Lyrics and translation 2Pac feat. Notorious B.I.G. - House of Pain
Born
again
RENAISSANCE
The
motherfucking
dust
kicker,
who
can
you
trust?
Le
putain
de
semeur
de
poussière,
en
qui
peux-tu
avoir
confiance?
Do
you
have
the
heart
to
see
a
nigga
before
you
bust?
As-tu
le
cœur
de
regarder
un
négro
avant
de
le
dégommer?
My
name
is
spoken
on
the
tongues
of
so
many
foes
Mon
nom
est
sur
toutes
les
lèvres
de
mes
ennemis
Bustin'
motherfuckers
out
the
blocks,
I
don't
even
go
J'élimine
des
connards
des
rues,
je
n'y
vais
même
pas
Now
how
the
hell
do
you
explain
my
claimed
fame
Maintenant,
comment
diable
expliques-tu
ma
célébrité?
From
doing
flick
to
bustin'
tricks
out
the
fuckin'
frame
De
faire
des
coups
foireux
à
faire
des
tours
de
passe-passe
hors
du
cadre
Got
these
bitches
on
my
jock,
niggaz
on
my
block
J'ai
ces
salopes
sur
ma
bite,
des
négros
dans
mon
quartier
Jealous
ass
suckas
got
to
duckin'
from
my
smokin'
glock
Les
enfoirés
jaloux
doivent
se
cacher
de
mon
flingue
fumant
And
bustin'
niggaz
asses
just
to
stay
alive
Et
défoncer
le
cul
des
négros
juste
pour
rester
en
vie
Skinny
assed
nigga
watchin'
bigger
motherfuckers
fry
Un
négro
maigrichon
regarde
des
enculés
plus
gros
frire
They
ask
me
how
I'm
livin'
Ils
me
demandent
comment
je
vis
I'ma
hustler
buckin'
bustas
till
they
die
Je
suis
un
hustler
qui
défonce
les
connards
jusqu'à
ce
qu'ils
meurent
Now
it's
on
in
the
ghetto,
you
ain't
heard
Maintenant,
c'est
parti
dans
le
ghetto,
t'as
pas
entendu?
Niggaz
got
they
AK's
headed
for
the
burbs'
Les
négros
ont
leurs
AK
qui
se
dirigent
vers
la
cambrousse
Aiming
at
the
skin
head
bitches,
let
it
rain
Visant
les
salopes
à
la
peau
claire,
que
la
pluie
tombe
(House
of
pain)
(L'antre
de
la
douleur)
Givin'
them
a
big
welcome
to
the
house
of
pain
Leur
souhaitant
la
bienvenue
dans
l'antre
de
la
douleur
House
of
pain,
house
of
pain,
house
of
pain
L'antre
de
la
douleur,
l'antre
de
la
douleur,
l'antre
de
la
douleur
Welcome
to
the
house
of
pain
Bienvenue
dans
l'antre
de
la
douleur
House
of
pain,
house
of
pain,
house
of
pain
L'antre
de
la
douleur,
l'antre
de
la
douleur,
l'antre
de
la
douleur
Welcome
to
the
house
of
pain
Bienvenue
dans
l'antre
de
la
douleur
Yo
I'm
hunting
down
this
nigga
and
he
knows,
so
he's
stressin'
Yo
je
traque
ce
négro
et
il
le
sait,
alors
il
stresse
He
better
count
his
blessin's
and
get
ready
for
this
lesson
Il
ferait
mieux
de
compter
ses
bénédictions
et
de
se
préparer
pour
cette
leçon
'Cuz
Stretch
gonna
teach
him
when
he
reach
him
with
the
mack
Parce
que
Stretch
va
lui
apprendre
quand
il
l'attrapera
avec
le
mac
And
lay
that
ass
down
on
his
motherfucking
back
jack
Et
lui
mettre
ce
cul
par
terre
sur
son
putain
de
dos
Slack
is
something
that
a
nigga
don't
take
Le
laisser-aller
est
quelque
chose
qu'un
négro
ne
supporte
pas
His
mom's
run
the
church
so
I'ma
see
her
at
his
fuckin'
wake
Sa
mère
dirige
l'église
alors
je
la
verrai
à
sa
putain
de
veillée
funèbre
Make
way,
the
nigga
payed
me
the
other
day
Laissez
passer,
le
négro
m'a
payé
l'autre
jour
I'm
walkin'
with
my
son
and
the
nigga
had
somethin'
to
say
Je
marche
avec
mon
fils
et
le
négro
avait
quelque
chose
à
dire
Hey,
the
nigga
tried
to
diss,
boy
he
got
it
twisted
Hey,
le
négro
a
essayé
de
clasher,
mec
il
s'est
trompé
He
shoulda
watched
Amerikaz
most,
I'm
listed
Il
aurait
dû
regarder
Amerikaz
Most
Wanted,
je
suis
listé
For
killing
motherfuckers
like
him
Pour
avoir
tué
des
enculés
comme
lui
So
I'ma
bring
him
to
the
house
of
