Lyrics and translation 2Pac feat. Outlawz - Letter to the President

Letter to the President

Uhh. dear Mr. President
Whas happenin?
I'm writin you because, shit is still real fucked up in my neighbourhood
Pretty much the same way, right around the time when you got elected
Ain't nothin changed
All the promises you made, before you got elected.
. They ain't came true
(2Pac)
Tell me what to do, these niggaz actin up in the hood
Send mo' troops, dear Mr. President
(Me and my homies is wonderin what's goin on. holla!)
Tell me what to do, these niggaz actin up in the hood
Send mo' troops.
Why should I lie, when I can dramatize?
Niggaz fell victim to my lyrics, now traumatized
Simply by spittin I've been blessed given riches, enemies suspicious
Cause I'm seldom in the company of bitches
Plus the concepts I depict, so visual, that you can kiss
Each and every trick or bitch, inside the shit I kick
My heaviest'll move a mountain
Casualties in mass amounts, brothers keep countin
Fuck the friendships, I ride alone
Destination Death Row, finally found a home
Plus all my homies wanna die, call it euthanasia
Dear Lord, look how sick this ghetto made us, sincerely
Yours I'm a thug, the product of a broken home
Everybody's doped up, nigga what you smokin on?
Figure if we high they can train us
But then America fucked up and blamed us
I guess it's cause we black that we targets
My only fear is God, I spit that hard shit
In case you don't know, I let my pump go
I ride for Mutulu like I ride for Geronimo
Down to die, for everything I represent
Meant every word, in my letter to the President
Dear Mr. President, tell me what to do
These niggaz actin up in the hood, send mo' troops
(What should I do?)
Dear Mr. President, tell me what to do
These niggaz actin up in the hood, send mo' troops
(E.D.I. Amin)
Oh youse a ball in the White House, I hope you comfortable
Cause yo I spend my nights out, with the lights out
Under the safety of darkness, amongst the crazed and the heartless
And young soul bros, ready to rode a starship
Launch it, leave a nigga flat for scratch, the Godless
I gotta get chips, but you can't understand that
Wanna ban rap? Stand back, before you get hurt
It's the only thing makin pay the day besides smoke and work
On a mission listen more chips my goal and position
First on my decision I realized the same nigga
Trippin to drastic measures tryin to get stacks of cheddar
Muh'fuckers hate cops, wait it ain't gettin better
But you keep, tellin us, that it is
While your motherfuckin troops keep killin our kids, dig
Don't be surprised if you see us
Dumpin with nuttin but artillery to free us, motherfucker
Dear Mr. President, tell us what to do
These niggaz actin up in the hood, send mo' troops
Dear Mr. President, tell me what to do
These niggaz actin up in the hood, send mo' troops
(Kastro)
Strapped and angry, with no hope and heartbroke
Fightin first my trained brain until it's not so
It's hostile, niggaz lick shots to watch the glocks glow
Cadres of coppers patrol us like we some animals
And it ain't no peace, my peace a piece on my streets
To people beefin and things, squeakin on they beefs for weeks
Mr. President, it's evident, nobody really care
For a struggle out the gutter, twenty-two with gray hair
I was raised to raise hell, frail and my heart stale
So I'ma bring hell to earth until my heart fail
But y'all play fair, give me and mine, I'll share
Til y'all show us you care, it's gon' be mayhem out here
Me and these 223's will freeze the biggest with ease
I'm still a nigga you fear, bring the beast to his knees
And I've been born to represent, for that I've been heaven sent
And I meant, every word, in my letter, to the President
Shit is still fucked up y'all
And y'all wonder when it's gon' get better
And it ain't gon' get better
(2Pac)
Dear Mr. President, tell me what to do
These niggaz actin up in the hood, send mo' troops
Dear Mr. President, tell me what to do
These niggaz actin up.
Heavenly Father may I holla at you briefly
I wanna meet the President, but will he meet me?
He's scared to look inside the eyes of a Thug Nigga
We tired of bein scapegoats for this capitalistic drug dealin
How hypocritical is Liberty?
That blind bitch ain't never did shit for me
My history, full of casket and scars
My own black nation at war, whole family behind bars
And they wonder why we scarred, thirteen lookin hard
Sister had a baby as an adolescent, where was God?
Somewhere in the middle of my mind
Is a nigga on the tightrope, screamin let him die
Can't lie I'm a thug, drownin in my own blood
Lookin for the reason that my momma's strung out on drugs
Down to die, for everything I represent
Meant every word, in my letter to the President
(Big Syke)
Blacks is broke, think it's a joke that we livin low?
Y'all sniffin blow and postin what they hittin fo'?
Tell the secretary it's necessary we get paid
Look what you made, little kids gettin sprayed
Day after day, and night after night
Battles and wars to the daylight
We might change and rearrange if you do somethin
Til then we gonna keep it comin, Mr. President
Hehe
And I meant every word in my letter to the President
(2Pac)
Word motherfuckin life
Fuck this nigga think?
Cuttin taxes, takin off welfare
We 'sposed to just sit here, go broke and die, starvin?
