Lyrics and translation 2PM - Boyfriend

Boyfriend

Acting like a man
Acting like a boyfriend
I can take whatever
I want in my hands
Acting like a man
Acting like a boyfriend
I can take whatever
I want in my hands
그를 보여줬어
네게 난 편한 친구니까
여전히 내 맘을 모르는 건지
척 하는 건지
근데 이 자식 이상해
너를 막 대하는 듯이
그렇게 널 보내고
묘하게 후회가 돼
나와 함께라면
지금보다 더 행복 할 텐데
항상 니 옆에서
널 지켜봐 줄 수 있는데
If I was your boyfriend
두 번 다신
I won't let you go
난 편한 사이가 싫어
처음부터 잘못 됐어
너 그에게 사랑한단 말 하지 마
He's just a boy
어린애 같아 속지 마
눈을 보면 푹 빠져 보여
그 Boyfriend 때문에 너
울게 될 것 같아 걱정 돼
너 가지 마
그에게는
사랑하지 않아
그는 너를 잘 알지도 못해
그를 만나러 가는 니 모습
어울리지 않는다는 것을
완벽한 남자라고 생각하겠지만
그렇지 않아
그런 널 바라보는 내 마음이 아파
일분 일초라도 그가
너의 향기를 맡고
너의 피부에 닿고
그런 상상 속에 사로잡혀
숨을 쉴 수가 없어
내 심장이 멈춰
어서 날 이 악몽에서 깨워
이 세상에 나보다
널 사랑할 사람은 없어
He doesn't even know you
He doesn't even love you
나와 함께라면
지금보다 더 행복 할 텐데
항상 니 옆에서
널 지켜봐 줄 수 있는데
If I was your boyfriend
두 번 다신
I won't let you go
난 편한 사이가 싫어
처음부터 잘못 됐어
너 그에게 사랑한단 말 하지 마
He's just a boy
어린애 같아 속지 마
눈을 보면 푹 빠져 보여
그 Boyfriend 때문에 너
울게 될 것 같아 걱정 돼
너 가지 마
그에게는
사랑하지 않아
그는 너를 잘 알지도 못해
너 그에게 사랑한단 말 하지 마
He's just a boy
어린애 같아 속지 마
눈을 보면 푹 빠져 보여
그 Boyfriend 때문에 너
울게 될 것 같아 걱정 돼
너 가지 마
그에게는
사랑하지 않아
그는 너를 잘 알지도 못해

Mon copain

J'agis comme un homme
J'agis comme un copain
Je peux prendre tout ce que je
veux entre mes mains
J'agis comme un homme
J'agis comme un copain
Je peux prendre tout ce que je
veux entre mes mains
Je te l'ai montré
Pour toi, je suis un ami facile
Ne sais-tu toujours pas que je t'aime ?
Ou fais-tu semblant ?
Mais ce garçon est bizarre
Il te traite presque comme rien
Et quand il te laisse partir
Il en vient étrangement à regretter
Si tu étais avec moi
Tu serais plus heureuse qu'aujourd'hui
Je pourrais toujours être à tes côtés
Et te protéger
Si j'étais ton copain
Jamais deux fois
Je ne te laisserai partir
Je déteste ces relations faciles
Tout s'est mal passé dès le début
Ne lui dis pas que tu l'aimes
Ce n'est qu'un garçon
C'est un gamin, ne te fais pas avoir
Quand je te regarde dans les yeux, je me sens perdu
À cause de ce petit ami, tu as l'air
de t'inquiéter de pleurer
Ne pars pas
Pour lui
Tu n'es pas amoureuse
Il ne te connaît même pas
Ta façon d'aller le voir
N'est pas en harmonie avec toi
Tu penses qu'il est un homme parfait
Mais ce n'est pas le cas
Ça me fait mal de te voir comme ça
Chaque minute, chaque seconde, je pense à lui
Il sent ton parfum
Il touche ta peau
Je suis pris par ces pensées
Et j'ai du mal à respirer
Mon cœur s'arrête
S'il te plait, réveille-moi de ce cauchemar
Dans ce monde, personne ne
t'aimera plus que moi
Il ne te connaît même pas
Il ne t'aime même pas
Si tu étais avec moi
Tu serais plus heureuse qu'aujourd'hui
Je pourrais toujours être à tes côtés
Et te protéger
Si j'étais ton copain
Jamais deux fois
Je ne te laisserai partir
Je déteste ces relations faciles
Tout s'est mal passé dès le début
Ne lui dis pas que tu l'aimes
Ce n'est qu'un garçon
C'est un gamin, ne te fais pas avoir
Quand je te regarde dans les yeux, je me sens perdu
À cause de ce petit ami, tu as l'air
de t'inquiéter de pleurer
Ne pars pas
Pour lui
Tu n'es pas amoureuse
Il ne te connaît même pas
Ne lui dis pas que tu l'aimes
Ce n'est qu'un garçon
C'est un gamin, ne te fais pas avoir
Quand je te regarde dans les yeux, je me sens perdu
À cause de ce petit ami, tu as l'air
de t'inquiéter de pleurer
Ne pars pas
Pour lui
Tu n'es pas amoureuse
Il ne te connaît même pas