Lyrics and translation 2Pac feat. Richie Rich - Heavy in the Game

Heavy in the Game

Game′s been good to me
I don't care what it did to them
The game′s been good to me
Oh, you think life is yours?
Life ain't na somethin' you can rap with
Ooh, come na ordinary game
Da game na somethin′ you can rap with
Me′s a player you know? I do not, play in no game
Me just, make money, dollars, every time seen?
Now how can I explain how this game laced, plus with this fame
I got enemies do anything to break me, my attitude changed
Got to the point where I was driven, twenty-four, seven
Money's my mission, just a nigga tryin′ to make a livin'
These busta tricks don′t want no mail
They spendin' they riches on skanless bitches
Who′ll stay petrified in jail
It's hell, plus all the dealers want a meal ticket
Jealous-ass bitches, playa-hatin' but we still kick it
Always keep my eyes on the prize, watch the police
Seen so much murder, neighborhoods gettin′ no sleep
But still I get my money on major continuously
Communicatin′ through my pager, niggaz know me
Don't have no homies ′cuz they jealous, I hustle solo
'Cuz when I′m broke I got no time for the fellas, listen
Ain't nothin′ poppin' 'bout no work nigga, I ain′t no joke
Fuck what they say and get your dough nigga
Heavy in the game, game′s been good to me
Who da bumba, claat him a come try take mine?
Ooh, me see you rushin' up, game′s been good to me
I throw I'm blood claat p.m. to a.m.
All, all da bumba come ya take dis thing
For ya take dis thing for joke? I don′t care what it did to them
The game's been good to me
Oh, dat′s right
Well, lemme shoot some of this how heavy type of shit
Certain niggaz wanna stick to the game, yous a trick to the game
Waitin' upon your turn, so when will you learn?
Ain't no turns given, niggaz be twistin′ and takin′ shit
Puttin' they sack down, then puttin′ they mack down
Me myself I hustle with finesse, yes, I'm an Oakland baller
Rule number one, check game and fo′ sho' you gon′ respect game
Be yo' own nigga meanin' buy yo′ own dope
′Cuz that front shit is punk shit, somethin' I never funked with
Be true to this game and this game will be true to you
That′s real shit, disrespect, see what this here do to you
That jackin' and robbin′, despisin' your homie
Ain′t healthy, niggaz be endin' up dead 'fore they get wealthy
But not me though, I′m sewin′ somethin' major
So what I reap is boss, that′s why my public status is floss
Went from a, young nigga livin' residential
To a, young nigga workin′ presidential, game's been good to me
Me nigga Tupac always look good
You know that′s true I'm look good every time
Ooh, pussy war? Step up, game's been good to me
Can yi know I′m servin′ up blood claat
Playin' yi fuckin′ games
Ooh, we take game, we won
I don't care what it did to them
The game′s been good to me
Any by now, all, yi haffa forget fi we won every time
I'm just a young black male, cursed since my birth
Had to turn to crack sales, if worse come to worse
Headed for them packed, jails, or maybe it′s a hearse
My only way to stack mail, is out here doin' dirt
Made my decisions do or die, been hustlin' since junior high
No time for askin′ why, gettin′ high, gettin' mine
Put away my nine ′cuz these times call for four-five sales
'Cuz life is hell and everybody dies
What about these niggaz I despise, them loud talkin′ cowards
Shootin' guns into crowds, jeapordizin′ lives
Shoot 'em right between them niggaz eyes, it's time to realize
Follow the rules or follow them fools that die
Everybody′s tryin′ to make the news, niggaz confused
Quit tryin' to be an O.G. and pay your dues
If you choose to apply yourself, go with the grain
And come the riches and the bitches and the fame
Heavy in the game, game′s been good to me
Boy, ya nah bitch
Major that's true we look good every time
When we at Beers Diamond
And Tupac drives vintage car, game′s been good to me
And fi dem frame dem look good, oh no?
This whole world ya call on
Gonna mass on a face, I don't care what it did to them
The game′s been good to me
For any, section of bumba ras claat, oh
Flush it, oh, nobody wan come test me y'know
True dem we a drive pretty car
Wanna no part of any thing
And now you wan come drown a gun
But ya see we know, you haffa show I'm maximum respect
For when a blood claat run or when a pussy walk up
We look good every time, nuff dollars, dollars
Y′know about dollars dem right?
But we nah talk no shit
We haffa walk de walk for we a talk, see it?
′Cuz action, action speak louder dan words
You know da record, don't blood claat ting at all