Motherfuckers crazier than a motherfuckin scout
Nigga this Thug Life, Westside Outlaw Immortalz nigga
We fin' to hustle til we come up
Dear Mr. President, tell me what to do
These niggaz actin up in the hood, send mo' troops
Dear Mr. President, tell me what to do
These niggaz actin up in the hood, send mo' troops
Dear Mr. President, tell me what to do
These niggaz actin up in the hood, send mo' troops
Dear Mr. President, tell me what to do
These niggaz actin up in the hood, send mo' troops
Dear Mr. Clinton, shit
It's gettin harder and harder for a motherfucker
To make a dollar in these here streets
I mean shit, I hear you screamin peace
But we can't find peace
Till my little niggaz on these streets get a piece
I know you feel me cause you too near me not to hear me
So why don't you help a nigga out?
Sayin you cuttin welfare
That got us niggaz on the street, thinkin who in the hell care?
Shit, y'all want us to put down our glocks and our rocks
But y'all ain't ready to give us no motherfuckin dollars
What happened to our 40 acres and a mule fool?
We ain't stupid
Think you got us lookin to lose
Tryin to turn all us young niggaz into troops
You want us to fight your war
What the fuck I'm fightin for?
Shit, I ain't got no love here
I ain't had a check all year
Taxin, all the blacks and
Police beatin me in the streets
Fuck peace
These niggaz actin up in the hood, send mo' troops

Письмо президенту

Э-э, дорогой мистер президент,
Как делишки?
Пишу тебе, потому что в моём районе всё ещё полный бардак.
Всё так же хреново, как и тогда, когда тебя выбрали.
Ничего не изменилось.
Все обещания, которые ты давал до выборов...
...они не сбылись.
(2Pac)
Скажи мне, что делать, эти ниггеры беспредельничают в гетто.
Пришли ещё солдат, дорогой мистер президент.
(Мы с корешами гадаем, что происходит. Ответь!)
Скажи мне, что делать, эти ниггеры беспредельничают в гетто.
Пришли ещё солдат.
Зачем мне врать, когда я могу всё приукрасить?
Ниггеры стали жертвами моих текстов, теперь травмированы.
Просто читая рэп, я получил благословение и богатство, враги подозрительны,
Потому что я редко в компании сучек.
Плюс идеи, которые я описываю, настолько наглядны, что ты можешь поцеловать
Каждую сучку или шлюху в том дерьме, которое я зачитываю.
Мой самый тяжёлый текст сдвинет горы.
Массовые жертвы, братья продолжают считать.
К чёрту дружбу, я катаюсь один.
Пункт назначения - Death Row, наконец-то нашёл дом.
Плюс все мои кореша хотят умереть, называй это эвтаназией.
Господи, посмотри, какими больными нас сделало это гетто, искренне твой,
Я головорез, продукт разрушенной семьи.
Все обдолбаны, ниггер, что ты куришь?
Думают, если мы накурены, они смогут нас дрессировать.
Но потом Америка облажалась и обвинила нас.
Наверное, потому что мы чёрные, мы мишени.
Мой единственный страх - это Бог, я читаю жёсткий рэп.
Если ты не знаешь, я даю своей пушке говорить.
Я за Мутулу, как за Джеронимо.
Готов умереть за всё, что я представляю.
Я имел в виду каждое слово в своём письме президенту.
Уважаемый мистер президент, скажите мне, что делать.
Эти ниггеры беспредельничают в гетто, пришлите ещё солдат.
(Что мне делать?)
Уважаемый мистер президент, скажите мне, что делать.
Эти ниггеры беспредельничают в гетто, пришлите ещё солдат.
(E.D.I. Amin)
О, ты важная шишка в Белом доме, надеюсь, тебе удобно.
Потому что я провожу свои ночи на улице, без света,
В безопасности тьмы, среди безумных и бессердечных.
И молодые братья по духу, готовые оседлать звездолёт.
Запустить его, оставить ниггера без гроша, безбожника.
Я должен заработать бабки, но ты не можешь этого понять.
Хочешь запретить рэп? Отойди, пока не пострадал.
Это единственное, что приносит деньги, кроме наркоты и работы.
На задании, слушай, больше денег - моя цель и позиция.
Первое в моём решении - я понял, что тот же ниггер,
Прибегает к радикальным мерам, пытаясь получить пачки денег.
Ублюдки ненавидят копов, погоди, лучше не становится.
Но ты продолжаешь говорить нам, что становится.
Пока твои грёбаные войска продолжают убивать наших детей, понимаешь?
Не удивляйся, если увидишь нас,
Палящими из всего, что есть, чтобы освободиться, ублюдок.
Уважаемый мистер президент, скажите нам, что делать.
Эти ниггеры беспредельничают в гетто, пришлите ещё солдат.
Уважаемый мистер президент, скажите мне, что делать.
Эти ниггеры беспредельничают в гетто, пришлите ещё солдат.
(Kastro)
Вооружённый и злой, без надежды и с разбитым сердцем,
Сначала борюсь со своим тренированным мозгом, пока он не станет таким.
