Lyrics and translation 2Pac - All Eyez on Me

All Eyez on Me

Hank, Beugard, Big Sur
Y'all know how this - go, you know
All eyes on me, OG
Roll up in the club and shit (is that right?)
All eyes on me
All eyes on me
Ay you know what?

I bet you got it twisted, you don't know who to trust
So many player-hatin' - tryna sound like us
Say they ready for the funk, but I don't think they knowin'
Straight to the depths of Hell is where them cowards goin'
Well, are you still down? Holla when you see me
And let these devils be sorry for the day they finally freed me
I got a caravan of - every time we ride
Hittin' - up when we pass by

Until I die, live the life of a boss player, 'cause even when I'm high
F- with me and get crossed later, the futures in my eyes
'Cause all I want is cash and thangs
A five-double-oh Benz, flauntin' flashy rings
Uhh, - pursue me like a dream
Been known to disappear before your eyes just like a dope fiend
It seems, my main thing was to be major paid
The game sharper than a - razor blade

Say money bring - bring lies
One - gettin' jealous and - die
Depend on me like the first and fifteenth
They might hold me for a second, but these punks won't get me
We got four niggas in low riders and ski masks
Screamin', "Thug Life" every time they pass, all eyes on me

Live the life of a thug - until the day I die
Live the life of a boss player
All eyes on me
All eyes on me
Live the life of a thug - until the day I die
Live the life of a boss player 'cause even gettin' high

Hey, to my - 'Pac
So much trouble in the world
Can't nobody feel your pain
The world's changin' everyday, time's movin' fast
My girl said I need a raise, how long will she last?
I'm caught between my woman and my pistol and my chips
Triple beam, got some smokers on, whistle as I dip
I'm lost in the land with no plan, livin' life flawless
Crime boss, contraband, let me toss this
Mediocre's got a lot of nerve
Let my bucket swerve, I'm takin' off from the curb

The nervousness neglect make me pack a TEC
Devoted to servin' this Moët and pay checks
Like Akai satellite - I'm forever ballin'
It ain't right: parasites, triggers, and fleas crawlin'
Sucker, duck and get busted, no emotion
My devotion is handlin' my business -keep on coastin'
Where you goin'? I been there, came back as lonely, homie
Steady flowin' against the grain, - still don't know me

It's about the money in this rap shit, this crap shit
It ain't funny - don't even know how to act, shit
What can I do? What can I say? Is there another way?
Blunts and gin all day, 24 parlay
My little homie G, can't you see I'm buster-free?
- Just can't stand me, all eyes on me

Live the life of a thug - until the day I die
Live the life of a boss player
All eyes on me
All eyes on me
Live the life of a thug - until the day I die
Live the life of a boss player 'cause even gettin' high
All eyes on me

The feds is watchin' - plottin' to get me
Will I survive? Will I die? Come on, let's picture the possibility
Givin' me charges, lawyers makin' a grip
I told the judge I was raised wrong and that's why I blaze
Was hyper as a kid, cold as a teenager
On my mobile, callin' big shots on the scene major

Packin' hundreds in my drawers - the law
Passion, I'm livin' rough and raw
Catchin' cases at a fast rate, ballin' in the fast lane
Hustle 'til the mornin', never stopped until the cash came
Live my life as a thug - until the day I die
Live my life as a boss player, 'cause even gettin' high
These - got me tossin'
I put the top down, now it's time to floss my-
Keep your head up - make these - suffer

Up in the Benz, burnin' rubber
The money is mandatory, the hoes is for the stress
This criminal lifestyle, equipped with a bulletproof vest
Make sure your eyes is on the meal ticket, get your money
Get rich and we'll kick it, all eyes on me

Live the life of a thug - until the day I die
Live the life of a boss player
All eyes on me
All eyes on me
Live the life of a thug - until the day I die
Live the life of a boss player 'cause even gettin' high
All eyes on me

Pay attention, my - see how that - go?
Walk up in this - and it be like, "Bing!"
Live the life of a thug - until the day I die
Live the life of a boss player 'cause even gettin' high
I got bustas, hoes, and police watchin' a nigga, you know?
Live the life of a thug - until the day I die
Live the life of a boss player, all eyes on me
He he he, it's like what they think?
I'm walkin' around with some ki's in my pocket or somethin'
They think I'm goin' back to jail, they really on that dope

Jeune Thug

Hank, Beugard, Big Sur
Tu sais comment ça se passe, ma belle
Les yeux rivés sur moi, OG
Je débarque en boîte et tout (c'est ça, hein ?)
Tous les yeux sont braqués sur moi
Tous les yeux sont braqués sur moi
Eh, tu sais quoi ?

