Lyrics and translation 2Pac feat. The Notorious B.I.G. - Runnin' (Dying To Live)

Runnin' (Dying To Live)

Between you and Biggie was like, who's gonna, who's gonna
Who ruled, the, the, nigga kingdom and shit basically, you know what I'm sayin'?
That was like, this is like a fuckin' election
It is that
You know what I'm sayin'?
Me and Biggie's situation is smaller than that
Me and Biggie's situation is like

You know, I wonder if they'll laugh when I am dead
Why am I fighting to live, if I'm just living to fight
Why am I trying to see, when there ain't nothing in sight
Why am I trying to give, when no one gives me a try
Why am I dying to live, if I'm just living to die

Check it, I grew up a fucking screw up
Got introduced to the game, got a ounce and fucking blew up
Chopping rocks overnight
The nigga Biggie Smalls trying to turn into the black Frank White
We had to grow dreads to change our description
Two cops is on the milk box missing
Show they toes you know they got stepped on
A fist full of bullets a chest full of Teflon
Run from the police picture that, nigga I'm too fat
I fuck around and catch a asthma attack
That's why I bust back, it don't phase me
When he drop, take his glock, and I'm Swayze
Celebrate my escape, sold the glock, bought some weight
Laid back, I got some money to make, motherfucker

You know, I wonder if they'll laugh when I am dead
Why am I fighting to live, if I'm just living to fight
Why am I trying to see, when there ain't nothing in sight
Why am I trying to give, when no one gives me a try
Why am I dying to live, if I'm just living to die

But still I'm having memories of high speeds, when the cops crashed
As I laugh pushing the gas when my glocks blast
We was young, and we was dumb but we had heart
In the dark when we survived through the bad parts
Many dreams is what I had, and many wishes
No hesitation in extermination of these snitches
And these bitches they still continue to pursue me
A couple of movies now the whole world trying to screw me
Even the cops tried to sue me
So what can I do but stay true, sipping 22's a brewing
Now the medias trying to test me got the press asking questions, trying to stress me
Misery is all I see, thats my mind's state
My history with the police is shakin' the crime rate
Ma main man had 2 strikes, slipped, got arrested and flipped
He screamed 'Thug Life!' and emptied the clip
Gots tired of running from the police

You know, I wonder if they'll laugh when I am dead
Why am I fighting to live, if I'm just living to fight
Why am I trying to see, when there ain't nothing in sight
Why am I trying to give, when no one gives me a try
Why am I dying to live, if I'm just living to die

I was more shocked at everything, ya know what I'm saying
I wasn't more shocked of him dying
I was more shocked at him, Pac' is a strong dude yo, I know dude
You know what I'm sayin?
Real strong, so when they were like, " He got shot", I was just more like, "Again?"
You know what I'm sayin?
He always getting shot or shot at
He gon' pull threw this one again, make a few of records about it and its gon' be over
You know, then when he died I was like 'Woah'... you know what I'm sayin'
It kinda took me by suprise,even though we was going threw our drama I would never
Wish death on nobody, 'cause there ain't no coming back from that

Бег (Умираю, чтобы жить)

Между тобой и Бигги было что-то вроде: кто станет, кто станет
Кто будет править, этим, этим, чёртовым королевством, понимаешь, о чём я?
Это было как, чёрт возьми, выборы.
Именно так.
Понимаешь, о чём я?
Моя ситуация с Бигги мельче, чем это.
Моя ситуация с Бигги такая:

Интересно, будут ли они смеяться, когда я умру.
Зачем мне бороться за жизнь, если я живу только для того, чтобы бороться?
Зачем мне пытаться что-то увидеть, если впереди ничего нет?
Зачем мне пытаться отдавать, если никто не даёт мне шанса?
Зачем мне умирать, чтобы жить, если я живу только для того, чтобы умереть?

Зацени, я вырос полным неудачником.
Познакомился с игрой, взял унцию и, блин, взорвался.
Колол камни всю ночь напролёт.
Ниггер Бигги Смоллс пытается стать чёрным Фрэнком Уайтом.
Нам пришлось отрастить дреды, чтобы изменить наше описание.
Двое копов пропали с молочных пакетов.
Покажи свои пальцы ног, и ты узнаешь, что на них наступили.
Кулак, полный пуль, грудь, полная тефлона.
Бежать от полиции, представь себе, детка, я слишком толстый.
Я могу, чёрт возьми, получить приступ астмы.
Вот почему я стреляю в ответ, меня это не волнует.
Когда он падает, я беру его пушку, и я — Свейзи.
Праздную свой побег, продал пушку, купил немного дури.
Расслабился, мне нужно заработать немного денег, сучка.

Интересно, будут ли они смеяться, когда я умру.
Зачем мне бороться за жизнь, если я живу только для того, чтобы бороться?
Зачем мне пытаться что-то увидеть, если впереди ничего нет?
Зачем мне пытаться отдавать, если никто не даёт мне шанса?
Зачем мне умирать, чтобы жить, если я живу только для того, чтобы умереть?

Но у меня всё ещё есть воспоминания о высоких скоростях, когда копы разбились.
Когда я смеялся, нажимая на газ, когда мой Glock стрелял.
Мы были молоды, и мы были глупы, но у нас было сердце.
В темноте, когда мы выживали в плохие времена.
У меня было много мечт и много желаний.
Никаких колебаний в уничтожении этих стукачей.
И эти сучки всё ещё продолжают преследовать меня.
Пара фильмов, и теперь весь мир пытается меня поиметь.
Даже копы пытались подать на меня в суд.
Так что же мне делать, кроме как оставаться верным себе, потягивая 22-е пиво.
Теперь СМИ пытаются проверить меня, пресса задаёт вопросы, пытаясь вывести меня из себя.
Всё, что я вижу, — это страдания, вот состояние моего разума.
Моя история с полицией бьёт по уровню преступности.
У моего главного чувака было 2 предупреждения, он оступился, его арестовали, и он перевернулся.
Он крикнул "Жизнь бандита!" и опустошил обойму.
Устал бегать от полиции.

Интересно, будут ли они смеяться, когда я умру.
Зачем мне бороться за жизнь, если я живу только для того, чтобы бороться?
Зачем мне пытаться что-то увидеть, если впереди ничего нет?
Зачем мне пытаться отдавать, если никто не даёт мне шанса?
Зачем мне умирать, чтобы жить, если я живу только для того, чтобы умереть?

Я был больше всего шокирован всем этим, понимаешь?
Я не был так шокирован его смертью.
Я был больше шокирован тем, что Пак — сильный чувак, я знаю его.
Понимаешь?
Настоящий сильный, поэтому, когда они сказали: "Его застрелили", я просто подумал: "Опять?"
Понимаешь?
Его всегда стреляют или пытаются застрелить.
Он снова выкарабкается из этого, запишет пару треков об этом, и всё будет кончено.
Знаешь, а когда он умер, я такой: "Вот это да"... понимаешь?
Это немного застало меня врасплох, хотя у нас были свои разногласия, я бы никогда
Не пожелал никому смерти, потому что оттуда нет возврата.