2Pac feat. Co Co Brothers & Buckshot - Military Minds - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation 2Pac feat. Co Co Brothers & Buckshot - Military Minds




Military Minds
Esprits Militaires
Military Minds"
Esprits Militaires"
Stand in formation
Tenez-vous en formation
My motherfucking real troopers
Mes putains de vrais soldats
Lets do it like soldiers
Faisons-le comme des soldats
All in together now
Tous ensemble maintenant
Ready?
Prêts ?
Hell yeah
Ouais
No retreat no surrender
Pas de retraite, pas de reddition
Death before dishonor motherfucker
La mort avant le déshonneur, putain
Do it to them
Faites-le leur
Come on
Allez viens
Never got thuggish
Je n'ai jamais été un voyou
Uhh
Uhh
Yes yes YES
Oui oui OUI
Say whut
Dis quoi
Westide eastside ride
Côte Ouest, Côte Est, on roule
Where you at?, where you at?
vous êtes ?, vous êtes ?
Where my real thugs?
sont mes vrais voyous ?
Where you at?, where you at?
vous êtes ?, vous êtes ?
Where my real thugs?
sont mes vrais voyous ?
Where you at?, where you at?
vous êtes ?, vous êtes ?
Where my real thugs?
sont mes vrais voyous ?
Where you at? (Huhuhu)
vous êtes ? (Huhuhu)
The cases of a drug dealer
Les affaires d'un trafiquant de drogue
Real thugs, where you at?
Vrais voyous, vous êtes ?
Yo a motherfucking army
Yo une putain d'armée
Do it to them
Faites-le leur
Do it to them
Faites-le leur
They love the way we do it to them
Ils aiment la façon dont on leur fait
We do it to them
On leur fait
Calvary
Cavalerie
Suppress the revolution of premeditated scheme duce a drug called crack
Réprimez la révolution du stratagème prémédité, produisez une drogue appelée crack
To us ghetto teens Got a law for raw niggas now
Pour nous, les adolescents du ghetto, il existe une loi pour les vrais négros maintenant
Playa what it be like? When will niggas see they got us bleeding with 3 strikes Can't seem to focus
Mec, c'est comment ? Quand les négros verront-ils qu'ils nous font saigner avec 3 coups ? Je n'arrive pas à me concentrer
Hopeless
Sans espoir
With violent thoughts
Avec des pensées violentes
I wrote this
J'ai écrit ça
Got these devils petrified
J'ai pétrifié ces démons
Hiding from my hocus pocus
Se cachant de mon tour de passe-passe
And so I learned to earn my currency
Et j'ai donc appris à gagner ma vie
And over time Affiliated
Et au fil du temps Affilié
Clearly click a military mind May god forgive us
Cliquez clairement sur un esprit militaire Que Dieu nous pardonne
Though we dwell inside a paradox
Bien que nous vivions dans un paradoxe
Thugged out and drug dealing
Voyous et trafiquants de drogue
>From the womb to the block My live mind got me surviving 5 shots My 45 got me fortified with live rounds
>Du ventre au quartier Mon esprit vivant m'a permis de survivre à 5 balles Mon 45 m'a fortifié avec des balles réelles
When shit stick
Quand ça colle
We plot hits
On complote des coups
When our block spits
Quand notre bloc crache
All hail
Salutations
Out on bail
Libéré sous caution
Wrath of 2pacalypse Forever ghetto
La colère de 2pacalypse Ghetto pour toujours
Necessary picture food stamps
Image nécessaire des tickets alimentaires
Outlaw thug niggas
Les voyous hors-la-loi
Never left the boot camp
N'a jamais quitté le camp d'entraînement
I'm a nigga for assignment
Je suis un négro pour la mission
One of the suqads finest Skilled in gorilla warfare
L'un des meilleurs escadrons Spécialisé dans la guérilla
And blessed
Et béni
Work with firearm My rap shit
Travail avec une arme à feu Mon truc de rap
Contains sections of bomb sessions
Contient des sections de séances de bombes
Says I'm responsible for black smith and wessons Putting up on?? in the military state of mind Dangerous like chronic and yard when combined
Dit que je suis responsable des forgerons et des armes Putting up on?? dans l'état d'esprit militaire Dangereux comme la chronique et la cour lorsqu'ils sont combinés
Cocoa Brovas pan the borderline That's the sound and your dead son
Cocoa Brovas parcourt la frontière C'est le son et ton fils est mort
Man to man
D'homme à homme
I'm facing the devil with a plan Judo stance
Je fais face au diable avec un plan Position de judo
First glance
Premier coup d'œil
I'm making my advance Animal instincts
Je fais mon avancée Instincts animaux
Intelligence of an assassin Mask my ninja style
L'intelligence d'un assassin Masque mon style ninja
Surround me ready to attack I react swiftly
Entourez-moi, prêt à attaquer Je réagis rapidement