Je parie que t'as tout faux, tu sais plus à qui te fier
Tellement de rageux essaient de nous copier
Ils disent qu'ils sont prêts pour le funk, mais je crois pas qu'ils sont au courant
C'est tout droit en enfer que ces lâches vont aller
Alors, t'es toujours partante ? Fais signe quand tu me vois
Et que ces diables regrettent le jour où ils m'ont libéré
J'ai une caravane de - chaque fois qu'on roule
On tire - en l'air quand on passe

Jusqu'à ma mort, je vis comme un boss, ma belle, parce que même quand je plane
Cherche-moi des noises et tu le paieras plus tard, l'avenir est dans mon regard
Parce que tout ce que je veux c'est du fric et des bijoux
Une Mercedes 500, des bagues qui brillent de mille feux
Uhh, - poursuis-moi comme dans un rêve
J'ai la réputation de disparaître sous ton nez comme un drogué en manque
On dirait que mon but principal était de toucher le pactole
Le game est plus tranchant qu'une - lame de rasoir

On dit que l'argent apporte - apporte des mensonges
Un - devient jaloux et - meurt
Compte sur moi comme le premier et le quinze du mois
Ils peuvent me retenir un instant, mais ces minables ne m'auront pas
On a quatre gars en lowriders et cagoules
Qui crient "Thug Life" à chaque fois qu'ils passent, tous les yeux sont braqués sur moi

Je vis comme un voyou - jusqu'à ma mort
Je vis comme un boss
Tous les yeux sont braqués sur moi
Tous les yeux sont braqués sur moi
Je vis comme un voyou - jusqu'à ma mort
Je vis comme un boss, ma belle, parce que même quand je plane

Hé, mon pote 'Pac
Y'a tellement de problèmes dans le monde
Personne peut ressentir ta douleur
Le monde change chaque jour, le temps file à toute allure
Ma meuf dit que j'ai besoin d'une augmentation, combien de temps va-t-elle rester ?
Je suis partagé entre ma femme, mon flingue et mon fric
Triple balance, j'ai des fumeurs à servir, un coup de sifflet quand je plonge
Je suis perdu dans un monde sans repères, je vis ma vie sans faille
Baron du crime, contrebande, laisse-moi balancer ça
Les médiocres ont du culot
Je fais crisser les pneus, je décolle du trottoir

La nervosité et l'insouciance me font trimballer un flingue
Dévoué à servir ce Moët et ces chèques de paie
Comme le satellite Akai - je roule sur l'or pour toujours
C'est pas juste : les parasites, les coups de feu et les puces qui rampent
Connard, baisse-toi et fais-toi arrêter, sans émotion
Ma dévotion, c'est de gérer mes affaires - je continue à avancer
Où tu vas ? J'y suis allé, je suis revenu seul, mon pote
Je vogue à contre-courant, - et tu ne me connais toujours pas

Ce qui compte, c'est le fric dans ce rap de merde
C'est pas drôle - ils savent même pas comment se comporter, merde
Qu'est-ce que je peux faire ? Qu'est-ce que je peux dire ? Y'a-t-il une autre voie ?
Des joints et du gin toute la journée, 24 heures sur 24
Mon petit pote G, tu vois pas que je suis libre ?
- Ils peuvent pas me blairer, tous les yeux sont braqués sur moi

Je vis comme un voyou - jusqu'à ma mort
Je vis comme un boss
Tous les yeux sont braqués sur moi
Tous les yeux sont braqués sur moi
Je vis comme un voyou - jusqu'à ma mort
Je vis comme un boss, ma belle, parce que même quand je plane
Tous les yeux sont braqués sur moi

Les flics me surveillent - complotent pour me coincer
Vais-je survivre ? Vais-je mourir ? Allez, imagine un peu la possibilité
Ils me collent des accusations, les avocats se gavent
J'ai dit au juge que j'avais été mal élevé et que c'est pour ça que je pète les plombs
J'étais hyperactif étant gosse, froid comme un ado
Sur mon portable, j'appelle les gros bonnets, je suis un acteur majeur de la scène

Des liasses de billets dans mes tiroirs - la loi
La passion, je vis une vie dure et brute
J'accumule les affaires à un rythme effréné, je fonce à toute allure
Je bosse dur jusqu'au matin, je ne m'arrête jamais avant que le fric n'arrive
Je vis ma vie comme un voyou - jusqu'à ma mort
Je vis ma vie comme un boss, ma belle, parce que même quand je plane
Ces - me font planer
Je baisse le toit, maintenant il est temps de frimer-
Garde la tête haute - fais en sorte que ces - souffrent

Dans la Benz, à faire crisser les pneus
Le fric est obligatoire, les meufs sont là pour le plaisir
Ce train de vie criminel, équipé d'un gilet pare-balles
Assure-toi que tes yeux sont rivés sur le pactole, fais ton beurre
Deviens riche et on fera la fête, tous les yeux sont braqués sur moi

Je vis comme un voyou - jusqu'à ma mort
Je vis comme un boss
Tous les yeux sont braqués sur moi
Tous les yeux sont braqués sur moi
Je vis comme un voyou - jusqu'à ma mort
Je vis comme un boss, ma belle, parce que même quand je plane
Tous les yeux sont braqués sur moi

Fais gaffe, ma - tu vois comment ça se passe ?
Je débarque dans cette - et c'est comme si, "Bim !"
Je vis comme un voyou - jusqu'à ma mort
Je vis comme un boss, ma belle, parce que même quand je plane
J'ai des balances, des putes et des flics qui me surveillent, tu sais ?
Je vis comme un voyou - jusqu'à ma mort
Je vis comme un boss, tous les yeux sont braqués sur moi
Hé hé hé, à ton avis, ils pensent à quoi ?
Ils croient que je me balade avec des milliers de dollars en poche ou quoi ?
Ils pensent que je vais retourner en prison, ils sont vraiment à fond là-dedans