Lyrics and translation 2Pac Outlawz - They Don't Give a **** About Us

They Don't Give a **** About Us

Y′all ain't never just tripped and pictured
And just looked at the whole situation
′Cause once you look at it
You know, (really do)

They don't give a fuck about us
They don't give a fuck about us
They don′t give a fuck about us
If I choose to ride, thuggin′ 'til the day I die
Nobody give a fuck about us
And when I start to rise
A hero in their children′s eyes
Now they give a fuck about us

Some say niggas is hard-headed 'cause we love to trip
Equipped with game so we bang with this thuggish shit
I see you tryin′ to hide, hopin' that nobody don′t notice
You must always remember: you're still a member of the hopeless
See, you're black like me, so you snap like me
When these devils try to plot, trap our young black seeds
Look it, cops are just as crooked as the niggas they chasin′
Lookin′ for role models, our father figures is basers
Some say they expect Illuminati take my body to sleep
Niggas at the party with they shotties just as rowdy as me
Before I fear computer chips, I gotta deal with brothers flippin'
I don′t see no devils bleedin', only black blood drippin′
We can change — what your mouth say?
I'm watchin′ niggas work their lives out without pay
Whatever it takes to switch places with the busters on top
I'm bustin' shots, make the world stop
They don′t give a fuck about us

Now If I choose to ride, thuggin′ 'til the day I die
Nobody gives a fuck about us
But when I start to rise
A hero in their children′s eyes
Now they give a fuck about us
If I choose to ride, thuggin' ′til the day I die
Nobody gives a fuck about us
But when I start to rise
A hero in their children's eyes
Now they give a fuck about us

It′s the morning after and now all the laughter is gone
Time to reflect on what you did, 'cause they sayin' you wrong
I′m sure you had your reasons, dawg, I don′t doubt ya
See, the simple fact of the matter is they don't give a fuck about ya
Or them five mouths you forced to feed, not includin′ yourself
All you want is wealth, they perceive it as greed
So as you loaded up that MAC and continue to buck 'em
I was on paper, thinkin′ they don't give a fuck about us

I′m seein' it clearer, hatin' the picture in the mirror
They claim we inferior, so why the fuck these devils fear ya?
I′m watchin′ my nation die, genocide the cause
Expect a blood bath, the aftermath is y'alls
I told you, last album, we need help cause we dyin′
Give us a chance, help us advance, 'cause we tryin′
Ignore my whole plea, watchin' us in disgust
And then they beg when my guns bust
They don′t give a fuck about us

Now If I choose to ride, thuggin' 'til the day I die
Nobody gives a fuck about us
But when I start to rise
A hero in their children′s eyes
Now they give a fuck about us
If I choose to ride, thuggin′ 'til the day I die
Nobody gives a fuck about us
But when I start to rise
A hero in their children′s eyes
Now they give a fuck about us

Now, all my homies got love for me
Down to catch a slug for me
Guaranteed to bleed deeply, now that's love
Shit, nobody else could give a fuck
If I′m tore down, from the floor down, six-feet deep in the cut
What the fuck done went wrong?
How long will I be mourned?
When I'm gone, same song, ain′t gave a fuck all along
And who am I to blame 'em?
Just do or die through the rainin'
Since they don′t give a fuck, I don′t; feel what I'm sayin′?

Now, thug niggas die but multiply in doubles
Wrapped in plastic or closed casket for our troubles
Pressed in times, we busted, like bubbles
With the police, this nation's peace sent here to run you
Now look at what this crooked world has come to
I grew up on the other side of perfect, a life of hurtin′
Man, I still hustle, so I'm dyin′ certain
So I spent your time in poor and workin', I see no reason
So I stay ballin' season to season
Why you stuck thinkin′ that they give a fuck?

