Lyrics and translation 2Pac feat. Big Skye - Loyal to the Game (DJ Quik Remix)

Loyal to the Game (DJ Quik Remix)

w I've got to ask, on a nigga's ass, tell me will they blast me?
I think of an alias in case these crooked bitches ask me
Now, it's gettin crazy after dark, these NARC's
be like tryin to shut me down but I'm too smart
Now picture me scared of the penitentiary
I've been movin these things since the days of elementary
Now tell me what you need when you see me
I'm stackin G's, buyin all the things on TV, believe me
I got some killers on my payroll, and they know
When it's time to handle business, nigga lay low
Although I'm young, I'm still comin up
I'm gettin paid, pullin razors on niggaz when they runnin up
The first to pull a strap when there's drama - busta you ain't heard?
I've been slicin motherfuckers since I lost my mama
There ain't a cop that can stop me
My posse is cock D, and they don't quit until they drop me
I'm loyal to the game
{"Prince of peace must hear our plea"}
{"Told life you'd be back"} {"There you were"}
{"Prince of peace must hear our plea"}
{"Everybody look around"} {"There is no hope"}
{"Prince of peace must hear our plea"}
{"Brothers we better get hip"}
My mama say I'm crazy cause I'm all about the hood
I can't get my shit together but I'm on leather and wood
And the hood is all I know, patrol and circle the block
Off the curb and niggaz swerve, serve a smoker a rock
And I'm hot like fish grease and nigga so is my Caddy
And I'm steady catchin static, move the traffic to the alley
Out in Cali niggaz rally others all for the soil
Mix the work with bakin soda and get the water to boil
OH NO can't no busters hang, I hope you feel me mayne
Cause snitches bitches and they ain't been loyal to the game
My niggaz feel my pain, when sunshine turn to rain
You know these buster motherfuckers came to fuck the game
And it's a shame I see the mark in they eyes
When they yellin that he tellin get to me, no surprise, nigga
{"And come off this trip"}
Loyalty, undeservedly, never heard of me
I, be the exception, the epitome of adaption
The superficial surroundings, bullets fiends cockhounds and
enemies in my family extortin schemin and scammin me (pop pop)
I'm like loose rollin, I'm growin until the diesel hit me
I'm badder than bruised, and madder havin to choose
'tween happiness and the blues, and who be fillin my shoes
when I done had it with crews, ecstatic to see me lose
But panic when I be smooth, I'm manic but I'm no fool
Y'all rappin I'm talkin cool, and Columbine is not new
In Compton they shoot up schools too, ridin by to see who's who
Cock the shotty they cruise through, rock the body blood ooze through
Tell his family that dude's blue, no comin back
from him scrappin when niggaz was packin and he wasn't packin too
So if you feel me you know when they try to kill me they slow
I seen from 'round the corner with mirrors and creeped up on 'em
{"Thugs throw like wine down a nigga's throat
if this shit don't STOP STOP STOP STOP STOP!"}

Loyal to the Game (DJ Quik Remix)

Bébé, je dois te demander, en pointant sur un négro, est-ce qu'ils vont me tirer dessus ?
J'imagine un alias au cas où ces salopes véreuses m'interrogeraient.
Maintenant, ça devient fou après la tombée de la nuit, ces NARCs
essayent de me faire taire, mais je suis trop malin.
Imagine un peu que j'ai peur de la prison.
Je fais ça depuis l'école primaire.
Dis-moi ce dont tu as besoin quand tu me vois.
J'empile les billets, j'achète tout ce qu'il y a à la télé, crois-moi.
J'ai des tueurs sur ma liste de paie, et ils savent
qu'il faut faire profil bas quand il est temps de s'occuper des affaires.
Même si je suis jeune, je suis toujours en train de monter.
Je suis payé, je sors les lames sur les négros quand ils s'approchent.
Le premier à dégainer quand il y a un problème - trou du cul, t'as pas entendu ?
Je découpe les enfoirés depuis que j'ai perdu ma mère.
Il n'y a pas un flic qui puisse m'arrêter.
Mon équipe est du genre jusqu'au-boutiste, et ils n'abandonnent pas tant qu'ils ne m'ont pas fait tomber.
Je suis fidèle au jeu.
{"Le Prince de la paix doit entendre notre prière."}
{"J'ai dit à la vie que tu reviendrais."} {"Tu étais là."}
{"Le Prince de la paix doit entendre notre prière."}
{"Que tout le monde regarde autour de soi."} {"Il n'y a aucun espoir."}
{"Le Prince de la paix doit entendre notre prière."}
{"Mes frères, on ferait mieux d'assurer."}
Maman dit que je suis fou parce que je ne pense qu'au quartier.
Je n'arrive pas à me calmer, mais je suis à fond dedans.
Et le quartier est tout ce que je connais, patrouiller et tourner en rond.
Sur le trottoir, les négros font demi-tour, servent une pierre à un fumeur.
Et je suis chaud comme la graisse de poisson et ma Cadillac aussi.
Et je suis constamment sous tension, je fais passer la circulation dans la ruelle.
En Californie, les négros se rassemblent, tous pour le territoire.
On mélange la came avec du bicarbonate de soude et on fait bouillir l'eau.
OH NON, les balances ne peuvent pas traîner, j'espère que tu me comprends.
Parce que les balances sont des putes et qu'elles n'ont pas été fidèles au jeu.
Mes négros ressentent ma douleur, quand le soleil se transforme en pluie.
Tu sais que ces enfoirés de balances sont venus pour niquer le game.
Et c'est dommage que je voie la marque dans leurs yeux.
Quand ils crient qu'il est en train de tout balancer, aucune surprise, négro.
{"Et arrête de délirer."}
La loyauté, imméritée, n'a jamais entendu parler de moi.
Je suis l'exception, l'incarnation même de l'adaptation.
L'environnement superficiel, les balles, les toxicomanes, les chasseurs de primes et
les ennemis dans ma famille qui m'extorquent, me bernent et m'arnaquent (pan pan).
Je suis comme un électron libre, je grandis jusqu'à ce que la mort me frappe.
Je suis pire que meurtri, et plus en colère d'avoir à choisir
entre le bonheur et le blues, et qui me remplacera
quand j'en aurai fini avec les équipes, ravies de me voir perdre,
mais qui paniquent quand je suis tranquille, je suis maniaque mais je ne suis pas dupe.
Vous, vous rappez, moi je parle cool, et Columbine n'est pas nouveau.
À Compton, ils tirent aussi dans les écoles, en passant en voiture pour voir qui est qui.
Ils arment le fusil à pompe, ils traversent la ville, ils défoncent le corps, le sang gicle.
Ils disent à sa famille que ce type est mort, qu'il n'y a pas de retour en arrière possible
pour lui qui se battait quand les négros étaient armés et qu'il ne l'était pas.
Alors si tu me comprends, tu sais que quand ils essaient de me tuer, ils sont lents.
J'ai vu depuis le coin de la rue avec des miroirs et je me suis approché d'eux.
{"Les voyous jettent du vin dans la gorge d'un négro
si cette merde ne s'arrête pas STOP STOP STOP STOP STOP !"}