Lyrics and translation 2Pac feat. The Notorious B.I.G. - Criminal

Criminal

16 on Death Row, Death Row
That's where mothafuckas is endin' up
16 on Death Row

Dear Mama, they sentenced me to death
Today's my final day, I'm countin' every breath
I'm bitter 'cause I'm dying, so much I haven't seen
I know you never dreamed your baby would be dead at 16
I got beef with a sick society
That doesn't give a shit
And they too quick to say goodbye to me
They tell me the preacher's there for me
He's a crook with a book
That mothafucka never cared for me
He's only here to be sure I don't drop a dime to God
About the crimes he's committin' on the poor
And how can these people judge me?
They ain't my peers, and in all these years
They ain't never love me
I never got to be a man, must be part of some big plan
To keep a nigga in the state pen
And to my homies out buryin' mothafuckas
Steer clear of these Aryan mothafuckas
'Cause once they got you locked up
They got you trapped, you're better off gettin' shot up
I'm convinced self-defense is the way
Please, stay strapped, pack a gat every day
I wish I would've known while I was out there
Now I'm straight headin' for the chair

Bye bye, I was never meant to live
Can't be positive when the ghetto's where you live
Bye bye, and I got no place to go
Where they find me; 16 on Death Row

They think they're crazy, but they ain't crazy
Let's face it, shit, basically they're just playing sick
They ain't shit, they ain't saying shit; spray 'em, 50!
A to the K, get in the way I'll bring 2Pac and them with me
And turn this day into fucking mayhem
You staying with me?
Don't let me lose you, I'm not tryin' to confuse you
When I let loose with this Uzi
And just shoot through your Isuzu
You get the message? Am I getting through to you?
You know what's coming?
You motherfuckers don't even know, do you?
Take some Big and some Pac and you mix 'em up in a pot
Sprinkle a little Big L on top; what the fuck do you got?
You got the realest and illest killers tied up in a knot
The juggernauts of this rap shit, like it or not
It's like a fight to the top just to see who'd die for the spot
You put your life in this, nothing like surviving a shot
Y'all know what time it is, soon as 50 signs on this dot
Shit, what you know about death threats, 'cause I get a lot
Shady Records was 80 seconds away from the towers
Some cowards fucked with the wrong building
They meant to hit ours
Better evacuate all children, it's nuclear showers
There's nothing spookier
You now about to witness the power

16 on Death Row
Bye bye, and I got no place to go
Where they find me; 16 on Death Row

Check it, I grew up a fucking screw up
Got introduced to the game, got a ounce and fucking blew up
Chopping rocks overnight
The nigga Biggie Smalls trying to turn into the black Frank White
We had to grow dreads to change our description
Two cops is on the milk box missing
Show they toes you know they got stepped on
A fist full of bullets a chest full of Teflon
Run from the police picture that, nigga I'm too fat
I fuck around and catch a asthma attack
That's why I bust back, it don't phase me
When he drop, take his Glock, and I'm Swayze

I'm sentenced to the pen
Remember that little bird? He snitched and told a friend
It's trouble on my mind, I'm with the old-timers
And fuck five-0! Blaow, blaow! Turn 'em into forty-niners

Bye bye, I was never meant to live
Can't be positive when the ghetto's where you live
Bye bye, I was never meant to be
Livin' like a thief, runnin' through the streets
Bye bye, and I got no place to go
Where they find me; 16 on Death Row

Criminel

16 ans dans le couloir de la mort, le couloir de la mort
C'est là que les enfoirés finissent
16 ans dans le couloir de la mort

