Lyrics and translation 2Pac - My Block - NItty Remix

My Block - NItty Remix

Damn, take a ride to my block
My block, that's right heh
Real on my motherfuckin' block

They got a nigga sheddin' tears, reminiscin' on my past fears
'Cause shit was hectic for me last year
It appears that I've been marked for death, my heartless breath
The underlyin' cause of my arrest, my life is stressed
And no rest forever weary, my eyes stay teary
For all the brothers that are buried in the cemetery
Shit is scary, how black on black crime legendary
But at times unnecessary, I'm gettin' worried
Teardrops and closed caskets, the three strikes law is drastic
And certain death for us, ghetto bastards

What can we do when we're arrested, but open fire?
Life in the pen ain't for me, 'cause I'd rather die
But don't cry through your despair
I wonder if the Lord still cares, for us niggaz on welfare
And who cares if we survive
The only time they notice a nigga is when he's clutchin' on a four five
My neighborhood ain't the same
'Cause all these little babies goin' crazy
And they sufferin' in the game and I swear it's like a trap
But I ain't given up on the hood, it's all good when I go back
Hoes show me love, niggaz give me props
Forever hope 'cause it don't stop on my block

Livin' life is but a dream
Hard times is all we see
On my block
Every block is kinda mean
But on our block we still play
But on our block we still play

Now shits constantly hot, on my block, it never fails to be gunshots
Can't explain a mother's pain, when her son drops
Black male slippin' in hail, when will we prevail?
Fearin' jail but crack sales got me livin' well
And the system's suicidal with this thug's life
Stayin' strapped forever strapped in this drug life
God help me, 'cause I'm starvin' can't get a job
So I resort to violent robberies my life is hard
Can't sleep 'cause all the dirt make my heart hurt

Put in work and shed tears for my dead peers
Mislead from childhood where I went astray
Till this day I still pray for a better way
Can't help but feel hopeless and heartbroke
From the start I felt the racism 'cause I'm dark
Couldn't quit the bullshit make me represent
Hit the bar and played the star everywhere I went
In my heart, I felt alone out here on my own
I close my eyes and picture home on my block

Livin' life is but a dream
Hard times is all we see
On my block
Every block is kinda mean
But on our block we still play
But on our block we still play

And I can't help but wonder why, so many young kids had to die
Caught strays from A.K's in the drive by
Swollen pride and homicide don't coincide
Brothers cry for broken lives, mama come inside
'Cause our block is filled with danger
Used to be a close knit community but now we're all cold strangers
Time changes us to stone them crack pipes
All up and down the block exterminatin' black life
But I can't blame the dealers

My mama's welfare check has brought the next man chrome wheels
Shits real, I know you feel, my tragedy
A single mother with a problem child, daddy free
Hangin' out pickin' up game, sippin' cheap liquor
Gamin' the hooches, hopin' I can get to sleep with her
It's a man's world, stayin' strapped
Fantasies of a nigga livin' phat, but held back
Pipe dreams can make the night seem hopeless
Wide eyed and losin' focus on my block

Livin' life is but a dream
Hard times is all we see
On my block
Every block is kinda mean
But on our block we still play
But on our block we still play

And block parties in tha projects lastin' way past daylight
A young nigga learned to break night
Used to play fight with my homies but they stuck in the pen
I send 'em ends, but it's tough on a friend
In my mind I see the same motherfuckers ballin'
Alcohol will make a lazy nigga slip and fall, miss his call
I know the young niggaz understand this
Growin' up in this world where everythin' is scandalous
I reminisce on tha fast times, past crimes

Tryin' to cop a slice of pizza with my last dime
Can't explain just what attracts me to this dirty game
Gold chains some extra change, and the street fame
And what's strange is everybody knows my name
Swear they all know me
And lots of cash make a nigga change
I hit the green just to maintain, feelin' pain
For all the niggaz that I lost to the game from my block
Thats right