You tell me my world is in peace, but nigga, you′re lyin'
′Cause half of my niggas long gone
Buried in the dirt just for tryin'
Sometimes I think my block is dyin′ and that is awful
To wake up to another day, shit ain't changed that′s all fool
I wake up sweatin', dreamin', coughin′
Seein′ me upside down backwards head twisted
While I'm layin′ in the coffin
The shit comes around so often; so tell me somethin'
Before I take it out on the world, and get to dumpin′
Nigga, I been so through pain, go through the struggle
Doin' the same thing you did at my age, and that′s hustlin'
On the edge of straight bustin'
Well, since you don′t give a fuck, I be frontin′
And I'ma drink my Hennessy like it ain′t nothin'

If I choose to ride, thuggin′ 'til the day I die
They don′t gives a fuck about us
But while I'm kickin' rhymes
Kick it to their children′s minds
Now they give a fuck about us
They wanna see us die
They kick us every time we try
′Cause they don't give a fuck about us
So while I′m gettin' high
I′m watchin' as the world goes by
′Cause they don't give a fuck about us
If I choose to ride, thuggin' ′til the day I die
They don′t gives a fuck about us
But while I'm kickin′ rhymes
Kick it to their children's minds
Now they give a fuck about us
They wanna see us die
They kick us every time we try
′Cause they don't give a fuck about us
So while I′m gettin' high
I'm watchin′ as the world goes by
′Cause they don't give a fuck about us
Riiise... riiise!

Ils s'en foutent de nous

T'as jamais juste réfléchi, imaginé
Et regardé la situation dans son ensemble
Parce qu'une fois que tu la regardes
Tu sais, (vraiment)

Ils s'en foutent de nous
Ils s'en foutent de nous
Ils s'en foutent de nous
Si je choisis de rouler, thug jusqu'à ma mort
Personne s'en fout de nous
Et quand je commence à m'élever
Un héros aux yeux de leurs enfants
Là, ils s'en foutent de nous

Certains disent que les négros sont têtus parce qu'on aime déconner
Équipés du jeu, alors on s'éclate avec cette merde de voyou
Je te vois essayer de te cacher, espérant que personne ne remarque
Tu dois toujours te rappeler : tu fais toujours partie des désespérés
Tu vois, t'es noire comme moi, alors tu craques comme moi
Quand ces démons essaient de comploter, de piéger nos jeunes graines noires
Regarde, les flics sont aussi pourris que les négros qu'ils poursuivent
À la recherche de modèles, nos figures paternelles sont des balances
Certains disent qu'ils s'attendent à ce que les Illuminati endorment mon corps
Des négros à la fête avec leurs fusils aussi turbulents que moi
Avant de craindre les puces informatiques, je dois gérer les frères qui retournent leur veste
Je ne vois aucun démon saigner, seulement du sang noir couler
On peut changer - qu'est-ce que tu dis ?
Je regarde des négros s'épuiser au travail sans être payés
Quoi qu'il en coûte pour changer de place avec les enfoirés au sommet
Je tire, je fais arrêter le monde
Ils s'en foutent de nous

Maintenant, si je choisis de rouler, thug jusqu'à ma mort
Personne ne s'en fout de nous
Mais quand je commence à m'élever
Un héros aux yeux de leurs enfants
Là, ils s'en foutent de nous
Si je choisis de rouler, thug jusqu'à ma mort
Personne ne s'en fout de nous
Mais quand je commence à m'élever
Un héros aux yeux de leurs enfants
Là, ils s'en foutent de nous

C'est le lendemain matin et maintenant tous les rires ont disparu
Il est temps de réfléchir à ce que t'as fait, parce qu'ils disent que t'as tort
Je suis sûr que t'avais tes raisons, mec, je ne te juge pas
Tu vois, le fait est qu'ils s'en foutent de toi
Ou de ces cinq bouches que tu dois nourrir, sans compter la tienne
Tout ce que tu veux, c'est la richesse, ils perçoivent ça comme de la cupidité
Alors que tu chargeais ce flingue et que tu continuais à les allumer
J'étais sur papier, pensant qu'ils s'en foutent de nous

