Lyrics and translation 택연 feat. 찬성 - 사랑한단 말

사랑한단 말

갑작스런 니 전화에
엉망이 된 내 맘이
겉잡을 수 없어
남았던 아쉬움도
잊은 줄 알았는데
이렇게 맘이 불안한 건 아마
아직 미련 남은 거야
그렇게 믿기 싫지만
난 아무래도 내 안의 널
지우지 못했나 봐
결국 널 찾아갈까 봐
더욱 더 차갑게 널
대했는지 몰라 후회가 밀려와
나 왜 이러는 걸까
사랑한단 말 거짓은 아니야
그렇게 널 보내고 난 뒤에
맘이 아리고 아렸어
사랑보다 큰 미련 때문에
널 잡아 둘 수는 없잖아
슬픔이 스며와
지금까지 해준 것만큼
못 해줄 것 같아서
날 그저 미워하며 끝날 것 같아서
난 그게 두려웠어
지금이라도 멈춘다면
우리가 느끼는 감정에서
멈출 수 있지 않을까
다시 기약해 볼 수 있지 않을까
라는 생각에 이제 그만 만나자
는 말을 꺼냈지만 이제
돌이켜보니 우리에게
남은 건 추억일 뿐
더 이상 미래는 없어
그 사실이 날 더 아프게 하고
슬프게 할 뿐 눈조차
맞추려 하지 않는 너에게
내가 무슨 말을 할 수 있겠니
한때 내가 내 마음을 모든 것을
말할 수 있었던 유일한 사람을
잃었다는 슬픔을 삼킬 뿐
나는 어쩔 수 없어
너만을 사랑해
사랑한단 말 거짓은 아니야
그렇게 널 보내고 난 뒤에
맘이 아리고 아렸어
사랑보다 큰 미련 때문에
널 잡아 둘 수는 없잖아
슬픔이 스며와 슬픔이 스며와
슬픔이 스며와 슬픔이 스며와
슬픔이 스며와
As our memories fade away
All I want is just to break away
As our memories fade away
All I want is just to break away
사랑한단 말 거짓은 아니야
그렇게 널 보내고 난 뒤에
맘이 아리고 아렸어
사랑보다 큰 미련 때문에
널 잡아 둘 수는 없잖아
슬픔이 스며와

Les mots « Je t'aime »

Ton appel soudain
A bouleversé mon cœur
De manière incontrôlable
Les regrets que j'avais
Je pensais les avoir oubliés
Si mon cœur est si anxieux, c'est probablement
Que j'ai encore des sentiments pour toi
Je déteste l'admettre,
Mais je n'arrive pas à t'oublier
J'ai peur de finir par te retrouver
C'est peut-être pour ça que j'ai été
Encore plus froid avec toi
Je regrette, les remords me submergent
Pourquoi est-ce que je suis comme ça?
Les mots « Je t'aime » n'étaient pas des mensonges
Après t'avoir laissée partir,
Mon cœur était brisé
À cause de ces sentiments plus forts que l'amour
Je ne pouvais pas te retenir
La tristesse m'envahit
Je ne pensais pas pouvoir t'offrir plus
Que ce que j'avais déjà donné
Je pensais que tu finirais par me haïr
C'est ce qui me terrifiait
Si on arrêtait maintenant,
On pourrait arrêter ces sentiments
N'est-ce pas ?
On pourrait tout recommencer, non ?
C'est avec cette pensée que j'ai dit « arrêtons tout »,
Mais maintenant
Quand j'y repense, il ne nous reste que
Des souvenirs
Il n'y a plus d'avenir
Et ça me fait encore plus mal
Ça ne fait que m'attrister, tes yeux
Refusent de me regarder
Que puis-je te dire de plus ?
Toi à qui je pouvais tout dire,
La seule personne à qui je pouvais ouvrir mon cœur,
Je ravale la tristesse de t'avoir perdue
Je ne peux pas m'en empêcher
Je t'aime, seulement toi
Les mots « Je t'aime » n'étaient pas des mensonges
Après t'avoir laissée partir,
Mon cœur était brisé
À cause de ces sentiments plus forts que l'amour
Je ne pouvais pas te retenir
La tristesse m'envahit, la tristesse m'envahit
La tristesse m'envahit, la tristesse m'envahit
La tristesse m'envahit
Alors que nos souvenirs s'effacent
Tout ce que je veux, c'est m'évader
Alors que nos souvenirs s'effacent
Tout ce que je veux, c'est m'évader
Les mots « Je t'aime » n'étaient pas des mensonges
Après t'avoir laissée partir,
Mon cœur était brisé
À cause de ces sentiments plus forts que l'amour
Je ne pouvais pas te retenir
La tristesse m'envahit