Lyrics and translation 2Pac feat. JonesyTheDon - Better Dayz

Better Dayz

Lookin' for these better days
Better days, hey, better days
Got me thinkin' about better days
Better days, better days, better days
Hey, better days
Got me thinkin' about better days
Time to question our lifestyle, look how we live
Smokin' weed like it ain't no thing, so even kids
Wanna try now, then lie down and get ran through
Nobody watches 'em, clockin' the evil man do
Faced with the demons
Addicted to hearin' victims screamin'
Guess we was evil since birth, product of cursed semens
'Cause even our birthdays is cursed days
A born thug in the first place, the worst ways
I'd love to see the block in peace
With no more dealers and crooked cops
The only way to stop the beast
And only we can change
It's up to us to clean up the streets, it ain't the same
Too many murders, too many funerals, and too many tears
Just seen another brother buried
Plus I knew him for years
Passed by his family, but what could I say?
Keep yo' head up and try to keep the faith
And pray for better days
Better days, better days
Hey, better days
Got me thinkin' about better days
Better days, better days, better days
Hey, better days
Got me thinkin' about better days
Thinkin' back as an adolescent, who would've guessed
That in my future years I'd be stressin'?
Some say the ghetto's sick and corrupted
Plus my P.O. won't let me hang
With the brothers I grew up with
Tryin' to keep my head up and stay strong
All my homies slangin' yayo all day long
But they wrong, so I'm solo and so broke
Savin' up for some Jordan's, 'cause they dope
I got a girl and I love her, but she broke too
And so am I; I can't take her to the places she wanna go to
So, we argue and play fight, all day and night
Makin' passionate love 'til the daylight
Plus we about to get evicted, can't pay the rent
Guess it's time to see who really is your friend
Tell me you pregnant and I'm amazed
So many blessings while we stressin'
Lookin' for them better days
Better days, better days
Hey, better days
Got me thinkin' about better days
Better days, better days, better days
Hey, better days
Got me thinkin' about better days
Now, me and you was real cool, hell on them square fools
Since back in high school, we was true, me and you
Hardly parted or separated, we stayed faded
Affiliated with gang-bangers and still made it
Up in the gym, mess with me, gotta mess with him
Still dressin' like grown men when rollin'
Out in the dark, smokin' Newports, gamin' marks
Got a place in my heart, homie, stay smart
Locked you up in the pen, and gave you three to ten
I send you letters with naked flicks of old friends
Hopin' you well, I know it's hell
Doin' time in the cells, you need mail when you in jail
And me, I'm doin' cool
I settled down, had a family, workin' a night school
Every once in a while, I reminisce
And I wonder how we ever came to this; I miss the better days
Better days, better days
Hey, better days
Got me thinkin' about better days
Better days, better days, better days
Hey, better days
Got me thinkin' about better days
I send this one out to all the homeboys down in, uh
Clinton lockdown, Rikers Island
All them dudes I was, uh, locked up with, hehe
E Block, F Block, lower H
N-I-C in Rikers Island, downstate
All the peoples I met along the way
Better days is comin', homeboy, keep your head up!

Des jours meilleurs

En quête de ces jours meilleurs
Des jours meilleurs, hey, des jours meilleurs
Je me surprends à penser à des jours meilleurs
Des jours meilleurs, des jours meilleurs, des jours meilleurs
Hey, des jours meilleurs
Je me surprends à penser à des jours meilleurs
Il est temps de remettre en question notre mode de vie, regarde comment on vit
On fume de l'herbe comme si de rien n'était, même les gosses
Veulent essayer maintenant, puis se coucher et se faire baiser
Personne ne les surveille, ne voit le mal que fait cet homme
Face aux démons
Accros au son des cris des victimes
On devait être mauvais depuis la naissance, le produit de semences maudites
Parce que même nos anniversaires sont des jours maudits
Un voyou né, en premier lieu, de la pire des manières
J'aimerais voir le quartier en paix
Sans plus de dealers et de flics ripoux
Le seul moyen d'arrêter la bête
Et on est les seuls à pouvoir changer ça
C'est à nous de nettoyer les rues, ce n'est plus pareil
Trop de meurtres, trop d'enterrements, et trop de larmes
Je viens de voir un autre frère enterré
En plus je le connaissais depuis des années
Je suis passé devant sa famille, mais qu'est-ce que je pouvais bien dire ?
Garde la tête haute et essaie de garder la foi
Et prie pour des jours meilleurs
Des jours meilleurs, des jours meilleurs
Hey, des jours meilleurs
Je me surprends à penser à des jours meilleurs
Des jours meilleurs, des jours meilleurs, des jours meilleurs
Hey, des jours meilleurs
Je me surprends à penser à des jours meilleurs
En repensant à l'adolescent que j'étais, qui aurait cru
Que dans le futur je serais aussi stressé ?
Certains disent que le ghetto est malade et corrompu
En plus mon agent de probation ne veut pas que je traîne
Avec les frères avec qui j'ai grandi
J'essaie de garder la tête haute et de rester fort
Tous mes potes dealent de la coke toute la journée
Mais ils ont tort, alors je suis seul et fauché
J'économise pour des Jordan, parce qu'elles sont trop belles
J'ai une copine et je l'aime, mais elle est fauchée aussi
Et moi aussi, je ne peux pas l'emmener là où elle veut aller
Alors on se dispute et on se chamaille, jour et nuit
On fait l'amour passionnément jusqu'au petit matin
En plus on est sur le point de se faire expulser, on ne peut pas payer le loyer
Je suppose qu'il est temps de voir qui est vraiment ton ami
Tu me dis que tu es enceinte et je suis stupéfait
Tant de bénédictions alors qu'on stresse
En quête de ces jours meilleurs
Des jours meilleurs, des jours meilleurs
Hey, des jours meilleurs
Je me surprends à penser à des jours meilleurs
Des jours meilleurs, des jours meilleurs, des jours meilleurs
Hey, des jours meilleurs
Je me surprends à penser à des jours meilleurs
Tu sais, on était vraiment cool, toi et moi, l'enfer pour ces idiots de coincés
Depuis le lycée, on était vrais, toi et moi
Difficilement séparés ou éloignés, on est restés dans le flou
Affiliés à des gangsters et on s'en est quand même sortis
À la salle de sport, si tu me cherches, tu le cherches lui aussi
On s'habillait encore comme des hommes quand on sortait
Dans le noir, à fumer des Newports, à jouer aux cartes
Tu as une place dans mon cœur, mon pote, reste malin
On t'a enfermé au trou, et on t'a donné trois à dix ans
Je t'envoie des lettres avec des photos de filles à poil
J'espère que tu vas bien, je sais que c'est l'enfer
C'est dur la prison, tu as besoin de courrier quand tu es en taule
Et moi, je vais bien
Je me suis installé, j'ai fondé une famille, je travaille dans une école du soir
De temps en temps, je me remémore le passé
Et je me demande comment on en est arrivés là; ces jours meilleurs me manquent
Des jours meilleurs, des jours meilleurs
Hey, des jours meilleurs
Je me surprends à penser à des jours meilleurs
Des jours meilleurs, des jours meilleurs, des jours meilleurs
Hey, des jours meilleurs
Je me surprends à penser à des jours meilleurs
Je dédie celle-ci à tous les potes qui sont enfermés à, euh
Clinton, Rikers Island
Tous ces mecs avec qui j'étais, euh, enfermé, héhé
Bloc E, Bloc F, aile H inférieure
N-I-C à Rikers Island, dans le nord de l'État
Tous les gens que j'ai rencontrés en chemin
Des jours meilleurs arrivent, mon pote, garde la tête haute !