Dear Mama (Live Remix) - 2Pac translation in German

Dear Mama (Live Remix)

You are appreciated.

When I was young me and my mama had beef
17 years old kicked out on the streets
Though back at the time I never thought I'd see her face
Ain't a woman alive that could take my mama's place
Suspended from school, scared to go home
I was a fool with the big boys, breakin' all the rules
Shed tears with my baby sister
Over the years we was poorer than the other little kids
And even though we had different daddies
The same drama, when things went wrong we blamed mama
I reminisce on the stress I caused, it was hell
Huggin' on my mama from a jail cell
And who'd think in elementary, hey I'd see the penitentiary
One day, runnin' from the police that's right
Mama catch me, put a whoopin' to my backside
And even as a crack fiend mama
You always was a black queen mama
I finally understand for a woman it ain't easy tryin' to raise a man
You always was committed, a poor single mother on welfare
Tell me how you did it, there's no way I can pay you back
But the plan is to show you that I understand.

You are appreciated.

Lady, don't ya know we love ya. (Dear Mama)
Sweet lady, place no one above ya. (You are appreciated)
Sweet lady, don't ya know we love ya.

Now ain't nobody tell us it was fair
No love for my daddy 'cause the coward wasn't there
He passed away and I didn't cry
'Cause my anger wouldn't let me feel for a stranger
They say I'm wrong and I'm heartless
But all along I was lookin' for a father, he was gone
I hung around with the thugs and even though they sold drugs
They showed a young brother love
I moved out and started really hangin'
I needed money of my own so I started slangin'
I ain't guilty 'cause even though I sell rocks
It feels good puttin' money in your mailbox
I love payin' rent when the rent's due
I hope you got the diamond necklace that I sent to you
'Cause when I was low you was there for me
You never left me alone because you cared for me
And I can see you comin' home after work, late
Your in the kitchen tryin' to fix us a hot plate
Just workin' with the scraps you was given
And mama made miracles every Thanksgiving
But now the road got rough, your alone
Tryin' to raise 2 bad kids on your own
And there's no way I can pay you back
But my plan is to show you that I understand.

You are appreciated.

Lady, don't ya know we love ya. (And dear Mama)
Sweet lady, place no one above ya. (You are appreciated)
Sweet lady, don't ya know we love ya.

Pour out some liquor and I reminisce
'Cause through the drama, I can always depend on my mama
And when it seems that I'm hopeless
You say the words that can get me back in focus
When I was sick as a little kid
To keep me happy, there's no limit to the things you did
And all my childhood memories
Are full of all the sweet things you did for me
And even though I act crazy
I got to thank the Lord that you made me
There are no words that can express how I feel
You never kept a secret, always stayed real
And I appreciate how you raised me
And all the extra love that you gave me
I wish I could take the pain away
If you can make it through the night, there's a brighter day
Everything will be alright if you hold on
It's a struggle, everyday gotta roll on
And there's no way I can pay you back
But my plan is to show you that I understand.

You are appreciated.

Lady, don't ya know we love ya. (Dear Mama)
Sweet lady, place no one above ya. (You are appreciated)
Sweet lady, don't ya know we love ya. (Dear Mama)

Sweet lady. Lady. Lady. Lady.

Liebe Mama (Live Remix)

Du wirst geschätzt.

Als ich jung war, hatten ich und meine Mama Streit
Mit 17 Jahren auf die Straße geworfen
Obwohl ich damals dachte, ich würde ihr Gesicht nie wieder sehen
Keine Frau auf der Welt könnte den Platz meiner Mama einnehmen
Von der Schule suspendiert, Angst, nach Hause zu gehen
Ich war ein Narr bei den großen Jungs, brach alle Regeln
Vergoss Tränen mit meiner kleinen Schwester
Über die Jahre waren wir ärmer als die anderen kleinen Kinder
Und obwohl wir verschiedene Väter hatten
Das gleiche Drama, wenn etwas schiefging, gaben wir Mama die Schuld
Ich erinnere mich an den Stress, den ich verursachte, es war die Hölle
Meine Mama aus einer Gefängniszelle umarmend
Und wer hätte in der Grundschule gedacht, hey, ich würde das Zuchthaus sehen
Eines Tages, auf der Flucht vor der Polizei, genau
Mama erwischte mich, verpasste meinem Hintern eine Tracht Prügel
Und selbst als Crackabhängige, Mama
Warst du immer eine schwarze Königin, Mama
Ich verstehe endlich, für eine Frau ist es nicht leicht, einen Mann großzuziehen
Du warst immer engagiert, eine arme alleinerziehende Mutter auf Sozialhilfe
Sag mir, wie du das geschafft hast, es gibt keine Möglichkeit, wie ich es dir zurückzahlen kann
Aber der Plan ist, dir zu zeigen, dass ich verstehe.