What father taught me sticks with me Never forget the methods stick and move strictly Shit be seeming like its closing in
Ce que mon père m'a appris me suit N'oublie jamais les méthodes de bâton et bouge strictement La merde semble se refermer
With no regrets I hold position
Sans regret, je tiens ma position
Cause I circles
Parce que je tourne en rond
I'm one of the chosen men Picture being put in position to move And you can't move
Je suis l'un des hommes choisis Imaginez être mis en position de bouger Et vous ne pouvez pas bouger
Cause your move is blocked by the knight at 12 O'clock
Parce que votre mouvement est bloqué par le cavalier à 12 heures
That's when the madness beings So I start to focusing
C'est alors que la folie commence Alors je commence à me concentrer
My thoughts on the war
Mes pensées sur la guerre
Cause the rule is the law And the law that we live by is to stay true to self
Parce que la règle est la loi Et la loi selon laquelle nous vivons est de rester fidèle à soi-même
In this case beady eye Why try
Dans ce cas, l'œil perçant Pourquoi essayer
Everybody lie
Tout le monde ment
About the block
À propos du quartier
True soldier mentality
Vraie mentalité de soldat
This is how we rock and move Stick and move
C'est comme ça qu'on roule et qu'on bouge On colle et on bouge
Time to show what kinda nigga
Il est temps de montrer quel genre de négro
Move or get moved on
Bouge ou fais-toi bouger
Lets see whos strong In the days of the strange
Voyons qui est fort Au temps des choses étranges
Where nothing stays the same
rien ne reste pareil
With new faces come through with similar game And who you thought them
Avec de nouveaux visages qui arrivent avec un jeu similaire Et qui tu croyais qu'ils étaient
Really ain't they (echo)
Vraiment pas eux (écho)
Catching deja vu
Attraper un déjà-vu
Of the game people play It's a call for re-adjustment
Du jeu des gens C'est un appel au réajustement
Fine tune your positions
Peaufinez vos positions
You slipping and tripping
Tu glisses et tu trébuches
Instead of bobbing and dipping Will never let this world of stress get me Taking breathing techniques
Au lieu de faire des esquives Ne laisserai jamais ce monde de stress m'atteindre Prendre des techniques de respiration
Slay you with tai chi What did you change
Te tuer avec le tai-chi Qu'as-tu changé
To get a break
Pour obtenir une pause
In the world of snakes
Dans le monde des serpents
And those who fake
Et ceux qui font semblant
Elimination I'm facing
Élimination à laquelle je suis confronté
Destruction
Destruction
Outlaw till I duck down From po po's bustin'
Hors-la-loi jusqu'à ce que je me baisse Du buste des flics
No one to trust in
Personne en qui avoir confiance
Rushing to the goal line
Se précipiter vers la ligne d'arrivée
Catch a nigga
Attraper un négro
Beat him
Le frapper
Treat him like he stole mine No swine
Le traiter comme s'il avait volé le mien Pas de porc
I'm a soldier
Je suis un soldat
Told cha I control mine Time to take you back into time
Je te l'ai dit, je contrôle le mien Il est temps de te ramener dans le temps
Follow this here
Suis-moi ici
One way out
Une seule issue
This black hole
Ce trou noir
For this black soul
Pour cette âme noire
Shit is outta control
La merde est hors de contrôle
I'm fighting for my position
Je me bats pour ma position
To be a fetus in this world I am entering And my face is sentencing for repentance Before my body was fully formed into a human I was already consuming weed
Être un fœtus dans ce monde dans lequel j'entre Et mon visage est condamné au repentir Avant que mon corps ne soit complètement formé en un humain, je consommais déjà de l'herbe
Cause my mom's use to smoke back in the 70's Maybe that's why in the 90's
Parce que ma mère fumait dans les années 70 C'est peut-être pour ça que dans les années 90
I drop g's when I drop degrees When I ease across the block
Je laisse tomber des grammes quand je laisse tomber des diplômes Quand je traverse le quartier
With Pac And got all you niggas shot
Avec Pac Et que je vous ai tous fait tirer dessus
You didn't think
Tu ne pensais pas
Boot Camp click would link
Le clic Boot Camp se lierait
With the outlaw minded
Avec l'esprit hors-la-loi
If you do you press rewind
Si tu le fais, rembobine
And you can peep gorilla tactics in every line
Et tu peux voir les tactiques de la guérilla dans chaque ligne
Yeah
Ouais
And this is how we do it
Et c'est comme ça qu'on fait
Where my real thugs?
