Lyrics and translation 2Pac & Above the Law - Words 2 My Firstborn

Words 2 My Firstborn

Now, can you picture, young niggas in a rush to grow
Till hard timers in the pen, had to crush his throat
Probably never even saw it comin' - too busy bullshittin'
Caught him with his mouth runnin'; ain't this a bitch
They got me twisted in this game
The feds and the punk, po-lice pointin' pistols at my brain
I wonder if I'm wrong cause I'm thugged out
My homies murdered execution style runnin' in the drug house
What was supposed to be a easy hit - now shit is flipped
Cause niggas died over bullshit - it's not my dream
I'm seein' pictures of a broken man, no witnesses
Only the questions of who smoked the man, young adolescents
In our prime live a life of crime, though it ain't logical
We hobble through these tryin' times, livin' blind
Lord help me with my troubled soul
Why all my homies had to die 'fore they got to grow?
And right before I put my head on the pillow, say a prayer one love
To the thugs in heaven I'll see you there
It's written for the young and dumb that wasn't warned
Help you make it through the storm
My words to my first born, feel me
. My words to my first born
. My words to my first born
Since my very first day on this earth, I was cursed
So I knew, that the birth of a child would make my life worse
And though it hurt me there was no distortion
Cause wild seeds can't grow, we need more abortions
Quiet your soul, cause you know what you had to do
And so did victims of a world they never came to
I understand it's a better day comin'
Sometimes cats be sleepin' on the dead end
Drivin' with the car runnin' blinded
Ain't no love in the hood only hearts torn
Love letters to the innocent and unborn
All the babies that died up on the table
Wasn't able to breathe, cause the family wasn't able
Can't - blame her I would do the same
All I could give it was my debt and my last name
Cause in the game things change livin' up and down
This hard life got me walkin' with my head down
Flashin' frowns wasn't meant to be, was I wrong?
But I'll never get to know, so I carry on
It's written for the young and dumb that wasn't born
My words to my first born, feel me
. My words to my first born
. Mmm! (Yeah) These are the words to my first born
. Hey nigga talk to your born, talk to your seed nigga
Two thousand somethin' somethin' it's a new era
A nigga's too real, now see shit too clear
See there's more than just this scrilla and this tilt
(What else is it dawg?)
The velvet and the silk, and makin' sure my kittens got they milk
(Hoo!) Gotta fill this mattress, let my kids know I'm at this
Attack this, the Mack must roll, hood stroll
Ain't no question is it? Above the Law hustlers
If it's related to chips, homey we'll handle ya
Yo.
Although we never take advantage though we always into ery'thang
By all means, stack green, gangsta lean
They say money make the world go 'round
So only 'ssociate yourself with paper chasers
And niggas that's truly down - and keep God first
And give thanks for the good times, as well as when it hurts
It's player haters every corner you hit
Touchin' their tits, hella thick, tryin' to get you for yo' grip
I know you stressed out and fed up
But come out, gun-blazin', and keep yo' head up
You can call it what you want to but it ain't gon' change
Above the Law, 2Pac, O.G.'s in this rap game
And we done lived a long hard life
And we done shed so many tears under these bright lights
Y'all, although we grew up, corrupted and scorned
We still got a lot of wisdom, to give to our first born
What you gon' tell your kids nigga?
Who was you? What was you doin? How did you put it down?
These my words to my motherfuckin' first born
So they can know, y'knahmean? Hehehe
Ain't nuttin but a motherfuckin' rider, Westside 'til I die
That's all it was, it's a crooked-ass hand they deal a motherfucker
I just played to win, just played to win
Motherfucker gotta bet agains' the odds.

