Lyrics and translation 2Pac - Guess Who's Back

Guess Who's Back

Guess who's back?

Drop the drums, here it comes, only got
Two minutes to bounce, and every second counts
Better press REC on your deck
Here we go, set? Pass the Moët
My trickery's more slippery when wet
Wicked as I flip, don't trip, get a grip
It'll kick, if the bass line's thick, it's a hit

Everybody's got a mic now, it's like a hobby
But more like a job, 'cause bootleggers tryin' to rob me
And little man wants to be a rap, star
Make papes, hit skins, drive a fat car

It ain't easy, sleazy even
Deceivin' those we believe in
No benefits, just tricks and chicks
Knock a pig to pick, so here's a stick to lick
I shoot a gift, 'til there ain't none left

And if I find that the track sound deaf
I catch wreck 'til I lose my breath
That's how it goes in the land of broke
I dispose of those, rock shows, and collect my dough

Now I suppose I'm the bad guy, why?
I say, "Hi," and try to stay high
Life's a mess don't stress, test
Of givin' but be thankful that you're livin', blessed

Guess who's back, comin' back with the track supplied
By Special Ed and Ak, comin' right and exact
I'm fightin' it back but now I snap, where they at?
When it's time to go to combat, guess who's back

"Yes I'm back"
"2Pac is" (back)
"Yes I'm back"
"2Pac is" (back)
"Yes I'm back"
"2Pac is" (back)
"Yes I'm back"
"2Pac is" (back)

Drop the drums, here it comes, only got
One minute to bounce, and every second counts
I went from hustlin' dicks to makin' hits, bustin' flicks
Now I'm sure to be rich for ninety-six

I pull my 'capes on tapes, and make papes
Trace the bass, to the tape with the baddest bass to date
I try to shake it but the pace is hard to break
Good thoughts I wait, 'cause they hate my black tape

Yeah, it's on, and it's packed in the rap race
But if you got a black face, it's a rat race
I struggle to be rugged and raw, Dukes
Tryin' to survive in the trials and lawsuits

Everybody wants to test me, why me?
No lie, niggas cried when they try me
Givin' up the roughness, justice
I'ma bust as I'm rippin up 'nough hits

And guess who's back? No longer trapped
'Cause I snapped on the ones that held me back, feel the contact
Ride the track, get a grip as I flip
Ghetto wickedness I kick, guess who's back?

"Yes I'm back"
"2Pac is" (back)
"Yes I'm back"
"2Pac is" (back)
"Yes I'm back"
"2Pac is" (back)
"Yes I'm back"

"2Pac is" (back)
"Yes I'm back"
"2Pac is" (back)
"Yes I'm back"
"2Pac is" (back)
"Yes I'm back"

Yes I'm back, 'cause I never did front

Devine qui est de retour

Devine qui est de retour ?

Laisse tomber les tambours, ça arrive, j'ai seulement
Deux minutes pour rebondir, et chaque seconde compte
Mieux vaut appuyer sur REC sur ton deck
C'est parti, prêt ? Passe le Moët
Ma ruse est plus glissante quand elle est mouillée
Méchante comme je le suis, ne fais pas un pas de côté, prends tes marques
Ça va taper, si la ligne de basse est épaisse, c'est un hit

Tout le monde a un micro maintenant, c'est comme un passe-temps
Mais plus comme un travail, parce que les contrebandiers essaient de me voler
Et le petit homme veut être un rappeur, une star
Faire de l'argent, frapper les peaux, conduire une grosse voiture

Ce n'est pas facile, c'est même louche
Tromper ceux en qui nous croyons
Pas d'avantages, juste des trucs et des filles
Frapper un cochon pour le choisir, alors voici un bâton à lécher
Je tire un cadeau, jusqu'à ce qu'il n'en reste plus

Et si je trouve que la piste est sourde
Je fais des dégâts jusqu'à perdre mon souffle
C'est comme ça que ça se passe au pays des fauchés
Je me débarrasse de ceux-là, des concerts rock, et je ramasse mon argent

Maintenant, je suppose que je suis le méchant, pourquoi ?
Je dis "Salut", et j'essaie de rester perché
La vie est un désordre, ne stresse pas, teste
De donner, mais sois reconnaissant d'être vivant, béni

Devine qui est de retour, revient avec la piste fournie
Par Special Ed et Ak, venant juste et exact
Je le combats, mais maintenant je craque, où sont-ils ?
Quand il est temps d'aller au combat, devine qui est de retour

"Oui, je suis de retour"
"2Pac est" (de retour)
"Oui, je suis de retour"
"2Pac est" (de retour)
"Oui, je suis de retour"
"2Pac est" (de retour)
"Oui, je suis de retour"
"2Pac est" (de retour)

Laisse tomber les tambours, ça arrive, j'ai seulement
Une minute pour rebondir, et chaque seconde compte
Je suis passé de la prostitution à la réalisation de tubes, à la production de films
Maintenant, je suis sûr d'être riche pour 96

J'attrape mes capes sur des bandes, et je fais des billets
Je trace la basse, jusqu'à la bande avec la basse la plus méchante à ce jour
J'essaie de la secouer, mais le rythme est difficile à briser
Les bonnes pensées, j'attends, parce qu'ils détestent mon ruban noir

Ouais, c'est parti, et c'est emballé dans la course au rap
Mais si tu as un visage noir, c'est une course de rats
Je lutte pour être robuste et brut, Dukes
J'essaie de survivre dans les épreuves et les poursuites

Tout le monde veut me tester, pourquoi moi ?
Pas de mensonge, les nègres ont pleuré quand ils m'ont essayé
Abandonner la rudesse, la justice
Je vais exploser alors que je déchire suffisamment de hits

Et devine qui est de retour ? Plus piégé
Parce que j'ai pété un câble sur ceux qui m'ont retenu, ressens le contact
Roule sur la piste, prends tes marques alors que je fais un flip
La méchanceté du ghetto que je donne, devine qui est de retour ?

"Oui, je suis de retour"
"2Pac est" (de retour)
"Oui, je suis de retour"
"2Pac est" (de retour)
"Oui, je suis de retour"
"2Pac est" (de retour)
"Oui, je suis de retour"

"2Pac est" (de retour)
"Oui, je suis de retour"
"2Pac est" (de retour)
"Oui, je suis de retour"
"2Pac est" (de retour)
"Oui, je suis de retour"

Oui, je suis de retour, parce que je n'ai jamais fait semblant