Lyrics and translation 2Pac, Roger & Dr. Dre - California Love - Original Version

California Love - Original Version

California love!

California... knows how to party
California... knows how to party
In the city of L.A.
In the city of good ol' Watts
In the city, the city of Compton
We keep it rockin! We keep it rockin!

Now let me welcome everybody to the wild, wild west
A state that's untouchable like Elliot Ness
The track hits ya eardrum like a slug to ya chest
Pack a vest for your Jimmy in the city of sex
We in that sunshine state where that bomb ass hemp be
The state where ya never find a dance floor empty
And pimps be on a mission for them greens
Lean mean money-makin-machines servin fiends
I been in the game for ten years makin rap tunes
Ever since honeys was wearin sassoon
Now it's '95 and they clock me and watch me
Diamonds shinin lookin like I robbed Liberace
It's all good, from Diego to tha Bay
Your city is tha bomb if your city makin pay
Throw up a finger if ya feel the same way
Dre puttin it down for
Californ-I-a

Shake it shake it baby
Shake it shake it baby
Shake it shake it mama
Shake it Cali
Shake it shake it baby
Shake it shake it shake it shake it...

Out on bail fresh outta jail, California dreamin
Soon as I stepped on the scene, I'm hearin hoochies screamin
Fiendin for money and alcohol
The life of a west side playa where cowards die and it's all ball
Only in Cali where we riot not rally to live and die
In L.A. we wearin Chucks not Ballies (that's right)
Dressed in Locs and khaki suits and ride is what we do
Flossin but have caution we collide with other crews
Famous cause we program worldwide
Let'em recognize from Long Beach to Rosecrans
Bumpin and grindin like a slow jam, it's west side
So you know the row won't bow down to no man
Say what you say
But give me that bomb beat from Dre
Let me serenade the streets of L.A.
From Oakland to Sacktown
The Bay Area and back down
Cali is where they put they mack down
Give me love!
California... knows how to party
California... knows how to party
In the city of L.A.
In the city of good ol' Watts
In the city, the city of Compton
We keep it rockin! We keep it rockin!
Yeah, now make it shake...
Shake it shake it baby
Shake it shake it baby
Shake it shake it mama
Shake it Cali (Shake it Cali)
Shake it shake it baby (Shake it Cali)
Shake it shake it shake it shake it mama (West coast)
Shake it Cali

Uh, yeah, uh, longbeach in tha house, uh yeah
Oaktown, Oakland definately in tha house hahaha
Frisko, Frisko
Hey, you know LA is up in this
Pasadena, where you at
Yeah, Inglewood, Inglewood always up to no good
Even Hollywood tryin to get a piece baby
Sacramento, sacramento where ya at? yeah

Throw it up y'all, throw it up, Throw it up

California Love - Version originale

L'amour californien !

La Californie... sait faire la fête
La Californie... sait faire la fête
Dans la ville de L.A.
Dans la ville du bon vieux Watts
Dans la ville, la ville de Compton
On continue à faire la fête ! On continue à faire la fête !

Maintenant, permettez-moi de souhaiter la bienvenue à tous dans le Far West sauvage
Un état intouchable comme Elliot Ness
Le son frappe ton tympan comme une balle dans la poitrine
Prends un gilet pare-balles pour ton Jimmy dans la ville du sexe
On est dans cet état ensoleillé où le chanvre est à tomber
L'état où tu ne trouves jamais une piste de danse vide
Et les proxénètes sont en mission pour les billets verts
Des machines à fric maigres et méchantes servant des drogués
Je suis dans le game depuis dix ans, je fais du rap
Depuis que les femmes portaient des coupes Sassoon
Maintenant, c'est 95, elles me regardent et me surveillent
Les diamants brillent, on dirait que j'ai volé Liberace
Tout est bon, de Diego à la baie
Ta ville est la bombe si ta ville te fait gagner de l'argent
Lève un doigt si tu ressens la même chose
Dre dépote pour
Californ-I-a

Secoue-toi, secoue-toi, bébé
Secoue-toi, secoue-toi, bébé
Secoue-toi, secoue-toi, maman
Secoue-toi, Cali
Secoue-toi, secoue-toi, bébé
Secoue-toi, secoue-toi, secoue-toi, secoue-toi...

En liberté provisoire, frais sorti de prison, je rêve californien
Dès que j'ai mis les pieds sur la scène, j'ai entendu des putes crier
Accro à l'argent et à l'alcool
La vie d'un joueur du côté ouest où les lâches meurent et tout est balle
Seulement en Californie, on se révolte, on ne se rassemble pas pour vivre et mourir
À L.A., on porte des Chuck, pas des Ballies (c'est ça)
Vêtus de rastas et de costumes kaki, rouler c'est ce qu'on fait
On se la pète, mais on fait attention, on s'entrechoque avec d'autres équipes
Célèbre parce qu'on programme dans le monde entier
On les fait reconnaître de Long Beach à Rosecrans
On se frotte et on se triture comme un slow, c'est le côté ouest
Alors tu sais que la ligne ne s'inclinera pas devant aucun homme
Dis ce que tu veux
Mais donne-moi ce beat de bombe de Dre
Laisse-moi sérénader les rues de L.A.
D'Oakland à Sacktown
La baie et retour
La Californie, c'est là qu'ils mettent leur mack
Donne-moi de l'amour !
La Californie... sait faire la fête
La Californie... sait faire la fête
Dans la ville de L.A.
Dans la ville du bon vieux Watts
Dans la ville, la ville de Compton
On continue à faire la fête ! On continue à faire la fête !
Ouais, maintenant fais-la trembler...
Secoue-toi, secoue-toi, bébé
Secoue-toi, secoue-toi, bébé
Secoue-toi, secoue-toi, maman
Secoue-toi, Cali (Secoue-toi, Cali)
Secoue-toi, secoue-toi, bébé (Secoue-toi, Cali)
Secoue-toi, secoue-toi, secoue-toi, secoue-toi, maman (Côte ouest)
Secoue-toi, Cali

Euh, ouais, euh, Longbeach dans la place, euh ouais
Oaktown, Oakland est définitivement dans la place hahaha
Frisko, Frisko
Hé, tu sais que L.A. est là-dedans
Pasadena, où es-tu ?
Ouais, Inglewood, Inglewood toujours à la hauteur
Même Hollywood essaie d'en avoir un morceau, bébé
Sacramento, Sacramento, où es-tu ? Ouais

Lève-le, les gars, lève-le, lève-le