Здесь враждебно, ниггеры стреляют, чтобы увидеть, как светятся стволы.
Отряды копов патрулируют нас, как будто мы животные.
И нет никакого мира, мой мир - это ствол на моих улицах.
Людям, которые враждуют неделями, стучат о своих разборках.
Мистер президент, очевидно, что никому нет дела
До борьбы из сточной канавы, двадцатидвухлетнего с седыми волосами.
Меня воспитали, чтобы я сеял хаос, хрупкий и с чёрствым сердцем,
Поэтому я буду приносить ад на землю, пока моё сердце не остановится.
Но вы играйте честно, дайте мне и моим, я поделюсь.
Пока вы не покажете нам, что вам не всё равно, здесь будет твориться хаос.
Я и эти 223-и легко заморозим самого крутого.
Я всё ещё ниггер, которого ты боишься, поставлю зверя на колени.
И я родился, чтобы представлять, для этого меня послали небеса.
И я имел в виду каждое слово в своём письме президенту.
Всё ещё полный бардак, ребята.
И вы удивляетесь, когда станет лучше.
А лучше не станет.
(2Pac)
Уважаемый мистер президент, скажите мне, что делать.
Эти ниггеры беспредельничают в гетто, пришлите ещё солдат.
Уважаемый мистер президент, скажите мне, что делать.
Эти ниггеры беспредельничают.
Отец небесный, могу я обратиться к тебе ненадолго?
Я хочу встретиться с президентом, но встретится ли он со мной?
Он боится смотреть в глаза головореза-ниггера.
Мы устали быть козлами отпущения за эту капиталистическую наркоторговлю.
Насколько лицемерна Свобода?
Эта слепая сука никогда ничего для меня не делала.
Моя история полна гробов и шрамов.
Моя собственная чёрная нация на войне, вся семья за решеткой.
И они удивляются, почему у нас шрамы, тринадцатилетние выглядят сурово.
Сестра родила ребёнка в подростковом возрасте, где был Бог?
Где-то в глубине моего разума
Находится ниггер на канате, кричащий: "Пусть он умрёт!".
Не могу соврать, я головорез, тону в собственной крови,
Ищу причину, по которой моя мама сидит на наркотиках.
Готов умереть за всё, что я представляю.
Я имел в виду каждое слово в своём письме президенту.
(Big Syke)
Чёрные разорены, думаете, это шутка, что мы живём в нищете?
Вы нюхаете кокаин и хвастаетесь, сколько заработали?
Скажите секретарю, что нам необходимо платить.
Посмотрите, что вы натворили, маленьких детей расстреливают
День за днём и ночь за ночью.
Сражения и войны до рассвета.
Мы можем измениться и перестроиться, если вы что-то сделаете.
До тех пор мы будем продолжать, мистер президент.
Хе-хе.
И я имел в виду каждое слово в своём письме президенту.
(2Pac)
Клянусь жизнью, блин.
Что этот ниггер думает?
Сокращает налоги, отменяет пособия.
Мы должны просто сидеть сложа руки, разориться и умереть с голоду?
Ублюдки свихнулись окончательно.
Ниггер, это Thug Life, Westside Outlaw Immortalz, ниггер.
Мы будем hustлить, пока не разбогатеем.
Уважаемый мистер президент, скажите мне, что делать.
Эти ниггеры беспредельничают в гетто, пришлите ещё солдат.
Уважаемый мистер президент, скажите мне, что делать.
Эти ниггеры беспредельничают в гетто, пришлите ещё солдат.
Уважаемый мистер президент, скажите мне, что делать.
Эти ниггеры беспредельничают в гетто, пришлите ещё солдат.
Уважаемый мистер президент, скажите мне, что делать.
Эти ниггеры беспредельничают в гетто, пришлите ещё солдат.
Уважаемый мистер Клинтон, чёрт.
Всё труднее и труднее для ублюдка
Заработать доллар на этих улицах.
Я имею в виду, чёрт, я слышу, как ты кричишь о мире,
Но мы не можем найти мира,
Пока мои маленькие ниггеры на этих улицах не получат свою долю.
Я знаю, ты понимаешь меня, потому что ты слишком близко, чтобы не слышать меня.
Так почему бы тебе не помочь ниггеру?
Говоришь, что сокращаешь пособия.
Это заставляет нас, ниггеров на улице, думать, кому, чёрт возьми, есть дело?
Чёрт, вы хотите, чтобы мы бросили свои пушки и наркоту,
Но вы не готовы дать нам ни цента.
Что случилось с нашими 40 акрами и мулом, дурак?
Мы не глупы.
Думаете, мы обречены на проигрыш?
Пытаетесь превратить всех нас, молодых ниггеров, в солдат.
Вы хотите, чтобы мы воевали за вас.
За что, чёрт возьми, я буду воевать?
Чёрт, у меня здесь нет никакой любви.
У меня не было чека весь год.
Облагаете налогами всех чёрных, и
Полиция избивает меня на улицах.
К чёрту мир.
Эти ниггеры беспредельничают в гетто, пришлите ещё солдат.