Paroles à mon premier né

Tu peux imaginer, jeune frère pressé de grandir,
Jusqu'à ce que les vétérans en taule aient dû lui écraser la gorge ?
Il ne l'a probablement jamais vu venir, trop occupé à faire le malin.
Ils l'ont eu avec sa grande gueule, c'est pas con ?
Ils m'ont mis dans la merde dans ce jeu,
Les fédéraux et les poulets me pointent leurs flingues sur la tempe.
Je me demande si j'ai tort d'être un voyou.
Mes potes assassinés, exécution sommaire dans une planque.
Ce qui devait être un coup facile, maintenant tout est parti en couilles,
Parce que des gars sont morts pour des conneries, c'est pas mon rêve.
Je vois des images d'un homme brisé, aucun témoin,
Seulement des questions sur qui a fumé ce mec, jeunes adolescents.
Dans la fleur de l'âge, on vit une vie de crimes, même si ce n'est pas logique,
On traverse ces temps difficiles à l'aveuglette.
Seigneur, aide-moi avec mon âme troublée,
Pourquoi tous mes potes ont dû mourir avant d'avoir pu grandir ?
Et juste avant de poser ma tête sur l'oreiller, je prie pour l'amour,
Pour les thugs au paradis, on se verra là-haut.
C'est écrit pour les jeunes et les idiots qui n'ont pas été prévenus,
Pour t'aider à traverser la tempête.
Mes mots à mon premier né, écoute-moi bien.
. Mes mots à mon premier né.
. Mes mots à mon premier né.
Depuis mon premier jour sur cette terre, j'ai été maudit,
Alors je savais que la naissance d'un enfant aggraverait ma vie.
Et même si ça me faisait mal, il n'y avait aucune distorsion,
Parce que les mauvaises herbes ne peuvent pas pousser, on a besoin de plus d'avortements.
Calme ton âme, car tu sais ce que tu avais à faire,
Tout comme les victimes d'un monde qu'elles n'ont jamais connu.
Je comprends qu'il y a des jours meilleurs qui arrivent,
Parfois les mecs dorment dans l'impasse,
Conduisant à l'aveuglette avec la voiture en marche.
Il n'y a pas d'amour dans le ghetto, seulement des cœurs déchirés,
Des lettres d'amour aux innocents et aux enfants à naître.
Tous les bébés qui sont morts sur la table,
Incapables de respirer, car la famille n'en était pas capable.
Je ne peux pas la blâmer, j'aurais fait pareil,
Tout ce que je pouvais lui donner, c'était ma dette et mon nom de famille.
Parce que dans ce jeu, les choses changent, on vit des hauts et des bas,
Cette vie difficile me fait marcher la tête basse,
Affichant des froncements de sourcils, ce n'était pas censé être, avais-je tort ?
Mais je ne le saurai jamais, alors je continue.
C'est écrit pour les jeunes et les idiots qui ne sont pas nés.
Mes mots à mon premier né, écoute-moi bien.
. Mes mots à mon premier né.
. Mmm ! (Ouais) Ce sont les mots à mon premier né.
. Hé négro, parle à ton gosse, parle à ta descendance.
Deux mille quelque chose, c'est une nouvelle ère,
Un négro est trop vrai, maintenant il voit les choses trop clairement.
Tu vois, il y a plus que ce fric et ce bordel,
(Quoi d'autre mon pote ?)
Le velours et la soie, et m'assurer que mes petits ont leur lait.
(Hoo !) Je dois remplir ce matelas, que mes enfants sachent que je suis là,
Attaquer ça, le camion doit rouler, promenade dans le quartier.
Y a pas de doute, Above the Law, des hustlers,
Si ça concerne le fric, mon pote, on s'occupe de toi.
Yo.
Même si on ne profite jamais, on est toujours dans le coup,
Par tous les moyens, empiler le fric, gangsta lean.
On dit que l'argent fait tourner le monde,
Alors fréquente seulement les chasseurs de billets,
Et les négros vraiment à fond, et garde Dieu en premier,
Et rends grâce pour les bons moments, ainsi que pour les moments difficiles.
Il y a des rageux à chaque coin de rue,
Touchant leurs seins, super épais, essayant de te prendre ton fric.
Je sais que tu es stressé et que tu en as marre,
Mais sors, flingue au poing, et garde la tête haute.
Tu peux appeler ça comme tu veux, mais ça ne changera rien,
Above the Law, 2Pac, des O.G. dans ce rap game.
Et on a vécu une vie longue et difficile,
Et on a versé tant de larmes sous ces projecteurs.
Vous savez, même si on a grandi corrompus et méprisés,
On a encore beaucoup de sagesse à transmettre à notre premier né.
Qu'est-ce que tu vas dire à tes enfants, négro ?
Qui étais-tu ? Que faisais-tu ? Comment as-tu géré ça ?
Ce sont mes mots à mon putain de premier né,
Pour qu'il sache, tu vois ce que je veux dire ? Héhéhé
Rien d'autre qu'un putain de rider, Westside jusqu'à la mort.
C'est tout ce que c'était, c'est une main pourrie qu'on distribue à un enfoiré.
J'ai juste joué pour gagner, juste joué pour gagner.
Un enfoiré doit parier contre vents et marées.