Chère maman, ils m'ont condamné à mort
Aujourd'hui est mon dernier jour, je compte chaque respiration
Je suis amer parce que je meurs, il y a tant de choses que je n'ai pas vues
Je sais que tu n'aurais jamais imaginé que ton bébé serait mort à 16 ans
J'ai un problème avec une société malade
Qui s'en fout
Et ils sont trop prompts à me dire au revoir
Ils me disent que le prêtre est là pour moi
C'est un escroc avec un livre
Cet enfoiré ne s'est jamais soucié de moi
Il est seulement là pour être sûr que je ne dise rien à Dieu
Sur les crimes qu'il commet sur les pauvres
Et comment ces gens peuvent-ils me juger ?
Ce ne sont pas mes pairs, et pendant toutes ces années
Ils ne m'ont jamais aimé
Je ne suis jamais devenu un homme, ça doit faire partie d'un grand plan
Pour garder un négro au pénitencier
Et à mes potes qui enterrent des enfoirés
Tenez-vous à l'écart de ces enfoirés d'Aryens
Parce qu'une fois qu'ils t'ont enfermé
Ils t'ont piégé, tu ferais mieux de te faire flinguer
Je suis convaincu que la légitime défense est la solution
S'il te plaît, reste armé, prends un flingue tous les jours
J'aurais aimé le savoir quand j'étais dehors
Maintenant, je me dirige tout droit vers la chaise

Au revoir, je n'étais pas fait pour vivre
On ne peut pas être positif quand on vit dans le ghetto
Au revoir, et je n'ai nulle part où aller
Où ils me trouveront ; 16 ans dans le couloir de la mort

Ils pensent qu'ils sont fous, mais ils ne le sont pas
Regardons les choses en face, merde, en gros ils font semblant d'être malades
Ils ne sont rien, ils ne disent rien ; arrosez-les, 50 !
A comme dans AK, mettez-vous en travers de mon chemin, j'emmènerai 2Pac et les autres avec moi
Et je transformerai cette journée en putain de chaos
Tu restes avec moi ?
Ne me laisse pas te perdre, je n'essaie pas de t'embrouiller
Quand je lâcherai la sauce avec cet Uzi
Et que je tirerai à travers ton Isuzu
Tu reçois le message ? Est-ce que tu me comprends ?
Tu sais ce qui va arriver ?
Bande d'enfoirés, vous ne savez même pas, n'est-ce pas ?
Prends un peu de Big et un peu de Pac et mélange-les dans une casserole
Saupoudre un peu de Big L sur le dessus ; qu'est-ce que tu obtiens ?
Tu obtiens les tueurs les plus authentiques et les plus malades ligotés
Les monstres sacrés de ce rap de merde, que ça te plaise ou non
C'est comme un combat pour atteindre le sommet juste pour voir qui mourrait pour la place
Tu mets ta vie là-dedans, rien de tel que de survivre à un tir
Vous savez tous quelle heure il est, dès que 50 signe sur ce point
Merde, qu'est-ce que tu sais des menaces de mort, parce que j'en reçois beaucoup
Shady Records était à 80 secondes des tours
Des lâches se sont attaqués au mauvais bâtiment
Ils voulaient frapper le nôtre
Vous feriez mieux d'évacuer tous les enfants, ce sont des douches nucléaires
Il n'y a rien de plus effrayant
Tu vas maintenant être témoin de la puissance

16 ans dans le couloir de la mort
Au revoir, et je n'ai nulle part où aller
Où ils me trouveront ; 16 ans dans le couloir de la mort

Écoute, j'ai grandi en étant un putain de raté
On m'a présenté au jeu, j'ai eu 30 grammes et j'ai explosé
Je taillais la pierre toute la nuit
Le négro Biggie Smalls essayant de devenir le Frank White noir
On a dû se laisser pousser les dreadlocks pour changer notre description
Deux flics sont portés disparus sur la brique de lait
Montre-leur les orteils, tu sais qu'ils se sont fait marcher dessus
Un poing rempli de balles, une poitrine remplie de Teflon
Fuir la police, imagine ça, négro, je suis trop gros
Je fais l'idiot et je fais une crise d'asthme
C'est pour ça que je riposte, ça ne me fait rien
Quand il tombe, je prends son Glock, et je suis Swayze

Je suis condamné au pénitencier
Tu te souviens de ce petit oiseau ? Il a craché le morceau et l'a dit à un ami
J'ai des problèmes en tête, je suis avec les anciens
Et allez vous faire foutre les flics ! Pan, pan ! Transformez-les en quarante-neuf

Au revoir, je n'étais pas fait pour vivre
On ne peut pas être positif quand on vit dans le ghetto
Au revoir, je n'étais pas fait pour être
Vivant comme un voleur, courant dans les rues
Au revoir, et je n'ai nulle part où aller
Où ils me trouveront ; 16 ans dans le couloir de la mort