me
I thought my love was true, oh, oh
Today you say you're busy
I try to call you anyway
But once again, I hear a woman laughing in the background, oh, no
I don't care, I'm done
Where you are, what you're doing
I really don't care anymore, get out of my way
Don't come crying, begging now
'Cause I don't care, eh-eh-eh-eh-eh
I don't care, eh-eh-eh-eh-eh
'Cause I don't care, eh-eh-eh-eh-eh
I don't care, eh-eh-eh-eh-eh
Boy, I don't care
I remember the nights I spent crying because of you, boy
Thinking about the days when you'll regret this brings me joy, boy
You know you'll miss me, but you're too ashamed to admit it
When I was there for you, you didn't appreciate me, why are you begging now?
You've lied to me hundreds of times
From now on, I'm the bad girl who makes men cry
A loser in the game of love
Or just get out of my sight
I don't care, I'm done
Where you are, what you're doing
I really don't care anymore, get out of my way
Don't come crying, begging now
'Cause I don't care, eh-eh-eh-eh-eh
I don't care, eh-eh-eh-eh-eh
'Cause I don't care, eh-eh-eh-eh-eh
I don't care, eh-eh-eh-eh-eh
Boy, I don't care
'Cause I don't care, eh-eh-eh-eh-eh
I don't care, eh-eh-eh-eh-eh
'Cause I don't care, eh-eh-eh-eh-eh
I don't care, eh-eh-eh-eh-eh
Boy, I don't care