I'll Be Back - 2PM translation in French

I'll Be Back

I'll be back 넌 다시 나를 찾을 거야.
그때 다시 내가 올 거야.
그 누구도 너를 나보다 사랑 할 순 없기에.
갑자기 이럼 어떡해 난 어떻게 하란 말야 네가 도대체
어떻게 이래 난 네가 날 영원히 사랑할거란 말 믿었단 말야.
약속했잖아 영원히 변하지 말자고 우리는 분명 맺어진 짝이라고
분명히 맞다고. 네가 그렇게 얘기했잖아.
I'll be back 넌 다시 나를 찾을 거야.
그때 다시 내가 올 거야.
그 누구도 너를 나보다 사랑 할 순 없기에.
You'll be back 너는 다시 돌아 올 거야 그래서 널 보내는 거야
나는 알아 네가 나 없인 못산단 것을 I'll be back.
넌 난 우린 헤어질 수 가 없어 네가 착각을 하나 봐
이건 누구나 한번쯤 겪는 고비일 뿐이야 정신차려.
다시 생각해 아무리 말을 해 줘봐도 이미 넌
말을 듣지 않아 메아리로 돌아오잖아
I'll be back 넌 다시 나를 찾을 거야.
그때 다시 내가 올 거야.
그 누구도 너를 나보다 사랑 할 순 없기에.
You'll be back 너는 다시 돌아 올 거야 그래서 널 보내는 거야
나는 알아 네가 나 없인 못산단 것을 I'll be back.
Listen baby girl
그래 돌아서줄게 멋지게 남자답게 놓아줄게
그리고 널 귀찮게 하지 않게 말없이 저 뒤에서
죽은 듯이 서서 바라볼게 너는 모르게 그냥 멀리서
아주 많이 떨어져서 나의 존재를 네가 완전히 잊어버리게 UH But you better know that I'm not giving you away
Will I ever stop waiting no way
It'll be the same in my world I'm your boy You're my Girl.
잠깐 그댈 보내지만 난 네가 다시 돌아올 거란
걸 알아 그러니 걱정 말아 네가 쓰러질 때 I'll be back
I'll be back 넌 다시 나를 찾을 거야.
그때 다시 내가 올 거야.
그 누구도 너를 나보다 사랑 할 순 없기에.
You'll be back 너는 다시 돌아 올 거야 그래서 널 보내는 거야
나는 알아 네가 나 없인 못산단 것을 I'll be back.

Je reviendrai

Je reviendrai, tu me retrouveras.
Je reviendrai à ce moment-là.
Personne ne pourra t'aimer plus que moi.
Comment peux-tu faire ça ? Que dois-je faire, dis-moi, pourquoi
tu me fais ça ? J'avais cru que tu m'aimerais pour toujours.
On s'était promis de ne jamais changer, on était destinés à être ensemble,
c'est certain. C'est toi qui me l'as dit.
Je reviendrai, tu me retrouveras.
Je reviendrai à ce moment-là.
Personne ne pourra t'aimer plus que moi.
Tu reviendras, tu reviendras, c'est pour ça que je te laisse partir.
Je le sais, tu ne peux pas vivre sans moi, je reviendrai.
On ne peut pas se séparer, tu te trompes.
Ce n'est qu'une épreuve que tout le monde traverse, reprends-toi.
Réfléchis, même si je te le répète, tu ne m'écoutes plus,
mes paroles te reviennent en écho.
Je reviendrai, tu me retrouveras.
Je reviendrai à ce moment-là.
Personne ne pourra t'aimer plus que moi.
Tu reviendras, tu reviendras, c'est pour ça que je te laisse partir.
Je le sais, tu ne peux pas vivre sans moi, je reviendrai.
Écoute, ma chérie.
Oui, je vais partir, avec dignité, comme un homme, je vais te laisser partir.
Et je ne te harcèlerai pas, je resterai silencieux, dans ton dos,
comme mort, je te regarderai, tu ne le sauras pas, juste de loin,
très loin, pour que tu oublies complètement mon existence, UH Mais sache que je ne te lâche pas.
Est-ce que j'arrêterai jamais d'attendre ? Non, jamais.
Dans mon monde, ça restera pareil, je suis ton mec, tu es ma fille.
Je te laisse partir un moment, mais je sais que tu reviendras.
Alors ne t'inquiète pas, quand tu seras faible, je reviendrai.
Je reviendrai, tu me retrouveras.
Je reviendrai à ce moment-là.
Personne ne pourra t'aimer plus que moi.
Tu reviendras, tu reviendras, c'est pour ça que je te laisse partir.
Je le sais, tu ne peux pas vivre sans moi, je reviendrai.