Heavy in the Game

Le game a été bon avec moi,
Je me fiche de ce qu'il leur a fait.
Le game a été bon avec moi.
Oh, tu crois que la vie t'appartient?
La vie n'est pas un truc avec lequel tu peux rapper.
Ooh, ce n'est pas un jeu ordinaire,
Le game n'est pas un truc avec lequel tu peux rapper.
Je suis un joueur, tu sais ? Je ne joue à aucun jeu.
Je fais juste de l'argent, des dollars, à chaque fois que tu me vois.
Comment t'expliquer comment ce jeu est truqué, en plus avec cette célébrité?
J'ai des ennemis prêts à tout pour me briser, mon attitude a changé.
J'en suis arrivé au point d'être à fond, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
L'argent est ma mission, juste un négro qui essaie de gagner sa vie.
Ces salopes ne veulent pas de courrier,
Elles dépensent leurs richesses pour des putes sans scrupules
Qui resteront pétrifiées en prison.
C'est l'enfer, en plus tous les dealers veulent un ticket repas.
Des putes jalouses qui nous détestent, mais on continue de les baiser.
Je garde toujours les yeux sur le prix, je surveille la police.
J'ai vu tellement de meurtres, les quartiers ne dorment plus.
Mais je continue à me faire de l'argent en masse, continuellement.
Je communique avec mon pager, les négros me connaissent.
Je n'ai pas d'amis parce qu'ils sont jaloux, je me débrouille en solo.
Parce que quand je suis fauché, je n'ai pas de temps pour les copains, écoute.
Y a rien de mieux que le travail, négro, je ne plaisante pas.
Merde à ce qu'ils disent, va chercher ta tune, négro.
À fond dans le game, le game a été bon avec moi.
Qui est le bouffon qui oserait venir essayer de prendre le mien ?
Ooh, je te vois te précipiter, le game a été bon avec moi.
Je balance mon putain de flow du matin au soir.
Tous, tous les bouffons, venez prendre ce truc.
Tu prends ça à la rigolade ? Je me fiche de ce qu'il leur a fait.
Le game a été bon avec moi.
Oh, c'est vrai.
Bon, laisse-moi balancer un peu de ces paroles hardcore.
Certains négros veulent s'accrocher au game, vous êtes des pantins du game.
Vous attendez votre tour, alors quand allez-vous apprendre ?
On ne donne pas de tour, les négros piquent et prennent tout.
Ils se mettent à genoux, puis ils se rabaissent.
Moi, je me débrouille avec finesse, ouais, je suis un joueur d'Oakland.
Règle numéro un, vérifie le jeu et c'est sûr que tu respecteras le jeu.
Sois ton propre négro, ça veut dire achète ta propre came.
Parce que cette merde de façade, c'est de la merde de mauviette, un truc avec lequel je n'ai jamais déconné.
Sois honnête envers ce jeu et ce jeu sera honnête envers toi.
C'est la vérité, manque de respect, et tu verras ce qu'il te fera.
Ces vols et ces braquages, mépriser ton pote,
Ce n'est pas sain, les négros finissent morts avant d'être riches.
Mais pas moi, je couds un truc énorme.
Donc ce que je récolte est énorme, c'est pour ça que mon statut public est flamboyant.
Je suis passé d'un jeune négro vivant dans une résidence
À un jeune négro travaillant comme un président, le game a été bon avec moi.
Moi, Tupac, j'ai toujours l'air bien.
Tu sais que c'est vrai, j'ai toujours l'air bien.
Ooh, la guerre des chattes ? Approchez, le game a été bon avec moi.
Tu sais que je sers du sang pur.
Tu joues à tes putains de jeux.
Ooh, on prend le jeu, on a gagné.
Je me fiche de ce qu'il leur a fait.
Le game a été bon avec moi.
Maintenant, tu dois oublier que nous avons gagné à chaque fois.
Je ne suis qu'un jeune homme noir, maudit depuis ma naissance.
J'ai dû me tourner vers la vente de crack, au pire des cas.
En route pour ces prisons bondées, ou peut-être un corbillard.
Ma seule façon d'accumuler de l'argent, c'est de faire des conneries ici.
J'ai pris mes décisions, à la vie à la mort, je me débrouille depuis le collège.
Pas le temps de demander pourquoi, je plane, je prends le mien.
J'ai rangé mon flingue parce que ces temps-ci, c'est la vente de 45 qui marche.
Parce que la vie est un enfer et tout le monde meurt.
Et ces négros que je méprise, ces lâches qui parlent fort,
Qui tirent sur la foule, qui mettent des vies en danger ?
Tirez-leur entre les deux yeux, il est temps qu'ils réalisent.
Suivez les règles ou suivez ces idiots qui meurent.
Tout le monde essaie de faire la une, les négros sont perdus.
Arrête d'essayer d'être un caïd et paie tes dettes.
Si tu choisis de t'investir, suis le mouvement
Et viennent les richesses, les femmes et la gloire.
À fond dans le game, le game a été bon avec moi.
Mec, t'es qu'une pute.
C'est vrai qu'on a toujours l'air bien
Quand on est chez Beers Diamond
Et que Tupac conduit une voiture de collection, le game a été bon avec moi.
Et pour ces cadres, ils ont l'air bien, non ?
Ce monde entier sur lequel tu comptes
Va se retourner contre toi, je me fiche de ce qu'il leur a fait.
Le game a été bon avec moi.
Pour n'importe quelle bande de trous du cul, oh.
Balancez tout, oh, personne ne veut me tester, tu sais.
C'est vrai qu'on conduit de belles voitures.
On ne veut rien avoir à faire avec ça.
Et maintenant tu veux venir avec une arme.
Mais tu vois, tu dois me montrer un maximum de respect.
Quand un enfoiré court ou quand une salope s'approche,
On a toujours l'air bien, plein de dollars, des dollars.
Tu connais les dollars, n'est-ce pas ?
Mais on ne dit pas de conneries.
On doit joindre le geste à la parole, tu vois ?
Parce que les actes parlent plus fort que les mots.
Tu connais l'histoire, pas de conneries du tout.