pain
and
kill
him
with
a
grin
Alors
je
vais
l'amener
dans
l'antre
de
la
douleur
et
le
tuer
avec
un
sourire
Flim
flam,
goddamn,
I'm
not
the
one
to
choke
him
Flim
flam,
bon
sang,
je
ne
suis
pas
du
genre
à
l'étrangler
And
smoke
him
I'm
gonna
smack
him
with
my
fuckin'
gun
Et
à
le
fumer,
je
vais
le
frapper
avec
mon
putain
de
flingue
Son,
you
make
your
last
mistake
and
I
don't
know
your
name
Fiston,
tu
fais
ta
dernière
erreur
et
je
ne
connais
pas
ton
nom
(House
of
pain)
(L'antre
de
la
douleur)
But
welcome
to
the
house
of
pain
Mais
bienvenue
dans
l'antre
de
la
douleur
House
of
pain,
house
of
pain,
house
of
pain
L'antre
de
la
douleur,
l'antre
de
la
douleur,
l'antre
de
la
douleur
Welcome
to
the
house
of
pain
Bienvenue
dans
l'antre
de
la
douleur
House
of
pain,
House
of
pain,
house
of
pain
L'antre
de
la
douleur,
l'antre
de
la
douleur,
l'antre
de
la
douleur
Welcome
to
the
house
of
pain
Bienvenue
dans
l'antre
de
la
douleur
The
country
bud
got
me
chocking
L'herbe
de
la
campagne
me
fait
suffoquer
I'm
on
a
mission
'til
the
point
that
motherfuckers
think
I'm
smoking
Je
suis
en
mission
jusqu'à
ce
que
les
connards
pensent
que
je
fume
du
crack
Yeah,
that
sick
nigga
Biggie
with
the
eight
shot
flip
Ouais,
ce
négro
malade
de
Biggie
avec
son
flingue
à
huit
coups
Got
a
extra
clip
for
that
extra
shit
J'ai
un
chargeur
supplémentaire
pour
cette
merde
supplémentaire
Don't
you
know
that
a
killing
is
thrilling
Tu
ne
sais
pas
qu'un
meurtre
est
palpitant?
All
the
blood
spilling
is
all
the
part
of
drug
dealing
Tout
ce
sang
qui
coule
fait
partie
du
trafic
de
drogue
A
born
gangsta,
my
daddy
was
a
thug
Un
gangster
né,
mon
père
était
un
voyou
Had
a
38
with
a
hollow
point
slug
Il
avait
un
38
avec
une
balle
à
pointe
creuse
So
when
he
licks
shots,
niggaz
drop
quicker
Alors
quand
il
tire,
les
négros
tombent
plus
vite
Than
a
bootlegger,
sells
his
Liquor
Qu'un
bootlegger
qui
vend
son
alcool
A
little
nigga
tryna
squeeze
22's
in
my
Reebok
shoes
Un
petit
négro
essayant
de
caser
des
22
dans
mes
Reebok
Payin'
dues
while
kids
was
on
there
one's
and
two's
Payant
ses
dettes
alors
que
les
enfants
étaient
sur
leurs
gardes
But
now
I'm
much
older,
colder
fuck
a
holdsta
Mais
maintenant
je
suis
beaucoup
plus
âgé,
plus
froid,
qu'un
gangster
Got
them
Mack
11's
swingin'
from
my
shoulda
J'ai
ces
Mack
11
qui
se
balancent
à
mon
épaule
It's
a
damn
shame,
I
gotta
put
my
momma
through
this
strain
C'est
vraiment
dommage,
je
dois
faire
subir
ça
à
ma
mère
(House
of
pain)
(L'antre
de
la
douleur)
I'm
living
in
the
house
of
pain
Je
vis
dans
l'antre
de
la
douleur
House
of
pain,
house
of
pain,
house
of
pain
L'antre
de
la
douleur,
l'antre
de
la
douleur,
l'antre
de
la
douleur
Welcome
to
the
house
of
pain
Bienvenue
dans
l'antre
de
la
douleur
House
of
pain,
house
of
pain,
house
of
pain
L'antre
de
la
douleur,
l'antre
de
la
douleur,
l'antre
de
la
douleur
Welcome
to
the
house
of
pain
Bienvenue
dans
l'antre
de
la
douleur
House
of
pain,
house
of
pain,
house
of
pain
L'antre
de
la
douleur,
l'antre
de
la
douleur,
l'antre
de
la
douleur
Welcome
to
the
house
of
pain
Bienvenue
dans
l'antre
de
la
douleur
House
of
pain,
house
of
pain,
house
of
pain
L'antre
de
la
douleur,
l'antre
de
la
douleur,
l'antre
de
la
douleur
Welcome
to
the
house
of
pain
Bienvenue
dans
l'antre
de
la
douleur
This
is
a
tribute,
Bad
Boy,
house
of
pain,
born
again
Ceci
est
un
hommage,
Bad
Boy,
l'antre
de
la
douleur,
renaissance
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.