Livin' life is but a dream
Hard times is all we see
Rest in peace to all the muh'fuckers who passed away
Every block is kinda mean
From all the blocks that I'm from
But on our block we still play (One twelve street, Seventh Avenue, New York, Uptown)

Know what I'm sayin?
But on our block we still play
183rd and Walt, my block, that's right
But on our block we still play
122nd and Morningside, my block, that's right
But on our block we still play

Decatur Avenue, Baltimore, my block, that's right
But on our block we still play
In the jungle of Atlantic city, that's my block, that's right
But on our block we still play

Los Angeles, aha, that's my block too
But on our block we still play
Oakland, can't forget Oaktown, that's my block for sure
But on our block we still play

And all the other blocks around this motherfucker
Houston, Florida, St. Louis, Tennessee, Miami, Chicago
All y'all niggaz stay kickin' up dust
Representin' motherfuckin' block

Mon Quartier - NItty Remix

Putain, fais un tour dans mon quartier
Mon quartier, ouais c'est ça heh
La vraie vie dans mon putain de quartier

Il y a un mec qui verse des larmes, se souvenant de mes peurs passées
Parce que la merde était chaude pour moi l'année dernière
On dirait que j'ai été marqué par la mort, mon souffle sans cœur
La cause sous-jacente de mon arrestation, ma vie est stressée
Et pas de repos à l'éternel épuisé, mes yeux restent larmoyants
Pour tous les frères qui sont enterrés au cimetière
C'est effrayant, comme le crime noir sur noir légendaire
Mais parfois inutile, je commence à m'inquiéter
Larmes et cercueils fermés, la loi des trois coups est drastique
Et la mort assurée pour nous, les bâtards du ghetto

Que pouvons-nous faire lorsque nous sommes arrêtés, sinon ouvrir le feu ?
La vie au trou n'est pas pour moi, car je préfère mourir
Mais ne pleure pas dans ton désespoir
Je me demande si le Seigneur se soucie encore de nous, les négros de l'aide sociale
Et qui se soucie de savoir si nous survivons
Le seul moment où ils remarquent un négro, c'est quand il a un quatre-cinq dans les mains
Mon quartier n'est plus le même
Parce que tous ces petits bébés deviennent fous
Et ils souffrent dans le game, et je jure que c'est comme un piège
Mais je n'ai pas abandonné le quartier, tout va bien quand j'y retourne
Les meufs me montrent de l'amour, les négros me respectent
L'espoir pour toujours parce que ça ne s'arrête pas dans mon quartier

Vivre sa vie n'est qu'un rêve
Les temps difficiles sont tout ce que nous voyons
Dans mon quartier
Chaque quartier est un peu méchant
Mais dans notre quartier, on joue encore
Mais dans notre quartier, on joue encore

Maintenant, c'est constamment chaud, dans mon quartier, il n'y a jamais de panne de coups de feu
Impossible d'expliquer la douleur d'une mère lorsque son fils tombe
Un homme noir glissant sous la grêle, quand allons-nous l'emporter ?
Craignant la prison, mais la vente de crack me permet de bien vivre
Et le système est suicidaire avec cette vie de voyou
Rester armé à jamais dans cette vie de drogue
Que Dieu me vienne en aide, car je meurs de faim et je ne trouve pas de travail
Alors je me tourne vers les vols avec violence, ma vie est dure
Je n'arrive pas à dormir parce que toute cette saleté me fait mal au cœur

Mettre du travail et verser des larmes pour mes pairs décédés
Induit en erreur dès l'enfance, où je m'étais égaré
Jusqu'à ce jour, je prie encore pour une vie meilleure
Je ne peux m'empêcher de me sentir désespéré et le cœur brisé
Dès le début, j'ai ressenti le racisme parce que je suis noir
Je n'ai pas pu arrêter les conneries, me faire représenter
J'allais au bar et je jouais les stars partout où j'allais
Dans mon cœur, je me sentais seul ici
Je ferme les yeux et je me représente la maison dans mon quartier

