Lyrics and translation 2NE1 - UGLY - KR Ver.

UGLY - KR Ver.

밝게 웃어보지만
내 맘에 들지 않아
난 예쁘지 않아 아름답지 않아
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
노랠 불러보지만
아무도 듣지 않아
난 예쁘지 않아 아름답지 않아
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
난 왜 이렇게 못난 걸까
어떡하면 나도 너처럼 환하게
웃어볼 수 있을까
또 화가나 왜 늘 완벽하지 못해
이 깨진 거울 속 못난 모습을 향해
탓하기만 해
쳐다보지마 지금 이 느낌이 싫어 난
어디론가 숨고만 싶어
벗어 나고 싶어
이 세상은 거짓말
I think I'm ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty
I wanna be pretty
Don't lie to my face tellin' me
I'm pretty
I think I'm ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty
I wanna be pretty
Don't lie to my face cuz I know
I'm ugly
날 쉽게 이해한다고 하지마
못 생기고 삐뚤어진 내 마음이 널
원망할지도 몰라
말 시키지마 난 너와 어울리지 못해
그 잘난 눈빛 속 차가운 가식이 날
숨막히게 해
다가오지마 너의 관심조차 싫어 난
어디론가 떠나고 싶어
소리 치고 싶어
이 세상은 거짓말
I think I'm ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty
I wanna be pretty
Don't lie to my face tellin' me
I'm pretty
I think I'm ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty
I wanna be pretty
Don't lie to my face cuz I know
I'm ugly
(All alone, I'm all alone)
(All alone, I'm all alone)
따뜻함이란 없어
곁엔 아무도 없어
(All alone I'm all alone) I'm always all alone
(All alone, I'm all alone)
따뜻함이란 없어
곁엔 그 누구도 날 안아줄 사람 없어
I think I'm ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty
I wanna be pretty
Don't lie to my face tellin' me
I'm pretty
I think I'm ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty
I wanna be pretty
Don't lie to my face cuz I know
I'm ugly

MOCHE - Version coréenne

J’essaie de sourire
Mais ça ne me plaît pas
Je ne suis pas jolie, je ne suis pas belle
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
J’essaie de chanter
Mais personne ne m’écoute
Je ne suis pas jolie, je ne suis pas belle
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Pourquoi suis-je si moche ?
Que dois-je faire pour pouvoir sourire
Aussi radieusement que toi ?
Ça me met en colère, pourquoi ne suis-je jamais parfaite ?
Je ne fais que blâmer
Ce reflet imparfait dans ce miroir brisé
Ne me regarde pas, je déteste ce que je ressens en ce moment
Je veux juste me cacher quelque part
Je veux m’enfuir
Ce monde est un mensonge
Je pense que je suis moche
Et personne ne veut m’aimer
Comme elle, je veux être jolie
Je veux être jolie
Ne me mens pas en me disant
Que je suis jolie
Je pense que je suis moche
Et personne ne veut m’aimer
Comme elle, je veux être jolie
Je veux être jolie
Ne me mens pas car je sais
Que je suis moche
Ne dis pas que tu me comprends facilement
Tu ne peux pas savoir si mon cœur laid et tordu
Te désirerait
Ne me parle pas, je ne peux pas m’intégrer à toi
L’hypocrisie froide dans tes beaux yeux
M’étouffe
Ne t’approche pas, je déteste même ton attention
Je veux juste partir d’ici
Je veux crier
Ce monde est un mensonge
Je pense que je suis moche
Et personne ne veut m’aimer
Comme elle, je veux être jolie
Je veux être jolie
Ne me mens pas en me disant
Que je suis jolie
Je pense que je suis moche
Et personne ne veut m’aimer
Comme elle, je veux être jolie
Je veux être jolie
Ne me mens pas car je sais
Que je suis moche
(Toute seule, je suis toute seule)
(Toute seule, je suis toute seule)
Il n’y a pas de chaleur
Il n’y a personne à mes côtés
(Toute seule, je suis toute seule) Je suis toujours toute seule
(Toute seule, je suis toute seule)
Il n’y a pas de chaleur
Il n’y a personne à mes côtés pour me serrer dans ses bras
Je pense que je suis moche
Et personne ne veut m’aimer
Comme elle, je veux être jolie
Je veux être jolie
Ne me mens pas en me disant
Que je suis jolie
Je pense que je suis moche
Et personne ne veut m’aimer
Comme elle, je veux être jolie
Je veux être jolie
Ne me mens pas car je sais
Que je suis moche