Lyrics and translation 2PM - Hold You

Hold You

기나긴 하루 끝에
기댈 곳이 필요할 때
누군가 내 곁에서
힘이 돼 줬으면 해
참 많이도 듣고 싶었던 말
하루 끝에 많이 힘들었나 보구나
세상의 모든 것들이 하나둘씩 예뻐 보여
그 수많은 모순들을 넘길 수 있는
여유도 다 너라는 사람 내 편이 돼 줄 사람
너를 만났기 때문이야
난 네 손을 꼭 잡고서
절대 놓지 않을게
네 곁에서 마음 깊숙이
귀를 기울일게
어떤 무엇이 또
우리를 떼놓으려 해도
꽉 잡고 있어
맞잡은 두 손을 놓지 않을게
놓지 않을게, 놓지 않을게
놓지 않을게, 놓지 않을게
놓지 않을게
난 네 손을 절대 놓지 않을게
내일이 밝아 오는 게
자꾸만 더 기대가 되고
나의 매일이 너 때문에
웃는 일로 가득해졌어
수많은 사람들 중에
날 택한 걸 절대 후회
하지 않게 진심을 다해
난 네 손을 꼭 잡고서
절대 놓지 않을게
네 곁에서 마음 깊숙이
귀를 기울일게
어떤 무엇이 또
우리를 떼놓으려 해도
꽉 잡고 있어
맞잡은 두 손을 놓지 않을게
매일 몇 번을 내게 물어봐도
네가 없는 나는 상상할 수가 없고
함께한 많은 시간들 중에
함께라는 건 소중해
어떤 순간이 와도
난 네 손을 꼭 잡고서
절대 놓지 않을게
네 곁에서 난 끝까지
네 편이 돼 줄게
어떤 무엇이 또
우리를 떼놓으려 해도
꽉 잡고 있어
맞잡은 두 손을 놓지 않을게
놓지 않을게, 놓지 않을게
놓지 않을게, 놓지 않을게
놓지 않을게
난 네 손을 절대 놓지 않을게

Tiens-moi

Quand la fin d'une longue journée arrive
Et que j'ai besoin d'un endroit où m'appuyer
Quelqu'un près de moi
Pourrait-il être fort pour moi
Les mots que j'aurais tellement aimé entendre
La journée a dû être vraiment dure
Toutes les choses du monde semblent belles, une à une
Cette force qui pourrait surmonter tant de contradictions,
Toi, ma moitié, à mes côtés, qui sera là pour moi
C'est parce que je t'ai rencontrée,
Que je tiens ta main si fort,
Et que je ne la lâcherai jamais.
À tes côtés, de tout mon coeur,
Je t'écouterai.
Quoi qu'il arrive,
Même si on essaye de nous séparer,
Je te tiens serrée.
Je ne lâcherai pas nos mains entrelacées,
Je ne les lâcherai pas, je ne les lâcherai pas,
Je ne les lâcherai pas, je ne les lâcherai pas,
Je ne les lâcherai pas.
Je ne lâcherai jamais ta main.
Quand le lendemain arrive,
J'en ai encore plus hâte,
Chaque jour, c'est grâce à toi,
Que ma vie est remplie de sourires.
Parmi tant de personnes,
Je ne regrette pas de t'avoir choisie,
De tout mon coeur,
Je tiens ta main si fort,
Et que je ne la lâcherai jamais.
À tes côtés, de tout mon coeur,
Je t'écouterai.
Quoi qu'il arrive,
Même si on essaye de nous séparer,
Je te tiens serrée.
Je ne lâcherai pas nos mains entrelacées,
Peu importe combien de fois tu me le demandes,
Je ne peux pas imaginer ma vie sans toi,
Parmi les nombreux moments que nous avons partagés,
Je sais à quel point c'est précieux d'être ensemble.
Quelles que soient les difficultés,
Je tiens ta main si fort,
Et que je ne la lâcherai jamais.
À tes côtés, jusqu'au bout,
Je serai toujours là pour toi.
Quoi qu'il arrive,
Même si on essaye de nous séparer,
Je te tiens serrée.
Je ne lâcherai pas nos mains entrelacées,
Je ne les lâcherai pas, je ne les lâcherai pas,
Je ne les lâcherai pas, je ne les lâcherai pas,
Je ne les lâcherai pas.
Je ne lâcherai jamais ta main.