Again&again - 2PM translation in French

Again&again

JYP
2PM
Again and again and again and again
Again and again and again and again
이렇게 왜 내가 또 너의 집앞에 또
서있는 건지 대체 난 바본지
정말 속고 또 속고 또 당하고 또 당해도 또
다시 이 자리에 와있는지
(내가 미쳤나 봐) 자존심도 없는지
(너에게 돌아와) 쳇바퀴 돌듯이
이럼 안 되는데 (되는데 되는데)
하면서 오늘도 이러고 있어 no
Again and again and again and again
너에게 자꾸 돌아가
왜 그런지 몰라
왜 그런지 몰라
Again and again and again and again
너의 말에 또 속아
왜 그런지 몰라
왜 그런지 몰라
어쩜 이렇게도 바보 같니
내가 내가 왜 이렇게 된 거니
난 분명히 결심을 했는데
하고 또 했는데 왜 너에게 자꾸 돌아오는지
(내가 미쳤나 봐) 자존심도 없는지
(너에게 돌아와) 쳇바퀴 돌듯이
절대 안 볼 거라 (볼 거라 볼 거라)
하면서 다시 또 이러고 있어
Again and again and again and again
너에게 자꾸 돌아가
왜 그런지 몰라
왜 그런지 몰라
Again and again and again and again
너의 말에 또 속아
왜 그런지 몰라
왜 그런지 몰라
넌 대체 어떤 약이길래
끊을 수가 없어 나도 몰래
자꾸 너를 그리워하고
결국엔 또 찾고
나쁜 여자인줄 알면서 난 또
널 품에 안고 사랑을 해
보나마나 뻔히 다가올
내일의 아픔을 다 알고 있으면서
돌아서질 못해 결정을 못 내려
젠장 나 왜이러니
왜 이 여자 옆에 누워있니
도대체 몇 번째 이 짓을 더 해봐야
내가 정신을 차릴런지
누가 좀 날 어디에다 묶어줘 어서 제발
She's a bad girl I know (know)
But here I go again Oh no
Again and again and again and again (Yeah)
너에게 자꾸 돌아가 (I'm going back to you)
왜 그런지 몰라 (몰라)
왜 그런지 몰라 (몰라)
Again and again and again and again (자꾸 돌아가)
너의 말에 또 속아 (또 왜 낵아)
왜 그런지 몰라 (몰라)
왜 그런지 몰라 (몰라)

Encore et encore

JYP
2PM
Encore et encore et encore et encore
Encore et encore et encore et encore
Pourquoi suis-je devant chez toi comme ça, encore
Est-ce que je suis vraiment stupide ?
Même si je suis trompé, encore et encore, et que je suis dupé, encore et encore, encore
Je me retrouve ici, encore
(J'ai dû devenir fou) Je n'ai plus de fierté
(Je reviens vers toi) Comme une roue de hamster
Ce n'est pas comme ça que ça devrait être (ça devrait être, ça devrait être)
Mais je me retrouve à faire ça, encore, non
Encore et encore et encore et encore
Je reviens toujours vers toi
Je ne sais pas pourquoi
Je ne sais pas pourquoi
Encore et encore et encore et encore
Je me fais avoir par tes paroles, encore
Je ne sais pas pourquoi
Je ne sais pas pourquoi
Comment peux-tu être si stupide ?
Pourquoi suis-je devenu comme ça ?
J'avais clairement décidé
Et j'ai décidé encore et encore, pourquoi je reviens toujours vers toi ?
(J'ai dû devenir fou) Je n'ai plus de fierté
(Je reviens vers toi) Comme une roue de hamster
Je ne te reverrai plus jamais (je te reverrai, je te reverrai)
Mais je me retrouve à faire ça, encore
Encore et encore et encore et encore
Je reviens toujours vers toi
Je ne sais pas pourquoi
Je ne sais pas pourquoi
Encore et encore et encore et encore
Je me fais avoir par tes paroles, encore
Je ne sais pas pourquoi
Je ne sais pas pourquoi
Quel genre de potion es-tu ?
Je ne peux pas m'en empêcher, à mon insu
Je ressens toujours ton absence
Et au final, je te retrouve
Même si je sais que tu es une mauvaise fille, encore
Je te prends dans mes bras et je t'aime
Je sais que la douleur de demain va arriver
Je sais tout, mais
Je ne peux pas tourner les talons, je ne peux pas décider
Bon sang, pourquoi je suis comme ça ?
Pourquoi je suis couché à côté de toi ?
Combien de fois devrais-je faire ça avant de
Revenire à mes sens ?
Quelqu'un, s'il vous plaît, attachez-moi, vite, s'il vous plaît
Je sais qu'elle est mauvaise (mauvaise)
Mais me voici, encore, Oh non
Encore et encore et encore et encore (Ouais)
Je reviens toujours vers toi (Je reviens vers toi)
Je ne sais pas pourquoi (Pourquoi)
Je ne sais pas pourquoi (Pourquoi)
Encore et encore et encore et encore (Je reviens toujours)
Je me fais avoir par tes paroles, encore (Pourquoi je me fais avoir)
Je ne sais pas pourquoi (Pourquoi)
Je ne sais pas pourquoi (Pourquoi)