Lyrics and translation 2Pac feat. The Notorious B.I.G. - House of Pain (Extended Thugg Megamix)

House of Pain (Extended Thugg Megamix)

"It′s the same murder!
You made our streets into what these people call the 'killing field!′"

The motherfuckin' dust kicker, who can you trust?
Do you have the heart to see a nigga, before you bust?
My name is spoken on the tongues of so many foes
Bustin' motherfuckers out the box, I ain′t even go
Now how the hell do you explain my claim to fame?
From doin′ flicks to bustin' tricks out the fuckin′ frame
Got these bitches on my jock, niggas on my block
Jealous ass suckers got 'em duckin′ from my smokin' Glock
And bustin′ niggas asses to stay alive
Skinny ass player watchin' bigger motherfuckers fry
They ask me how I'm livin′, I′m a hustler
Buckin' busters ′til they die
Now it's on in the ghetto, you ain′t heard?
Niggas got they AKs headin' for them ′burbs
Aimin' at them skinhead bitches, let it rain
Givin' ′em a wet welcome to the house of pain

"In a city that′s upset by the challenge of
Racial tension at many levels
Where the level of violence is higher this year than last"
"Our city is a war zone"

Yo, I'm hunting down this nigga and he know so he stressin′
He better count his blessings and get ready for this lesson
The Stretch 'bout to teach him when I reach him with the MAC
And lay that ass down on his motherfucking back, Jack
Slack is something that a nigga don′t take
His moms run the church, so I'ma see her at his fucking wake
Make way, the nigga paid me the other day
I′m walking with my son and the nigga got somethin' to say
Hey! The nigga tried to diss, boy, he got it twisted
He shoulda watched America's Most, I′m listed
For killing motherfuckers like him
So I′ma bring him to the House of Pain and kill him with a grin
Flim flam, god damn, I'm not the one
Before I choke him and smoke him
I′m gonna smack him with my fuckin' gun
Son, you made your last mistake and I don′t know your name
But welcome to the House of Pain

"In the second such case in recent memory
A Bronx woman being charged with murder
In the shooting death of her daughter over her crack habit"

(Coughing) Huh, the country bud got me chokin'
I′m on a mission to the point that motherfuckers think I'm smokin'
Yeah, that sick nigga Biggie with the 8-shot fifth
With the extra clip for that extra shit
Don′t you know that a killing is thrilling?
All the blood spilling, is all a part of drug dealing
A born gangsta, my daddy was a thug
Had a .38 with the hollow-point slug
So when he licked shots, niggas dropped
Quicker than a bootlegger sells his liquor
A little nigga tryna squeeze .22′s in my Reebok shoes
Payin' dues, while kids was on they one′s and two's
Huh, now I′m much older, colder, fuck a holster
Got the MAC-11 swingin' from my shoulder
It′s a damn shame I got to put my momma through this strain
I'm livin' in the house of pain

"He reportedly tried to hide behind a parked car
And then beg for his life before he was killed"
"A hostage in Brooklyn threatened with death, we have—"
"Registered this morning, they were kidnapped,
Held for ransom and strangled to death"
"They hurt us, humiliated us, took stuff for granted,
Stole from our community"

L'antre de la douleur (Extended Thugg Megamix)

"C'est le même meurtre !
Tu as transformé nos rues en ce que ces gens appellent le « champ de la mort » !"

Le putain de fouteur de merde, à qui peux-tu faire confiance ?
As-tu le cœur de regarder un négro avant de lui tirer dessus ?
Mon nom est sur les lèvres de tant d'ennemis
J'éclate des enfoirés, je n'y suis même pas allé
Maintenant, comment diable expliques-tu ma prétention à la gloire ?
De faire des petits boulots à éclater des conneries hors du putain de cadre
J'ai ces salopes sur le dos, des négros sur mon dos
Des enfoirés jaloux les font se baisser de mon Glock fumant
Et en train d'éclater le cul des négros pour rester en vie
Un joueur au cul maigre regarde des enfoirés plus gros frire
Ils me demandent comment je vis, je suis un arnaqueur
Des salauds qui se battent jusqu'à ce qu'ils meurent
Maintenant, c'est parti dans le ghetto, tu n'as pas entendu ?
Les négros ont leurs AK qui se dirigent vers leur banlieue
Visant ces salopes de skinheads, laisse la pluie
Leur souhaiter la bienvenue dans l'antre de la douleur

"Dans une ville bouleversée par le défi de
Tensions raciales à plusieurs niveaux
Où le niveau de violence est plus élevé cette année que l'année dernière"
"Notre ville est une zone de guerre"

Yo, je traque ce négro et il le sait alors il stresse
Il ferait mieux de compter ses bénédictions et de se préparer pour cette leçon
Le Stretch est sur le point de lui apprendre quand je l'atteindrai avec le MAC
Et allonge ce cul sur son putain de dos, Jack
Le mou est quelque chose qu'un négro ne prend pas
Sa mère dirige l'église, alors je la verrai à sa putain de veillée
Faites place, le négro m'a payé l'autre jour
Je marche avec mon fils et le négro a quelque chose à dire
Hé ! Le négro a essayé de se moquer, mec, il s'est trompé
Il aurait dû regarder America's Most, je suis listé
Pour avoir tué des enfoirés comme lui
Alors je vais l'amener à la Maison de la douleur et le tuer avec un sourire
Flim flam, bon sang, ce n'est pas moi
Avant de l'étouffer et de le fumer
Je vais le frapper avec mon putain de flingue
Fils, tu as fait ta dernière erreur et je ne connais pas ton nom
Mais bienvenue à la Maison de la douleur

"Dans le deuxième cas du genre de mémoire récente
Une femme du Bronx accusée de meurtre
Dans la mort par balle de sa fille à cause de sa dépendance au crack"

(Toussant) Hein, le bourgeon du pays m'a fait m'étouffer
Je suis en mission au point que les enfoirés pensent que je fume
Oui, ce négro malade de Biggie avec le cinquième à 8 coups
Avec le clip supplémentaire pour cette merde supplémentaire
Tu ne sais pas qu'un meurtre est excitant ?
Tout le sang qui coule fait partie du trafic de drogue
Un gangster né, mon père était un voyou
Avait un .38 avec la balle à pointe creuse
Alors quand il a léché des coups de feu, les négros sont tombés
Plus vite qu'un contrebandier ne vend sa liqueur
Un petit négro essayant de serrer des .22 dans mes chaussures Reebok
Payer ses cotisations, alors que les enfants étaient sur leurs un et deux
Hein, maintenant je suis beaucoup plus vieux, plus froid, j'emmerde un étui
J'ai le MAC-11 qui balance de mon épaule
C'est vraiment dommage que je doive faire subir ça à ma maman
Je vis dans la maison de la douleur

"Il aurait tenté de se cacher derrière une voiture en stationnement
Et puis supplier pour sa vie avant d'être tué"
"Un otage à Brooklyn menacé de mort, nous avons-"
"Enregistré ce matin, ils ont été kidnappés,
Détenu contre rançon et étranglé à mort"
"Ils nous ont fait du mal, nous ont humiliés, ont pris les choses pour acquises,
Volé à notre communauté"