sont mes vrais voyous ?
Where they at?
sont-ils ?
Let me see my real thugs
Montrez-moi mes vrais voyous
Where you at
êtes-vous
Wont you see my real thugs
Ne voulez-vous pas voir mes vrais voyous
Where you at
êtes-vous
Let me see my real thugs
Montrez-moi mes vrais voyous
Where u at
êtes-vous
Now
Maintenant
Where my real thugs
sont mes vrais voyous
Let me see where you at
Montrez-moi vous êtes
Tell me where my real thugs
Dites-moi sont mes vrais voyous
Gots to see where you at
Je dois voir vous êtes
Where's my soldiers
sont mes soldats
Where you at
êtes-vous
Where's my real soldiers
sont mes vrais soldats
Where you at
êtes-vous
Where my soldiers at
sont mes soldats
Where you at
êtes-vous
Where you at
êtes-vous
Get your strap my nigga
Prends ta ceinture, négro
Where you at?
êtes-vous ?
Where you at?
êtes-vous ?
Where my soldiers at
sont mes soldats
Where you at?
êtes-vous ?
Where you at?
êtes-vous ?
Hit your thug niggas
Frappez vos négros voyous
Where you at?
êtes-vous ?
With your strap
Avec ta ceinture
Where my soldiers at
sont mes soldats
With my true thug niggas
Avec mes vrais négros voyous
No longer drug dealers
On n'est plus des dealers
Cause we now thug niggas
Parce que maintenant on est des négros voyous
Where my soldiers at?
sont mes soldats ?
No longer drug dealers
On n'est plus des dealers
Cause we now thug niggas
Parce que maintenant on est des négros voyous
Let me
Laissez-moi
Where my
est mon
Where my soldiers at
sont mes soldats
Put your pistols in the air
Mettez vos flingues en l'air
Where my soldiers at
sont mes soldats
Put your guns up
Levez vos flingues
Tell me where my soldiers at
Dites-moi sont mes soldats
Put your pistols in the air
Mettez vos flingues en l'air
Where my, soldiers
sont mes, soldats
My true thug rollers
Mes vrais voyous
Yes
Oui
It just doesn't quit
Ça ne s'arrête jamais
Yes
Oui
This is that real hip hop shit
C'est ça le vrai hip-hop
Yes
Oui
Fuck what you heard
On s'en fout de ce que tu as entendu
From the ghetto to the 'burbs
Du ghetto à la banlieue
Know we meant every word
Sachez que nous pensions chaque mot
Where my soldiers
sont mes soldats
Where my soldiers at
sont mes soldats
Where my soldiers
sont mes soldats
Where my soldiers at
sont mes soldats
Put your hand on your pistol
Mettez la main sur votre flingue
Point your pistols in the air
Pointez vos flingues en l'air
Where my soldiers at
sont mes soldats
Where my soldiers at
sont mes soldats
Where my soldiers
sont mes soldats
Where my soldiers at
sont mes soldats
Where my soldiers
sont mes soldats
Where my soldiers at
sont mes soldats
When Bob Dole and Deloris Tucker wanna know, where my soldiers at
Quand Bob Dole et Deloris Tucker voudront savoir sont mes soldats
Code Fo'
Code Fo'





Writer(s): TUPAC SHAKUR, KENYATTA BLAKE, TEKOMIN WILLIAMS, DARRELL YATES, MARVIN DARRELL HARPER, DARRYL HARPER


Attention! Feel free to leave feedback.