Vivre sa vie n'est qu'un rêve
Les temps difficiles sont tout ce que nous voyons
Dans mon quartier
Chaque quartier est un peu méchant
Mais dans notre quartier, on joue encore
Mais dans notre quartier, on joue encore

Et je ne peux m'empêcher de me demander pourquoi tant de jeunes enfants ont dû mourir
Pris entre deux feux d'AK dans le drive-by
L'orgueil gonflé et l'homicide ne coïncident pas
Les frères pleurent pour des vies brisées, maman entre
Parce que notre quartier est rempli de dangers
Avant, c'était une communauté soudée, mais maintenant nous sommes tous des étrangers froids
Le temps nous transforme en pierre, ces pipes à crack
Tout le long du quartier, en train d'exterminer la vie des Noirs
Mais je ne peux pas blâmer les dealers

Le chèque d'aide sociale de ma mère a rapporté au prochain homme des jantes chromées
C'est réel, je sais que tu ressens ma tragédie
Une mère célibataire avec un enfant à problèmes, papa libre
Traîner dehors pour jouer, siroter de l'alcool bon marché
Jouer aux putes, en espérant pouvoir coucher avec elle
C'est un monde d'hommes, rester armé
Fantasmes d'un négro vivant bien, mais retenu
Les rêves peuvent faire paraître la nuit sans espoir
Les yeux grands ouverts et perdant de vue mon quartier

Vivre sa vie n'est qu'un rêve
Les temps difficiles sont tout ce que nous voyons
Dans mon quartier
Chaque quartier est un peu méchant
Mais dans notre quartier, on joue encore
Mais dans notre quartier, on joue encore

Et les fêtes de quartier dans les HLM qui durent bien après le jour
Un jeune négro a appris à casser la nuit
J'avais l'habitude de jouer à la bagarre avec mes potes, mais ils sont coincés au trou
Je leur envoie des lettres, mais c'est dur pour un ami
Dans ma tête, je vois les mêmes enfoirés jouer au ballon
L'alcool fera glisser et tomber un négro paresseux, il ratera son appel
Je sais que les jeunes négros comprennent ça
Grandir dans ce monde où tout est scandaleux
Je me souviens du bon vieux temps, des crimes passés

Essayer de piquer une part de pizza avec mon dernier sou
Je ne peux pas expliquer ce qui m'attire dans ce sale jeu
Chaînes en or, un peu de monnaie et la gloire de la rue
Et ce qui est étrange, c'est que tout le monde connaît mon nom
Je jure qu'ils me connaissent tous
Et beaucoup d'argent font changer un négro
Je tape dans le vert juste pour me maintenir, ressentir la douleur
Pour tous les négros que j'ai perdus au profit du jeu de mon quartier
C'est ça

Vivre sa vie n'est qu'un rêve
Les temps difficiles sont tout ce que nous voyons
Repose en paix à tous les enfoirés qui sont décédés
Chaque quartier est un peu méchant
De tous les quartiers d'où je viens
Mais dans notre quartier, on joue encore (One twelve street, Seventh Avenue, New York, Uptown)

Tu vois ce que je veux dire ?
Mais dans notre quartier, on joue encore
183e et Walt, mon quartier, c'est ça
Mais dans notre quartier, on joue encore
122e et Morningside, mon quartier, c'est ça
Mais dans notre quartier, on joue encore

Decatur Avenue, Baltimore, mon quartier, c'est ça
Mais dans notre quartier, on joue encore
Dans la jungle d'Atlantic City, c'est mon quartier, c'est ça
Mais dans notre quartier, on joue encore

Los Angeles, aha, c'est mon quartier aussi
Mais dans notre quartier, on joue encore
Oakland, je n'oublie pas Oaktown, c'est mon quartier, c'est sûr
Mais dans notre quartier, on joue encore

Et tous les autres quartiers autour de cet enfoiré
Houston, Floride, St. Louis, Tennessee, Miami, Chicago
Tous vous autres, les négros, continuez à faire lever la poussière
Représentez votre putain de quartier