Lyrics and translation 2NE1 - You & I

You & I

No matter what happens
Even when the sky is falling down
I′ll promise you
That I'll never let you go
You 내가 쓰러질때
절대 흔들림없이
강한 눈빛으로
몇번이고날일으켜줘
And you 나 힘에 겨울때
슬픔을 벼랑 끝까지 또 아낌없이
찾아와 두손 잡은 그대에게
난 해준게 없는데
초라한 나지만
오늘 그대 위해 이노래 불러요
Tonight 그대에 두눈에
그 미소 뒤에 날위해 감춰왔던
아픔이보여요
You and I together
It just feels so right
이별이란 말을해도
그 누가 뭐라해도 난 그댈 지킬게
You and I together
내 두 손을 놓지마
안녕이란 말은 해도
내게 이 세상은 오직 너 하나기에
You 많은 사람처럼
우리 사랑 역시 조금씩 변하겠죠
하지만 제발 슬퍼 말아요
오랜 친한 친구 처럼
나만을 믿을수있게 기댈수있게
I promise you that I′ll be right here, baby
난 해준게 없는데
초라한 나지만
오늘 그대 위해 이노래 불러요
Tonight 그대에 두눈에
그 미소 뒤에 날위해 감춰왔던
아픔이 보여요
You and I together
It just feels so right
이별이란 말을해도
그 누가 뭐라해도 난 그댈 지킬게
You and I together
내 두 손을 놓지마
안녕이란 말은해도
내게 이 세상은 오직 너 하나기에
외로운 밤이 찾아올땐
나 살며시 눈을 감아요
그대에 숨결이 날 안을때
무엇도 두렵지 않죠
이 세상 그 어떤 누구도
그대를 대신 할수없죠
You are the only one
And I'll be there for you, baby
You and I together
It just feels so right
이별이란 말을해도
그 누가 뭐라해도 난 그댈 지킬게
You and I together
내 두 손을 놓지마
안녕이란 말은해도
내게 이 세상은 오직 너 하나기에
Just you and I
Forever and ever

Toi et moi

Quoi qu’il arrive
Même quand le ciel s’effondre
Je te promets
Que je ne te laisserai jamais partir
Toi, quand je tomberai
Sans jamais vaciller
Avec un regard fort
Tu me relèveras encore et encore
Et toi, quand je serai épuisée
Le chagrin jusqu’au bord du précipice, encore une fois sans réserve
Viens, tu me prends la main, à toi
Je n’ai rien fait pour toi
Je suis misérable, je sais
Aujourd’hui, je chante cette chanson pour toi
Ce soir, dans tes yeux
Derrière ce sourire, caché pour moi
Je vois la douleur
Toi et moi, ensemble
C’est tellement bien
Même si tu parles de séparation
Quoi que les autres disent, je te protégerai
Toi et moi, ensemble
Ne lâche pas mes mains
Même si tu dis au revoir
Pour moi, ce monde, c’est toi et toi seul
Toi, comme beaucoup d’autres
Notre amour changera aussi petit à petit
Mais s’il te plaît, ne sois pas triste
Comme de vieux amis proches
Tu peux me faire confiance, tu peux t’appuyer sur moi
Je te promets que je serai là, mon amour
Je n’ai rien fait pour toi
Je suis misérable, je sais
Aujourd’hui, je chante cette chanson pour toi
Ce soir, dans tes yeux
Derrière ce sourire, caché pour moi
Je vois la douleur
Toi et moi, ensemble
C’est tellement bien
Même si tu parles de séparation
Quoi que les autres disent, je te protégerai
Toi et moi, ensemble
Ne lâche pas mes mains
Même si tu dis au revoir
Pour moi, ce monde, c’est toi et toi seul
Quand la nuit solitaire arrive
Je ferme les yeux doucement
Quand ton souffle m’enveloppe
Je n’ai peur de rien
Personne dans ce monde
Ne peut te remplacer
Tu es le seul
Et je serai là pour toi, mon amour
Toi et moi, ensemble
C’est tellement bien
Même si tu parles de séparation
Quoi que les autres disent, je te protégerai
Toi et moi, ensemble
Ne lâche pas mes mains
Même si tu dis au revoir
Pour moi, ce monde, c’est toi et toi seul
Toi et moi, rien que nous
Pour toujours et à jamais