Du wirst geschätzt.

Lady, weißt du nicht, dass wir dich lieben. (Liebe Mama)
Süße Lady, niemand steht über dir. (Du wirst geschätzt)
Süße Lady, weißt du nicht, dass wir dich lieben.

Nun, niemand hat uns gesagt, dass es fair sei
Keine Liebe für meinen Papa, denn der Feigling war nicht da
Er verstarb und ich weinte nicht
Weil meine Wut mich nichts für einen Fremden fühlen ließ
Sie sagen, ich liege falsch und bin herzlos
Aber die ganze Zeit suchte ich nach einem Vater, er war weg
Ich hing mit den Schlägern rum und obwohl sie Drogen verkauften
Zeigten sie einem jungen Bruder Liebe
Ich zog aus und fing an, wirklich rumzuhängen
Ich brauchte mein eigenes Geld, also fing ich an zu dealen
Ich bin nicht schuldig, denn obwohl ich Crack verkaufe
Es fühlt sich gut an, Geld in deinen Briefkasten zu stecken
Ich liebe es, Miete zu zahlen, wenn die Miete fällig ist
Ich hoffe, du hast die Diamantkette bekommen, die ich dir geschickt habe
Denn als es mir schlecht ging, warst du für mich da
Du hast mich nie allein gelassen, weil du dich um mich gesorgt hast
Und ich kann dich sehen, wie du spät nach der Arbeit nach Hause kommst
Du bist in der Küche und versuchst, uns eine warme Mahlzeit zuzubereiten
Nur mit den Resten arbeitend, die dir gegeben wurden
Und Mama vollbrachte Wunder an jedem Thanksgiving
Aber jetzt wurde der Weg rau, du bist allein
Versuchst, 2 schlimme Kinder allein großzuziehen
Und es gibt keine Möglichkeit, wie ich es dir zurückzahlen kann
Aber mein Plan ist, dir zu zeigen, dass ich verstehe.

Du wirst geschätzt.

Lady, weißt du nicht, dass wir dich lieben. (Und liebe Mama)
Süße Lady, niemand steht über dir. (Du wirst geschätzt)
Süße Lady, weißt du nicht, dass wir dich lieben.

Gieß etwas Schnaps aus und ich schwelge in Erinnerungen
Denn durch das Drama kann ich mich immer auf meine Mama verlassen
Und wenn es scheint, dass ich hoffnungslos bin
Sagst du die Worte, die mich wieder fokussieren können
Als ich als kleines Kind krank war
Um mich glücklich zu machen, gab es keine Grenzen für die Dinge, die du getan hast
Und all meine Kindheitserinnerungen
Sind voll von all den süßen Dingen, die du für mich getan hast
Und obwohl ich mich verrückt benehme
Muss ich dem Herrn danken, dass du mich gemacht hast
Es gibt keine Worte, die ausdrücken können, wie ich fühle
Du hast nie ein Geheimnis bewahrt, bist immer echt geblieben
Und ich schätze es, wie du mich erzogen hast
Und all die zusätzliche Liebe, die du mir gegeben hast
Ich wünschte, ich könnte den Schmerz wegnehmen
Wenn du es durch die Nacht schaffst, gibt es einen helleren Tag
Alles wird gut, wenn du durchhältst
Es ist ein Kampf, jeden Tag muss es weitergehen
Und es gibt keine Möglichkeit, wie ich es dir zurückzahlen kann
Aber mein Plan ist, dir zu zeigen, dass ich verstehe.

Du wirst geschätzt.

Lady, weißt du nicht, dass wir dich lieben. (Liebe Mama)
Süße Lady, niemand steht über dir. (Du wirst geschätzt)
Süße Lady, weißt du nicht, dass wir dich lieben. (Liebe Mama)

Süße Lady. Lady. Lady. Lady.