Lyrics and translation 2NE1 - IT HURTS "NOLZA in Japan" Ver.

IT HURTS "NOLZA in Japan" Ver.

내가 준 신발을 신고 그녀와 길을 걷고
아무렇지 않게 그녀와 kiss하고
내가 준 향술 뿌리고 그녀를 품에 안고
나와 했던 그 약속 또 다시 하겠죠
우린 이미 늦었나 봐요
우리 사랑 끝난 건가요
아무 말이라도 좀 내게 해줘요 Oh
우리 정말 사랑했잖아
되돌릴 순 없는 건가요
오늘밤 나만이 아파요
변했니 네 맘 속에
이제 난 더 이상 없는 거니
난 널- 널 생각하면
너무 아파 아파 아파
아무것도 아니란 듯 내 눈물 바라보고
태연하게 말을 또 이어가고
아니란 말 못하겠다고
그 어떤 미련도 후회도 전혀 없다고
잔인하게 말했죠
우린 이미 늦은 건가요
우리 사랑 끝난 건가요
거짓말이라도 좀 아니라고 해줘요
이젠 더 잘할 수 있는데
다시 만날 수는 없지만
오늘 밤 나만이 아파요
변했니 네 맘 속에
이제 난 더 이상 없는 거니
난 널- 널 생각하면
너무 아파 아파 아파
더 이상 예전의 네가 아니야
내가 사랑한 너와 지금의 네가 너무도 달라서
그저 멍하니
멀어지는 널 바라보고만 서서 울었어
No way, I can't recognize
You're not mine anymore
변해야 했니 돌아올 순 없니
꼭 변해야 했니 돌아와줄 순 없니
변해야 했니 돌아올 순 없니
왜 변해야 하니 계속 사랑할 순 없니
Oh 끝인 거니 네 맘 속에
이제 난 더 이상 없는 거니
난 널- 널 생각하면
너무 아파 아파 아파
아파 아파
아파 아파

ÇA FAIT MAL "NOLZA in Japan" Ver.

Tu portes les chaussures que je t'ai offertes et tu marches avec elle
Tu l'embrasses sans aucun remords
Tu vaporises le parfum que je t'ai offert et tu la prends dans tes bras
Tu feras à nouveau les promesses que tu m'avais faites
Il semble que nous soyons déjà trop tard
Notre amour est-il fini ?
Dis-moi quelque chose, s'il te plaît, Oh
On s'aimait vraiment, n'est-ce pas ?
Ne pouvons-nous pas revenir en arrière ?
Ce soir, je suis la seule à souffrir
As-tu changé, au fond de toi ?
Je ne suis plus rien pour toi ?
Je pense à toi, à toi
J'ai trop mal, mal, mal
Tu regardes mes larmes, comme si de rien n'était
Tu continues à parler, sans gêne
Tu ne peux pas dire que tu ne l'as pas fait
Tu dis que tu n'as aucun regret, aucune nostalgie
Tu l'as dit de manière cruelle
Il semble que nous soyons déjà trop tard
Notre amour est-il fini ?
Dis-moi que ce n'est pas vrai, même si c'est un mensonge
Maintenant, je peux faire mieux
Même si on ne peut pas se retrouver
Ce soir, je suis la seule à souffrir
As-tu changé, au fond de toi ?
Je ne suis plus rien pour toi ?
Je pense à toi, à toi
J'ai trop mal, mal, mal
Tu n'es plus le même que tu étais avant
Le toi que j'aimais est si différent du toi d'aujourd'hui
J'ai juste regardé
Je n'ai fait que pleurer en te regardant t'éloigner
No way, I can't recognize
You're not mine anymore
Devais-tu changer ? Ne peux-tu pas revenir ?
Devais-tu absolument changer ? Ne peux-tu pas revenir ?
Devais-tu changer ? Ne peux-tu pas revenir ?
Pourquoi as-tu dû changer ? Ne peux-tu pas continuer à m'aimer ?
Oh, c'est la fin dans ton cœur ?
Je ne suis plus rien pour toi ?
Je pense à toi, à toi
J'ai trop mal, mal, mal
Mal, mal
Mal, mal