Lyrics and translation 2Pac feat. The Notorious B.I.G. - Runnin' (Dying To Live)

Runnin' (Dying To Live)

Between you and Biggie was like, who's gonna, who's gonna
Who ruled, the, the, nigga kingdom and shit basically, you know what I'm sayin'?
That was like, this is like a fuckin' election
It is that
You know what I'm sayin'?
Me and Biggie's situation is smaller than that
Me and Biggie's situation is like

You know, I wonder if they'll laugh when I am dead
Why am I fighting to live, if I'm just living to fight
Why am I trying to see, when there ain't nothing in sight
Why am I trying to give, when no one gives me a try
Why am I dying to live, if I'm just living to die

Check it, I grew up a fucking screw up
Got introduced to the game, got a ounce and fucking blew up
Chopping rocks overnight
The nigga Biggie Smalls trying to turn into the black Frank White
We had to grow dreads to change our description
Two cops is on the milk box missing
Show they toes you know they got stepped on
A fist full of bullets a chest full of Teflon
Run from the police picture that, nigga I'm too fat
I fuck around and catch a asthma attack
That's why I bust back, it don't phase me
When he drop, take his glock, and I'm Swayze
Celebrate my escape, sold the glock, bought some weight
Laid back, I got some money to make, motherfucker

You know, I wonder if they'll laugh when I am dead
Why am I fighting to live, if I'm just living to fight
Why am I trying to see, when there ain't nothing in sight
Why am I trying to give, when no one gives me a try
Why am I dying to live, if I'm just living to die

But still I'm having memories of high speeds, when the cops crashed
As I laugh pushing the gas when my glocks blast
We was young, and we was dumb but we had heart
In the dark when we survived through the bad parts
Many dreams is what I had, and many wishes
No hesitation in extermination of these snitches
And these bitches they still continue to pursue me
A couple of movies now the whole world trying to screw me
Even the cops tried to sue me
So what can I do but stay true, sipping 22's a brewing
Now the medias trying to test me got the press asking questions, trying to stress me
Misery is all I see, thats my mind's state
My history with the police is shakin' the crime rate
Ma main man had 2 strikes, slipped, got arrested and flipped
He screamed 'Thug Life!' and emptied the clip
Gots tired of running from the police

You know, I wonder if they'll laugh when I am dead
Why am I fighting to live, if I'm just living to fight
Why am I trying to see, when there ain't nothing in sight
Why am I trying to give, when no one gives me a try
Why am I dying to live, if I'm just living to die

I was more shocked at everything, ya know what I'm saying
I wasn't more shocked of him dying
I was more shocked at him, Pac' is a strong dude yo, I know dude
You know what I'm sayin?
Real strong, so when they were like, " He got shot", I was just more like, "Again?"
You know what I'm sayin?
He always getting shot or shot at
He gon' pull threw this one again, make a few of records about it and its gon' be over
You know, then when he died I was like 'Woah'... you know what I'm sayin'
It kinda took me by suprise,even though we was going threw our drama I would never
Wish death on nobody, 'cause there ain't no coming back from that

Runnin' (Mourir pour vivre)

Entre toi et Biggie c'était genre, qui allait, qui allait
Qui allait régner sur le, le, le royaume des négros et tout, tu vois ce que je veux dire ?
C'était comme, c'est comme une putain d'élection
C'est ça
Tu vois ce que je veux dire ?
La situation entre Biggie et moi est plus petite que ça
La situation entre Biggie et moi c'est comme

Tu sais, je me demande s'ils riront quand je serai mort
Pourquoi est-ce que je me bats pour vivre, si je vis juste pour me battre
Pourquoi est-ce que j'essaie de voir, quand il n'y a rien en vue
Pourquoi est-ce que j'essaie de donner, quand personne ne me donne sa chance
Pourquoi est-ce que je meurs d'envie de vivre, si je vis juste pour mourir

Écoute, j'ai grandi en étant un putain d'erreur
J'ai été introduit dans le game, j'ai eu 30 grammes et j'ai tout fait péter
Couper de la pierre toute la nuit
Le négro Biggie Smalls essayant de devenir le Frank White noir
On a dû se laisser pousser des dreadlocks pour changer notre description
Deux flics sont sur la brique de lait, portés disparus
Montre-leur tes orteils, tu sais qu'ils se sont fait marcher dessus
Un poing rempli de balles, un torse rempli de Teflon
Courir de la police, imagine ça, négro je suis trop gros
Je déconne et je fais une crise d'asthme
C'est pourquoi je tire en retour, ça ne me fait rien
Quand il tombe, je prends son Glock, et je suis Swayze
Je célèbre mon évasion, j'ai vendu le Glock, j'ai acheté de la came
Je me détends, j'ai de l'argent à me faire, enfoiré

Tu sais, je me demande s'ils riront quand je serai mort
Pourquoi est-ce que je me bats pour vivre, si je vis juste pour me battre
Pourquoi est-ce que j'essaie de voir, quand il n'y a rien en vue
Pourquoi est-ce que j'essaie de donner, quand personne ne me donne sa chance
Pourquoi est-ce que je meurs d'envie de vivre, si je vis juste pour mourir

Mais j'ai encore des souvenirs de courses poursuites, quand les flics nous ont percutés
Alors que je ris en appuyant sur l'accélérateur quand mes Glock tirent
On était jeunes, et on était cons mais on avait du cœur
Dans le noir quand on a survécu aux moments difficiles
J'avais beaucoup de rêves, et beaucoup de souhaits
Aucune hésitation dans l'extermination de ces putes
Et ces putes elles continuent à me poursuivre
Quelques films maintenant le monde entier essaie de me baiser
Même les flics ont essayé de me poursuivre en justice
Alors que puis-je faire d'autre que de rester vrai, en sirotant une bière de 75cl
Maintenant les médias essaient de me tester, la presse pose des questions, essaie de me stresser
Je ne vois que de la misère, c'est l'état d'esprit dans lequel je suis
Mon histoire avec la police fait exploser le taux de criminalité
Mon meilleur pote avait 2 infractions, il a dérapé, s'est fait arrêter et a balancé
Il a crié « Thug Life! » et a vidé le chargeur
Il en a eu marre de fuir la police

Tu sais, je me demande s'ils riront quand je serai mort
Pourquoi est-ce que je me bats pour vivre, si je vis juste pour me battre
Pourquoi est-ce que j'essaie de voir, quand il n'y a rien en vue
Pourquoi est-ce que j'essaie de donner, quand personne ne me donne sa chance
Pourquoi est-ce que je meurs d'envie de vivre, si je vis juste pour mourir

J'étais plus choqué par tout, tu vois ce que je veux dire
Je n'étais pas plus choqué par sa mort
J'étais plus choqué par lui, Pac' est un mec costaud, je connais ce mec
Tu vois ce que je veux dire ?
Vraiment costaud, donc quand ils disaient :« Il s'est fait tirer dessus », j'étais plutôt du genre :« Encore ?»
Tu vois ce que je veux dire ?
Il se fait toujours tirer dessus ou on lui tire dessus
Il va s'en sortir encore une fois, faire quelques disques dessus et ce sera fini
Tu sais, et quand il est mort, j'étais genre « Woah »... tu vois ce que je veux dire ?
Ça m'a un peu pris par surprise, même si on traversait notre drame, je ne souhaiterais jamais
La mort à personne, parce qu'on n'en revient pas