Je vois plus clair, je déteste le reflet dans le miroir
Ils prétendent qu'on est inférieurs, alors pourquoi diable ces démons te craignent-ils ?
Je regarde ma nation mourir, le génocide en est la cause
Attendez-vous à un bain de sang, les conséquences sont pour vous
Je te l'ai dit, dernier album, on a besoin d'aide parce qu'on meurt
Donnez-nous une chance, aidez-nous à avancer, parce qu'on essaie
Ignorez tout mon plaidoyer, regardez-nous avec dégoût
Et puis ils supplient quand mes armes tirent
Ils s'en foutent de nous

Maintenant, si je choisis de rouler, thug jusqu'à ma mort
Personne ne s'en fout de nous
Mais quand je commence à m'élever
Un héros aux yeux de leurs enfants
Là, ils s'en foutent de nous
Si je choisis de rouler, thug jusqu'à ma mort
Personne ne s'en fout de nous
Mais quand je commence à m'élever
Un héros aux yeux de leurs enfants
Là, ils s'en foutent de nous

Maintenant, tous mes potes m'aiment
Prêts à prendre une balle pour moi
Garantis de saigner profondément, ça c'est de l'amour
Merde, personne d'autre ne s'en foutrait
Si je suis démoli, du sol jusqu'en bas, six pieds sous terre
Qu'est-ce qui a mal tourné ?
Combien de temps serai-je pleuré ?
Quand je serai parti, même chanson, ils s'en sont toujours foutus
Et qui suis-je pour leur en vouloir ?
Juste faire ou mourir sous la pluie
Puisqu'ils s'en foutent, moi non plus, tu vois ce que je veux dire ?

Maintenant, les vrais négros meurent mais se multiplient par deux
Enveloppés dans du plastique ou dans un cercueil fermé pour nos ennuis
Pressés par le temps, on a éclaté, comme des bulles
Avec la police, la paix de cette nation envoyée ici pour te faire courir
Maintenant, regarde ce que ce monde tordu est devenu
J'ai grandi de l'autre côté de la perfection, une vie de souffrance
Mec, je me débrouille toujours, donc je meurs avec certitude
Alors j'ai passé ton temps dans la pauvreté et le travail, je ne vois aucune raison
Alors je continue à m'éclater de saison en saison
Pourquoi tu t'obstines à penser qu'ils s'en foutent ?

Tu me dis que mon monde est en paix, mais négro, tu mens
Parce que la moitié de mes négros sont partis depuis longtemps
Enterrés sous terre juste pour avoir essayé
Parfois, je pense que mon quartier est en train de mourir et c'est horrible
Se réveiller pour un autre jour, rien n'a changé, c'est tout, imbécile
Je me réveille en sueur, en rêvant, en toussant
Me voyant la tête en bas, la tête tordue en arrière
Alors que je suis allongé dans le cercueil
La merde revient si souvent ; alors dis-moi quelque chose
Avant que je ne m'en prenne au monde entier et que je ne commence à tout décharger
Négro, j'ai tellement souffert, j'ai traversé tellement d'épreuves
Faire la même chose que toi à mon âge, c'est-à-dire me débrouiller
Sur le point d'exploser
Eh bien, puisque tu t'en fous, je vais faire semblant
Et je vais boire mon Hennessy comme si de rien n'était

Si je choisis de rouler, thug jusqu'à ma mort
Ils s'en foutent de nous
Mais pendant que je rappe
Je le fais passer dans la tête de leurs enfants
Là, ils s'en foutent de nous
Ils veulent nous voir mourir
Ils nous donnent des coups de pied à chaque fois qu'on essaie
Parce qu'ils s'en foutent de nous
Alors pendant que je plane
Je regarde le monde passer
Parce qu'ils s'en foutent de nous
Si je choisis de rouler, thug jusqu'à ma mort
Ils s'en foutent de nous
Mais pendant que je rappe
Je le fais passer dans la tête de leurs enfants
Là, ils s'en foutent de nous
Ils veulent nous voir mourir
Ils nous donnent des coups de pied à chaque fois qu'on essaie
Parce qu'ils s'en foutent de nous
Alors pendant que je plane
Je regarde le monde passer
Parce qu'ils s'en foutent de nous
Lève-toi... lève-toi !